Endless Night – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DREAMCATCHER
• Álbum: Dystopia : The Tree of Language

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Remember it was such a waste of time

Lembre-se de que foi um desperdício de tempo

居場所探しさ迷う Sleepless nights

Perdido procurando o meu lugar Noites sem dormir

悔しくて もがいて 流した涙 anymore

Arrependido, lutando, chorei até não poder mais

堪えて 乗り越え 二度と I don’t wanna stop

Segure firme, supere, nunca mais quero parar

物語の幕開け

O início de uma nova história

まだ見ぬ世界めがけ

Para um mundo ainda por ver

今すぐ夢の向こうへ

Vá agora além do sonho

Fly away

Voe embora

Wake me up 何度だって

Acorde-me todas as vezes que for preciso

Don’t give up 立ち上がれ

Não desista, levante-se

振り返りはしない

Não olhe para trás

Just dream it, and do it

Apenas sonhe, e realize

Never stop 走り抜け

Nunca pare, corra até o fim

To the top 駆け上がれ

Rumo ao topo, corra para chegar lá

強く願い込めて 叫ぶんだ

Com forte desejo, grite para o mundo

Breaking every endless night

Quebrando cada noite sem fim

もうダメなんだって 自分自身のせいにしたって

Mesmo dizendo que não dá mais, às vezes culpa a si mesmo

何も変わらないって 気付けないと始りもしない

Se não perceber que nada vai mudar, nada vai começar

一回きりの Race されどもただの Game

Uma corrida única, mas ainda assim um jogo

失敗も成功の Base 共に進もうか Friends

Falhas e sucessos formam a base, vamos seguir juntos, amigos

闇夜の曇り空も

Mesmo no céu nublado da noite escura

この声で切り拓こう

Vamos abrir caminho com esta voz

誰にも邪魔させやしない

Ninguém vai impedir

Don’t be afraid

Não tenha medo

Wake me up 何度だって

Acorde-me quantas vezes for preciso

Don’t give up 立ち上がれ

Não desista, levante-se

振り返りはしない

Não olhe para trás

Just dream it, and do it

Apenas sonhe e realize

Never stop 走り抜け

Nunca pare, corra até o fim

To the top 駆け上がれ

Rumo ao topo, avance até o topo

強く願い込めて 叫ぶんだ

Com força no coração, grite para o mundo

Breaking every endless night

Quebrando cada noite interminável

巡る One more chance

Mais uma chance, ela vem rodando

絶望の果て 掴み取った未来

O futuro que conquistei no fim do desespero

離しはしない

Não vou soltar

朱い太陽 夜明けの空

O sol vermelho no céu do amanhecer

美しく舞い上がれ One life

Voe bonito nesta vida única

Wake me up 何度だって

Acorde-me quantas vezes for preciso

Don’t give up 立ち上がれ

Não desista, levante-se

振り返りはしない

Não olhe para trás

Just dream it, and do it

Apenas sonhe e faça

Never stop 走り抜け

Nunca pare, corra até o fim

To the top 駆け上がれ

Rumo ao topo, vá até lá

強く願い込めて 叫ぶんだ

Com força, grite do fundo do coração

Breaking every endless night

Quebrando cada noite sem fim

Breaking every endless night

Quebrando cada noite interminável

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waste /weɪst/ B1	noun - desperdício
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - sem sono
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima verb - rasgar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
rise /raɪz/ B1	verb - subir
call /kɔːl/ A2	verb - chamar noun - grito
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - infinito
night /naɪt/ A1	noun - noite
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
break /breɪk/ A2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Don’t give up

  ➔ Imperativo negativo com 'Don’t' + verbo na forma base para dar uma instrução negativa.

  ➔ Usado para dizer a alguém para não fazer algo.

• Wake me up

  ➔ Frase imperativa formada pelo verbo 'wake' na forma base, usada como pedido ou comando.

  ➔ Usado para pedir a alguém que pare de dormir e acorde.

• Never stop

  ➔ Advérbio 'Never' modificando o verbo 'stop', para negação enfática.

  ➔ Enfatiza que alguém não deve parar de fazer alguma coisa sob quaisquer circunstâncias.

• Broken every endless night

  ➔ Particípio passado 'broken' usado como adjetivo para descrever superar ou quebrar uma noite interminável.

  ➔ Significa superar ou terminar um período longo e difícil.

• The world waiting ahead

  ➔ 'waiting' no gerúndio usado como modificador para descrever ação contínua referente ao substantivo 'world'.

  ➔ Descreve uma ação contínua de espera relacionada ao mundo futuro.

• Chasing the unseen dream

  ➔ 'chasing' no gerúndio, usado como verbo para expressar a ação de perseguir um sonho invisível.

  ➔ Reflete o ato de lutar por algo que ainda não é visível ou tangível.