데자부 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Dreamcatcher

Letras e Tradução

[Português]

Ó, teus olhos que perderam a luz

Apaga todas as memórias que ficaram

Entre a neblina que ficou mais densa

No caminho que você se foi longe

Deixando apenas marcas geladas

Mesmo tentando alcançar o fim da lembrança

No final, cada vez mais longe

Adormecida na profunda silêncio

Oh, agora segurando essa dor

Como no dia em que abandonei tudo

Cada dia mais sofrendo

Sem fim diante dos meus olhos, Oh, Déjà Vu

Oh, Déjà Vu

Então, eu caí agora

Até o dia que esse suspiro for permitido

Não posso te deixar de novo

Porque vamos estar juntos em todos os momentos

Não se afaste mais de mim

Eh, que este momento seja tudo mentira

Uh, que seja apenas um engano passageiro

Mesmo com lágrimas molhadas ou arrependimentos tardios

Se pudesse voltar, voltar, sim

Então, agora estou segurando essa dor

Como você que abandonou tudo

Ficando cada vez mais claro todos os dias

Sem fim diante dos meus olhos, Oh, Déjà Vu

Oh, Déjà Vu

Então, eu caí agora

Até o dia que esse suspiro for permitido

Não posso te deixar de novo

Porque vamos estar juntos em todos os momentos

Ao meu lado

Toda a verdade que acreditei

Foi coberta por mentiras

Oh, como um raio de luz na escuridão

Seguindo você, que segurou minha mão

Seguindo você

Oh, Déjà Vu

Estou salvo agora

Entregando tudo por você

Mesmo que minhas feridas fiquem mais profundas

Cada momento pareça um sonho

Ao seu lado

Não vou me afastar

E agora estou no meu Déjà Vu

[Coreano]

빛을 잃은 너의 두 눈동자여

지난 모든 기억들을 지워 줘

짙어진 안개 사이로

멀리 떠나온 길

시린 흔적만을 남긴 채

기억 끝을 잡아 봐도

끝내 오래 더 오래

깊은 침묵에 잠들어

Oh, Now Holding This Pain

모든 걸 버린 그날처럼

매일 더 괴로워져

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Oh, Deja Vu

So I Fallen Now

난 이 숨결이 허락되는 날까지

다신 너를 놓을 수 없어

우린 모든 순간 함께 할 테니

내 곁에서 더 멀어지지마

Eh, 이 순간이 전부 거짓이길

Uh, 잠시 스쳐가는 착각이길

젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도

돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah

So Now I'm Holding This Pain

모든 걸 버린 그대처럼

매일 더 선명해져

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Oh, Deja Vu

So I Fallen Now

난 이 숨결이 허락되는 날까지

다신 너를 놓을 수 없어

우린 모든 순간 함께 할 테니

내 곁에서

믿어왔던 모든 진실이

거짓들로 나를 뒤덮었으니

Oh, Ah 어둠 속 한 줄기 빛처럼

손잡아 준 너를 따라가

너를 따라가

Oh, Deja Vu

I'm Saved Now

너만을위해 내 전부를 걸고서

아픈 상처가 깊어져도

모든 순간들이 꿈인 것처럼

네 곁에서

멀어지지 않아

And Now I'm In My Deja Vu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빛 /bit/ A2	noun - luz
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
눈동자 /nundongja/ B1	noun - pupila
상처 /sangcheo/ B1	noun - ferida
괴로워 /goerowo/ B2	adjective - doloroso
허락 /heorak/ B2	noun - permissão
진실 /jinsil/ B2	noun - verdade
어둠 /eodum/ B2	noun - escuridão
착각 /chakgak/ B2	noun - ilusão
멀리 /meolli/ B1	adverb - longe
후회 /huhoe/ B2	noun - arrependimento
아픔 /apeum/ B2	noun - dor
길 /gil/ A1	noun - caminho
순간 /sungan/ B1	noun - momento
이 /i/ A1	noun - este
모든 /modeun/ A1	adjective - todo

Estruturas gramaticais chave

• 난 이 숨결이 허락되는 날까지

  ➔ Uso do tempo futuro para especificar um período de tempo ('até o dia').

  ➔ 'Até o dia em que for permitido' usa a voz passiva para indicar permissão.

• 모든 걸 버린 그날처럼

  ➔ Uso da comparação metafórica 'como o dia em que tudo foi abandonado' (símile).

  ➔ A expressão 'como o dia em que tudo foi abandonado' compara a sensação atual a um evento passado usando um símile.

• 손잡아 준 너를 따라가

  ➔ Uso do verbo 'seguir' para indicar acompanhar alguém.

  ➔ 'Seguir' é um verbo que indica acompanhar fisicamente ou de forma metafórica.

• 이 순간이 전부 거짓이길

  ➔ '길' é usado no modo subjuntivo para expressar desejo ou esperança.

  ➔ '길' neste contexto expressa um desejo, esperança ou situação hipotética.

• 지금 내가 눈앞에 있다

  ➔ Uso do tempo presente para indicar a posição ou estado atual ('Estou aqui agora').

  ➔ 'Agora estou' enfatiza o momento atual e minha presença.

• 얼마나 오래 더 오래

  ➔ Repetição para ênfase, frequentemente usada na poesia ou letras para destacar a duração.

  ➔ 'Mais e mais tempo' é repetido para enfatizar a duração maior.

• 끝없이 눈앞에

  ➔ Uso do advérbio 'sem fim' para descrever um alcance ilimitado ou infinito.

  ➔ 'Sem fim' enfatiza a natureza ilimitada ou infinita da situação.