Ngổn Ngang – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Rhymastic

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'Ngổn Ngang' để khám phá cách Rhymastic thể hiện cảm xúc qua lời nhạc tiếng Việt sâu sắc và phong cách rap đặc trưng. Một cơ hội tuyệt vời để luyện tập từ vựng và ngữ điệu trong bài hát về phản ánh tình yêu, sự tiếc nuối và tâm trạng phức tạp.

[Tiếng Việt]

♪ Và thời gian lướt qua lòng ai ♪

♪ Mà nghe những tháng ngày dài năm ấy ♪

♪ Dường như chưa khi nào chững lại ♪

♪ Và càng lâu ta càng hóa điên dại ♪

♪ Vì em vẫn còn đây ♪

♪ Anh biết là em ♪

♪ Anh vẫn nhận ra từng giọng cười em ấm mềm ♪

♪ Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng ♪

♪ Một thế giới riêng hai người điên ♪

♪ Nụ hôn em anh vẫn đắm chìm ♪

♪ Cả đêm thâu chỉ để ngắm nhìn ♪

♪ Ánh mắt em soi rọi thẳng vào trái tim này ♪

♪ Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày ♪

♪ Để giật mình vẫn mỗi thân ta ngồi … thẫn thờ, lẻ loi ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im ♪

♪ Nếu anh kịp tới ngồi cạnh em khi em với gọi anh trên chặng đường nối lại niềm tin ♪

♪ Và nếu những lúc rối bời anh kéo tay em tới nhẹ nhàng nói cho em nghe câu chân tình ♪

♪ Nếu lời nói dối bị nhìn thấu và anh mới là người đau khi phải giấu cho riêng mình ♪

♪ Nếu như vào một ngày khác ♪

♪ Nếu anh hiểu được cảm giác ♪

♪ Nỗi cô đơn em gánh vác ♪

♪ Từng lời hứa anh thoái thác ♪

♪ Và nếu ta đem trao tình yêu thêm cơ may ♪

♪ Hoặc nếu anh níu kéo, và em nói okay ♪

♪ Nếu anh đưa tay, và em cũng đưa tay ♪

♪ Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này ♪

♪ Thì giờ anh, chẳng ngồi đây, trách than, một tình yêu, chỉ còn là dĩ vãng ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ ... đến bao giờ ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ hết ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thời gian /tʰɜːj jian/ B2	noun - thời gian
lòng /lɔŋ/ B2	noun - trái tim, lòng dạ
tháng /taːŋ/ B1	noun - tháng
người /ŋwiəj/ A2	noun - người
giọng /zjoŋ/ B2	noun - giọng nói
cười /kiəw/ B1	verb - cười
niềm /niəm/ B2	noun - niềm vui
yêu /ɪu/ A2	verb - yêu
nhìn /ɲin/ B1	verb - nhìn
trái /tʂaj/ B1	noun - bên trái
tim /tîm/ A2	noun - tim, trái tim
ngược /ŋuək/ B2	adjective - ngược lại
hòa /hwaː/ C1	verb - hòa hợp, hòa quyện
điên /djen/ B2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Và thời gian lướt qua lòng ai

  ➔ Liên từ hòa hợp 'và'

  ➔ Dòng 'Và thời gian lướt qua lòng ai' sử dụng 'và' để nối ý, nghĩa là 'và', liên kết sự trôi qua của thời gian với cảm xúc của ai đó.

• Dường như chưa khi nào chững lại

  ➔ Phó từ nghi ngờ 'dường như' với phủ định kép

  ➔ 'Dường như' ngụ ý 'dường như' hoặc 'khá chắc', và phủ định kép 'chưa khi nào' nhấn mạnh rằng nó chưa bao giờ 'chứng lại' ('dừng lại').

• Vì em vẫn còn đây

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'vì' với khía cạnh 'vẫn còn'

  ➔ 'Vì' ('vì') giới thiệu lý do, trong khi 'vẫn còn' ('vẫn còn') chỉ ra trạng thái liên tục của chủ đề hiện diện.

• Anh biết là em

  ➔ Từ giới từ 'là' sau động từ nhận thức 'biết'

  ➔ Cấu trúc 'biết là' nghĩa là 'biết là', trong đó 'là' ('rằng') giới thiệu mệnh đề nhúng sau động từ 'biết' ('biết').

• Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng

  ➔ Động từ liên hợp 'là' với mệnh đề phụ thời gian 'khi...'

  ➔ 'Là' ('là') đồng nhất chủ đề với mô tả thời gian 'khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng' ('khi ôm nhau và vui đùa dễ dàng').

• Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày

  ➔ Nguyên mẫu phủ định 'đừng' với giới từ 'trong' và thời gian 'khi'

  ➔ 'Đừng tắt đi' ('đừng tắt đi') là lệnh phủ định, 'trong anh' ('trong anh') sử dụng 'trong' như 'bên trong', và 'khi sang ngày' ('khi sang ngày') chỉ thời gian.

• Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im

  ➔ Điều kiện 'Nếu' với 'thì' ngầm hiểu và mệnh đề목 đích 'để'

  ➔ 'Nếu' ('nếu') bắt đầu giả định, dẫn đến 'thì' ('thì') ngầm hiểu, với 'để mình khỏi cần' ('để mình khỏi cần') chỉ mục đích tránh im lặng.

• Nếu như vào một ngày khác

  ➔ Từ đánh dấu giả thiết 'Nếu như'

  ➔ 'Nếu như' ('nếu như') diễn tả tình huống giả thiết: 'nếu vào một ngày khác', thiết lập tình huống trái ngược với thực tế.

• Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này

  ➔ Hòa hợp 'và' với giả thiết 'nếu' và nhân quả 'làm'

  ➔ 'Và nếu' ('và nếu') nối những giả định, trong khi 'làm đổi thay' ('làm thay đổi') chỉ nhân quả ảnh hưởng đến 'hiện thực này' ('hiện thực này').

• Đến bao giờ hết ngổn ngang

  ➔ Hình thức câu hỏi 'bao giờ' với phủ định 'hết'

  ➔ 'Bao giờ' ('bao giờ') hỏi về thời gian, ghép với 'hết' ('hết') để tự hỏi 'bao giờ thì sự lộn xộn ('ngổn ngang') kết thúc?', gợi ý nỗi bất hạnh kéo dài.