YÊU 5 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Rhymastic

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Rhymastic with 'YÊU 5'! This song is a perfect gateway to learning contemporary Vietnamese, offering a rich blend of rhythmic hip-hop phrasing and soulful pop vocabulary that makes romantic expression both modern and poetic.

[English]

Let these flutters of confusion take hold

...

Let my heart find its way to moments that leave me breathless

Let me feel adrift as our eyes and lips meet in a silent invitation

Let us melt into this endless passion

When you drifted into my life, bringing the fragrance of heaven

And let warmth return to fill the world once more

On the day I find peace with you

Gently caressing in a dreamland, searching for poetic inspiration

To lose ourselves in the melodious music

My soul follows your steps, mesmerized, even if I wait a thousand lifetimes

As long as I have this moment to give you my love

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

It feels like I've traveled through all the passions in this world

As if I love you more through a thousand lifetimes every second we're together

Because just a single glance from you

Makes my youth feel like a beautiful dream

Waking up every morning to the sound of your laughter by my side

Making my nights dreamy, lulling your ears with my words

Sweet and crystal clear, turning into the stars and moon

Guiding our two hearts together through waves of overflowing love

And I would trade a forest of sunlight just to feel your warmth

I'd trade all the wealth and fame that hundreds crave

Because a thousand vanities can't compare to a fleeting touch of your lips

For this life would be full of regret without you by my side

Looking at you makes me cherish every moment even more

Hiding all my longing within every song

So that tomorrow, our love blooms like a flower that never fades

Preserving a thousand-year story right here forever

Gently caressing in a dreamland, searching for poetic inspiration

To lose ourselves in the melodious music

My soul follows your steps, mesmerized, even if I wait a thousand lifetimes

As long as I have this moment to give you my love

Cuz baby it's always you

It's always you

[Vietnamese]

Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi chạm nhau mang theo gọi mời

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta mỗi giây bên người

Vì chỉ cần mỗi ánh nhìn mà em trao

Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

Cho đêm ta ngây ngấy, ru tai em qua đôi lời

Đầy ngọt ngào và trong veo, cũng hoá làm trăng sao

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

Để ngày mai này tình nở như bông hoa không tàn sắc

Lưu giữ mãi nơi này mỗi câu chuyện ngàn năm

Nhẹ nhàng âu yếm giữ chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bối rối bối rối B2	adjective - confused, bewildered
nghẹn lời nghẹn lời C1	verb - choked with emotion, unable to speak
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - feeling adrift, lonely, empty
đắm đuối đắm đuối C1	adjective - passionate, infatuated
miên man miên man C2	adjective - endless, continuous
thiên đàng thiên đàng A2	noun - heaven, paradise
âu yếm âu yếm B2	verb - to caress, to cuddle
du dương du dương B2	adjective - melodious, rhythmic
ngẩn ngơ ngẩn ngơ B2	adjective - dazed, bewildered
chiêm bao chiêm bao B2	noun - dream
dâng trào dâng trào B2	verb - to well up, overflow
phù phiếm phù phiếm C1	adjective - frivolous, vain, empty
nuối tiếc nuối tiếc B2	verb - to regret
khoảnh khắc khoảnh khắc B1	noun - moment
tương tư tương tư C1	noun - lovesickness

Key Grammar Structures

• Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

  ➔ Imperative structure with 'Xin'

  ➔ 'Xin' is used to express a sincere wish or request for something to happen.

• Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

  ➔ Purpose clause with 'Để'

  ➔ 'Để' functions as 'in order to' or 'so that', connecting an action to its intended purpose.

• Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

  ➔ Concessive clause with 'Dù'

  ➔ 'Dù' acts as 'even if' or 'although', indicating that the main clause holds true regardless of the condition.

• Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

  ➔ Simile/Comparison structure with 'như'

  ➔ 'như' is used here to imply a feeling of 'as if', describing the subject's experience figuratively.

• Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

  ➔ Passive/Transformative structure with 'hoá được'

  ➔ 'hoá' is a suffix/verb indicating a process of becoming or transforming into a new state.

• Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

  ➔ Verb of exchange 'đánh đổi ... lấy'

  ➔ This construction implies sacrificing one thing (usually valuable) in exchange for another.

• Nếu không có nàng ở bên

  ➔ Conditional clause with 'Nếu'

  ➔ 'Nếu' introduces a hypothetical condition or a potential situation.

• Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

  ➔ Serial verb construction

  ➔ Multiple verbs ('mang', 'giấu') follow each other to describe a sequence of actions done by the subject.