YÊU 5 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Rhymastic

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu cuốn hút của “YÊU 5” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua cách gieo vần nghệ thuật và vốn từ vựng giàu cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tâm tư tình cảm một cách tự nhiên và hiện đại nhất!

[Tiếng Việt]

Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

...

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi chạm nhau mang theo gọi mời

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta mỗi giây bên người

Vì chỉ cần mỗi ánh nhìn mà em trao

Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

Cho đêm ta ngây ngấy, ru tai em qua đôi lời

Đầy ngọt ngào và trong veo, cũng hoá làm trăng sao

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

Để ngày mai này tình nở như bông hoa không tàn sắc

Lưu giữ mãi nơi này mỗi câu chuyện ngàn năm

Nhẹ nhàng âu yếm giữ chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bối rối bối rối B2	adjective - trạng thái tâm lý phân vân, lúng túng
nghẹn lời nghẹn lời C1	verb - không nói nên lời vì quá xúc động
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - cảm giác trống trải, lạc lõng, không chỗ tựa
đắm đuối đắm đuối C1	adjective - say mê đến mức quên hết xung quanh
miên man miên man C2	adjective - kéo dài, không dứt
thiên đàng thiên đàng A2	noun - nơi hạnh phúc nhất, thiên đường
âu yếm âu yếm B2	verb - biểu lộ tình cảm yêu thương, trìu mến
du dương du dương B2	adjective - âm thanh êm ái, nhịp nhàng
ngẩn ngơ ngẩn ngơ B2	adjective - thẫn thờ, mất tập trung vì suy nghĩ
chiêm bao chiêm bao B2	noun - giấc mơ
dâng trào dâng trào B2	verb - cảm xúc tràn ra mạnh mẽ
phù phiếm phù phiếm C1	adjective - không có giá trị thực, hư ảo
nuối tiếc nuối tiếc B2	verb - tiếc nuối những gì đã qua
khoảnh khắc khoảnh khắc B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
tương tư tương tư C1	noun - nỗi nhớ nhung trong tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

  ➔ Cấu trúc cầu khiến với 'Xin'

  ➔ 'Xin' được dùng để bày tỏ một lời chúc hoặc lời cầu xin chân thành.

• Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'Để'

  ➔ 'Để' đóng vai trò như 'in order to' để nối hành động với mục đích của nó.

• Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Dù'

  ➔ 'Dù' có nghĩa là 'cho dù', chỉ ra rằng mệnh đề chính vẫn đúng bất chấp điều kiện.

• Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'như'

  ➔ 'như' được dùng ở đây để ngụ ý cảm giác 'như thể là', mô tả trải nghiệm của chủ thể một cách hình tượng.

• Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

  ➔ Cấu trúc biến đổi với 'hoá được'

  ➔ 'hoá' là một hậu tố/động từ chỉ quá trình trở thành hoặc biến đổi sang trạng thái mới.

• Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

  ➔ Động từ trao đổi 'đánh đổi ... lấy'

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý hy sinh một thứ (thường là quý giá) để đổi lấy một thứ khác.

• Nếu không có nàng ở bên

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Nếu'

  ➔ 'Nếu' giới thiệu một điều kiện giả định hoặc một tình huống tiềm năng.

• Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

  ➔ Cấu trúc chuỗi động từ

  ➔ Nhiều động từ ('mang', 'giấu') đi liền nhau để mô tả chuỗi hành động của chủ thể.