Scream – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Dreamcatcher

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

(어느 날 갑자기 빛이 들어오지 않았다. 사람들은 좋은 말을 하는 법을 잊었다.)

Aos poucos, a luz desapareceu de repente, as pessoas esqueceram como falar bem.

가려진 눈앞이

A minha frente, tudo encoberto,

피로 물들여지네

se enche de cansaço e cor.

Tell me why I don’t lie

Me diga por quê – eu não minto,

차가운 바람은 불고

O vento frio sopra forte,

시선이 느껴져 와

a percepção chega até mim,

혈관을 타고 흐르는

correndo pelo sangue,

All pain

Toda dor,

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

Minhas mãos atadas – essa sensação formigando,

모두 내게 돌을 던져도

Mesmo que outros joguem pedras em mim,

벗어나지 못해

não consigo escapar,

하나도 난 재미없어

Não me divirto nem um pouco,

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

Por alguém, por que mesmo? – alguém me diga,

타오르는 불길 위에 Now

No fogo que queima agora,

Please I don’t want to scream

Por favor, eu não quero gritar,

Devil eyes come

Olhos do diabo chegam,

눈을 뜬다

Abro os olhos,

눈을 뜬다

Abro os olhos,

Please I don’t want to scream

Por favor, eu não quero gritar,

(Scream scream scream scream)

(Grite, grite, grite, grite)

어둠 속에 퍼져 Scream

No escuro, ecoa o grito,

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

O truque por trás da máscara – um tolo,

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

Ódio crescente gerou – alvo na rotina,

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

Mesmo engolindo a sede ardente – a hipocrisia é tudo culpa minha,

내몰린 끝은 절벽 위에 후회만 남을 선택이 돼

O fim empurrado até o penhasco – uma decisão só de arrependimento,

날카로운 칼날처럼 날이 선 말이

Palavras afiadas como lâminas, cortando,

상처 되어 파고들어도

Ferem e penetram, mesmo assim,

끊지 못하는 숨

Eu não consigo parar de respirar,

하나도 난 알 수 없어

Nada posso entender,

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

Por alguém, por que mesmo? – alguém me diga,

피어오른 연기 속에 Now

Na fumaça que sobe agora,

Please I don’t want to scream

Por favor, eu não quero gritar,

Devil eyes come

Olhos do diabo chegam,

눈을 뜬다

Abro os olhos,

눈을 뜬다

Abro os olhos,

모두 떠난 후

Depois que todos foram embora,

다시 눈을 떠

Renovo a minha visão,

사라져 버린 흔적

Os rastros que desaparecem,

Can’t believe me

Não posso acreditar em mim,

슬퍼하지 마라 No more no more no more

Não chore mais – nada mais, nada mais,

날 위해 No more no more no more

Por mim – nada mais, nada mais,

Uh uh 네가 본 모든 걸 잊어

Uh uh, esqueça tudo que viu,

아무 일 없었다 믿어

Acredite que nada aconteceu,

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

Assim, um a um – todos enlouquecem, woo,

I just wanna make you scream

Só quero fazer você gritar,

(Devil eyes come)

(Olhos do diabo chegam),

모두 나를 보고 Scream

Todos olham pra mim e gritam,

(Scream scream scream scream)

(Grite, grite, grite, grite),

I just wanna make you scream

Só quero fazer você gritar,

(다음 편에 계속)

(Continua na próxima).

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빛 /bit/ A1	noun - luz
사람 /sa-ram/ A1	noun - pessoa
느낌 /neu-kim/ B1	noun - sentimento
바람 /ba-ram/ A2	noun - vento
고통 /go-tong/ B2	noun - dor
선택 /seon-taek/ B2	noun - escolha
눈 /nun/ A1	noun - olho
불길 /bul-gil/ B2	noun - chama
증오 /jeung-o/ C1	noun - ódio
상처 /sang-cheo/ B2	noun - ferida
후회 /hu-hoi/ B2	noun - arrependimento
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - voz
눈앞 /nun-ap/ B1	noun - diante dos olhos
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - arder
믿다 /mit-da/ A2	verb - acreditar
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - falar
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• Tell me why

  ➔ Pergunta interrogativa com 'why' para pedir a razão.

  ➔ 'Why' é usado para perguntar a razão ou causa de algo.

• I don’t lie

  ➔ Forma negativa de 'lie' (mentir) no presente simples.

  ➔ 'don’t' para negar o verbo 'lie' no presente.

• 묶여진 두 손

  ➔ Voz passiva para descrever alguém sendo amarrado ou preso.

  ➔ A frase usa construção passiva para indicar que as mãos estão amarradas.

• 눈을 뜬다

  ➔ Presente simples indicando uma ação habitual ou geral.

  ➔ Indica a ação de abrir os olhos que ocorre regularmente ou como parte de um processo.

• 모두 떠난 후

  ➔ Cláusula temporal indicando 'depois que todos partiram' usando '후' (depois).

  ➔ A frase indica uma sequência temporal, significando 'depois que todos partiram'.

• 무작위 속의 Target

  ➔ Frase preposicional descrevendo um 'alvo' dentro do caos ou aleatoriedade.

  ➔ '속의' indica algo dentro do caos ou aleatoriedade, com 'Target' se referindo a um alvo ou vítima.

• 그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가

  ➔ '그렇게' (assim) usado para conectar frases, descrevendo como todos estão enlouquecendo passo a passo.

  ➔ '그렇게' conecta frases e indica como todos estão enlouquecendo gradualmente.