Odd Eye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dreamcatcher

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Open your eyes Splendid here, everyone hoped

Abra seus olhos Espetacular, aqui, todos esperavam

After sheding countless sorrows

Depois de derramar incontáveis dores

Appearing new world

Aparecendo um novo mundo

The space beyond the boundary

O espaço além do limite

More beautiful scenery in my eyes

Cenários mais belos aos meus olhos

Hope seemed to be found after a long wander

A esperança parecia ter sido encontrada após uma longa jornada

But a lie in the hope faced again

Mas uma mentira na esperança enfrentou tudo de novo

Getting more sophisticated My mistake Oh

Ficando mais sofisticado Meu erro Oh

Covered by light, So So Sorrow

Coberto de luz, Tão Tão Tristeza

The moment when caught off guard by a smile

O momento em que sido pego de surpresa por um sorriso

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

Olhe para o segredo escondido Odd Eye - Aprofunde-se, Olhe

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Tudo é uma mentira plausível - Sob a sombra da doçura Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

Olhos que quebram fronteiras - Desespero ao me encarar até o fim

There will be an end

Haverá um fim

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

De ida e volta, Aqui não encontrei - Nada mais de Utopia

Yah Live it up Uh Struggling with at non-meaning We seemed to be in the same place

Yah Aproveite Uh - Lutando com algo sem sentido - Parecíamos estar no mesmo lugar

With endless thirst again No matter how chase a mirage, it's not there

Com sede infinita novamente - Não importa quão persiga a miragem, ela não está lá

Ecstatic moment, Perfect illusion With covering the reality Ooh Uh

Momento extático, Ilusão perfeita - Encobrindo a realidade Ooh Uh

Visible ending becomes different Again faced lie into hope

O fim visível se torna diferente - Novamente, mentira virou esperança

Getting more sophisticated My mistake Oh

Ficando mais sofisticado Meu erro Oh

Covered by light, So So Sorrow

Coberto de luz, Tão Tão Tristeza

The moment when caught off guard by a smile

O momento em que sido pego de surpresa por um sorriso

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

Olhe para o segredo escondido Odd Eye - Aprofunde-se, Olhe

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Tudo é uma mentira plausível - Sob a sombra da doçura Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

Olhos que quebram fronteiras - Desespero ao me encarar até o fim

There will be an end

Haverá um fim

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

De ida e volta, Aqui não encontrei - Nada mais de Utopia

I wanted to change in a hurry (Ideal dream)

Queria mudar rápido (Sonho ideal)

The desire fading away little by little (Ah)

O desejo que desaparece pouco a pouco (Ah)

As if following the shadow Which I thought it was coming after me Oh

Como se seguisse a sombra - Que achei que viria atrás de mim Oh

In a fate that cannot be changed Hope is fading away

Em um destino que não pode ser mudado - A esperança está desaparecendo

Finally cover my eyes Odd Eye Getting deeper, So dark

Finalmente cubro meus olhos Odd Eye - Aprofundando, Tão escuro

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Tudo é uma mentira plausível - Sob a sombra da doçura Woo

Futile myself in the boundary Despair to face me to the end

Eu, inútil, na fronteira - Desespero ao me encarar até o fim

It will never end

Nunca vai acabar

Back and forth, Here isn't I've been looking for

De ida e volta, Aqui não encontrei

No more Utopia

Nada mais de Utopia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ B1	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado por perda, decepção ou outra desgraça
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - algo que é mantido ou que se pretende manter desconhecido ou não visto por outros
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - a perda completa ou ausência de esperança
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - uma ideia ou crença falsa
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - uma linha que marca os limites de uma área
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - as características naturais de uma paisagem consideradas em termos de sua aparência
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - ter, revelar ou envolver um alto grau de experiência e conhecimento mundano
utopia /juːˈtoʊpiə/ C2	noun - um lugar ou estado imaginado em que tudo é perfeito
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - uma ilusão óptica causada por condições atmosféricas
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa, considerado determinado por um poder sobrenatural

Estruturas gramaticais chave

• Getting more sophisticated My mistake Oh

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação ou estado contínuo

  ➔ "Getting" usando o gerúndio indica que o processo de tornar-se mais sofisticado está em andamento.

• Everything is plausible lie

  ➔ Adjetivo + frase nominal para indicar algo como plausível ou confiável

  ➔ "Plausible" é um adjetivo que descreve a mentira como possível ou credível.

• Despair to face me to the end

  ➔ Frase de infinitivo indicando propósito ou direção

  ➔ "to face" é o infinitivo que expressa o propósito de enfrentar ou confrontar.

• Covered by light, So So Sorrow

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo para descrever um estado

  ➔ "Covered" é o particípio passado usado como adjetivo para descrever um estado.

• Futile myself in the boundary

  ➔ Pronome reflexivo + verbo indicando que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo

  ➔ "Myself" enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

• Hope is fading away

  ➔ Sujeito + is + gerúndio para descrever mudança contínua

  ➔ "Fading away" usando o presente contínuo indica que a esperança está diminuindo aos poucos.