Nến Và Hoa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rhymastic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ đầy màu sắc của “Nến Và Hoa”! Ca khúc này không chỉ là một bản hit với giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những ca từ sâu sắc, phản ánh góc nhìn của Rhymastic về tình yêu và cuộc sống. Hãy cùng học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp, khám phá những hình ảnh ẩn dụ đặc sắc, và mở rộng vốn từ vựng phong phú của bạn thông qua một trong những ca khúc nổi bật nhất của anh!

[Tiếng Việt]

Ay, Buccellati lấp lánh

Mọc lên tai với nét mặt rạng rỡ

Maserati hai cánh

Ngăn chặn em tách biệt khỏi đời

Lướt xuống phố phong phanh

Băng qua nhanh khuôn viên mỗi tối

Dinh cơ dang tay sẵn lối, nơi xa hoa lộng lẫy mời gọi

Đố ai bằng em, buông dăm ba câu yêu thương khiến anh xin chết (kiến anh xin chết)

Ngắm em mà xem, đôi chân thon khoe ra đâu ai chịu nổi nhiệt? (Đâu ai chịu nổi?)

Ngấm hơn cả men, em gieo cơn say nên lâu nay không ai tiếc (không ai tiếc)

Hàng đống quà tặng em cho từng đêm đặc biệt

"Em chỉ cần nếm mùi tiền là quên hết muộn phiền"

"Vậy nên anh làm em xao xuyến"

Một lời em nói trong đêm mang đến mây đen

Vùi lấp đi cho em mất tầm nhìn

Vậy thì cần gì nến và hoa?

Vì em cũng chỉ đến rồi xa

Vậy thì cần gì nến và hoa?

Khi chính em là một món quà, ay

Và ngọn đèn khuya cũng đã tắt

Từng lời đắm đuối cũng đã mệt

Chỉ còn hơi men lay lắt

Gọi mời hắn tới sát bên em

Ôi phong thái này, quần áo này, lại ngập đầy mùi giàu sang

Khiến em đắm say, em ngất ngây và rồi đôi mắt ấy lịm dần

Chợt giật mình nhìn quanh khi tỉnh giấc

Em bị trói chặt không mảnh vải che thân

Cố gắng tìm thật nhanh một lối thoát nhưng dường như hơi thở của hắn đã xán đến lại gần

Những vết cứa trên da, vết tím bầm

Nhói lên để nhắc nhở về sự thật tàn nhẫn

Em bây giờ chỉ còn là chiến lợi phẩm cho một kiếp đời hoang dâm

"Em chỉ cần nếm mùi tiền là quên hết muộn phiền"

"Vậy nên anh làm em xao xuyến"

Một lời em nói trong đêm mang đến mây đen

Vùi lấp đi cho em mất tầm nhìn

Bây giờ thì cần gì nến và hoa?

Vì em cũng chỉ đến rồi xa

Bây giờ thì cần gì nến và hoa?

Khi chính em là một món quà, ooh-whoa, yeah

...

[Tiếng Anh]

Ay, Buccellati lấp lánh

Ươm lên tai với nét mặt rạng ngời

Maserati hai cánh

Ngăn cho em tách biệt miệng đời

Lướt xuống phố phong phanh

Băng qua nhanh khuôn viên mỗi tối

Dinh cơ dang tay sẵn lối, nơi xa hoa lộng lẫy gọi mời

Đố ai bằng em, buông dăm ba câu yêu thương bao anh xin chết (bao anh xin chết)

Ngắm em mà xem, đôi chân thon khoe ra đâu ai chịu được nhiệt? (Đâu ai chịu được?)

Ngấm hơn cả men, em gieo cơn say nên lâu nay không ai tiếc (không ai tiếc)

Hàng đống quà tặng em cho từng đêm đặc biệt

"Em chỉ cần nếm mùi tiền là quên hết muộn phiền"

"Thế nên anh làm em xao xuyến"

Một lời em nói trong đêm mang tới mây đen

Vùi lấp đi cho em mất tầm nhìn

Vậy thì cần gì nến và hoa?

Vì em cũng chỉ đến rồi xa

Vậy thì cần gì nến và hoa?

Khi chính em là một món quà, ay

Và ngọn đèn khuya cũng đã tắt

Từng lời đắm đuối cũng đã mệt

Chỉ còn hơi men lay lắt

Gọi mời hắn tới sát bên em

Ôi phong thái này, quần áo này, lại ngập đầy mùi giàu sang

Cho em đắm say, em ngất ngây và rồi đôi mắt ấy lịm dần

Chợt giật mình nhìn quanh khi tỉnh giấc

Em bị trói chặt không mảnh vải che thân

Cố gắng tìm thật nhanh một lối thoát nhưng dường như hơi thở của hắn đã xán đến lại gần

Những vết cứa trên da, vết tím bầm

Nhói lên để nhắc nhở về sự thật tàn nhẫn

Em bây giờ chỉ còn là chiến lợi phẩm cho một kiếp đời hoang dâm

"Em chỉ cần nếm mùi tiền là quên hết muộn phiền"

"Thế nên anh làm em xao xuyến"

Một lời em nói trong đêm mang tới mây đen

Vùi lấp đi cho em mất tầm nhìn

Giờ thì cần gì nến và hoa?

Vì em cũng chỉ đến rồi xa

Giờ thì cần gì nến và hoa?

Khi chính em là một món quà, ooh-whoa, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
candle /ˈkændəl/ A2	noun - cây nến; vật liệu cháy để tạo ánh sáng
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa; bộ phận sinh sản của thực vật verb - nở hoa; phát triển hoa
night /naɪt/ A1	noun - đêm; thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà tặng; món quà trao tặng miễn phí
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền; hệ thống tiền tệ dùng để mua bán
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; độ sáng từ mặt trời, lửa, v.v. adjective - nhẹ; có trọng lượng ít
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên; không nhớ được
say /seɪ/ A1	verb - nói; phát ngôn bằng lời
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang theo; đem theo cái gì
cloud /klaʊd/ A2	noun - mây; đám hơi nước trên bầu trời
bury /ˈbɛri/ B1	verb - chôn; đặt xuống đất và phủ đất lên
lose /luːz/ A1	verb - mất; bị tước đoạt hoặc ngừng có
sight /saɪt/ B1	noun - tầm nhìn; khả năng nhìn thấy
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy; cảm nhận bằng mắt
come /kʌm/ A1	verb - đến; di chuyển về phía ai hoặc cái gì
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi; di chuyển từ nơi này sang nơi khác
lamp /læmp/ A2	noun - đèn; thiết bị tạo ra ánh sáng
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt; cảm thấy kiệt sức hoặc thiếu năng lượng
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang; đồ uống có cồn từ nho
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu; bị tác động bởi rượu