Ngổn Ngang – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Rhymastic

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion of Rhymastic's "Ngổn Ngang." This Vietnamese track uses evocative lyrics to explore the chaotic aftermath of a relationship, offering a window into expressing complex feelings like regret and nostalgia in modern V-Hip-Hop. Learning from this song means connecting with heartfelt storytelling that transcends language barriers.

[English]

♪ And time slips through whose hands ♪

♪ Yet those long months and days that year feel ♪

♪ As if they never come to a stop ♪

♪ And the longer they go, the crazier we become ♪

♪ Because you're still here ♪

♪ I know it's you ♪

♪ I still recognize your warm and soft voice and laughter ♪

♪ Like when we hug and playfully tumble ♪

♪ A private world for two crazy people ♪

♪ Your kisses, I still drown in them ♪

♪ All night long, just to admire ♪

♪ Your gaze shining straight into this heart ♪

♪ Don't turn off that image in me when the day breaks ♪

♪ So we won't snap out of it, still sitting ... dazed, alone ♪

♪ Lines of memories written in haste ♪

♪ Hiding each sigh of regret ♪

♪ Regrets that arrive too late ♪

♪ When will the mess ever end ♪

♪ If in the last time I meet you I - manage to say something more so I don't have to stay silent ♪

♪ If I make it in time to sit beside you when you - call me to rebuild trust on that path ♪

♪ And if in moments of confusion I hold your - hand gently come and tell you a heartfelt word ♪

♪ If lies are seen through and I turn out to be the - one hurting from keeping it inside alone ♪

♪ If on a different day ♪

♪ If I understood the feeling ♪

♪ The loneliness you carry ♪

♪ Each promise I back away from ♪

♪ And if we gave love another chance ♪

♪ Or if I held on, and you said okay ♪

♪ If I reached out, and you did too ♪

♪ And if these ifs changed this reality ♪

♪ Then now I - wouldn't be sitting here complaining - that this love - is just the past ♪

♪ Lines of memories written in haste ♪

♪ Hiding each sigh of regret ♪

♪ Regrets that arrive too late ♪

♪ When will the mess ever end ♪

♪ Lines of memories written in haste ♪

♪ Hiding each sigh of regret ♪

♪ Regrets that arrive too late ♪

♪ When will it ... when will it ... when will it ♪

♪ When will the mess ever end ♪

♪ When will the mess ever end ♪

♪ When will it ... when will it end ♪

[Vietnamese]

♪ Và thời gian lướt qua lòng ai ♪

♪ Mà nghe những tháng ngày dài năm ấy ♪

♪ Dường như chưa khi nào chững lại ♪

♪ Và càng lâu ta càng hóa điên dại ♪

♪ Vì em vẫn còn đây ♪

♪ Anh biết là em ♪

♪ Anh vẫn nhận ra từng giọng cười em ấm mềm ♪

♪ Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng ♪

♪ Một thế giới riêng hai người điên ♪

♪ Nụ hôn em anh vẫn đắm chìm ♪

♪ Cả đêm thâu chỉ để ngắm nhìn ♪

♪ Ánh mắt em soi rọi thẳng vào trái tim này ♪

♪ Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày ♪

♪ Để giật mình vẫn mỗi thân ta ngồi … thẫn thờ, lẻ loi ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im ♪

♪ Nếu anh kịp tới ngồi cạnh em khi em với gọi anh trên chặng đường nối lại niềm tin ♪

♪ Và nếu những lúc rối bời anh kéo tay em tới nhẹ nhàng nói cho em nghe câu chân tình ♪

♪ Nếu lời nói dối bị nhìn thấu và anh mới là người đau khi phải giấu cho riêng mình ♪

♪ Nếu như vào một ngày khác ♪

♪ Nếu anh hiểu được cảm giác ♪

♪ Nỗi cô đơn em gánh vác ♪

♪ Từng lời hứa anh thoái thác ♪

♪ Và nếu ta đem trao tình yêu thêm cơ may ♪

♪ Hoặc nếu anh níu kéo, và em nói okay ♪

♪ Nếu anh đưa tay, và em cũng đưa tay ♪

♪ Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này ♪

♪ Thì giờ anh, chẳng ngồi đây, trách than, một tình yêu, chỉ còn là dĩ vãng ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ ... đến bao giờ ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ hết ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thời gian /tʰɜːj jian/ B2	noun - time
lòng /lɔŋ/ B2	noun - heart, mind
tháng /taːŋ/ B1	noun - month
người /ŋwiəj/ A2	noun - person
giọng /zjoŋ/ B2	noun - voice
cười /kiəw/ B1	verb - to laugh
niềm /niəm/ B2	noun - joy, happiness
yêu /ɪu/ A2	verb - to love
nhìn /ɲin/ B1	verb - to look, to see
trái /tʂaj/ B1	noun - left
tim /tîm/ A2	noun - heart, core
ngược /ŋuək/ B2	adjective - opposite, reverse
hòa /hwaː/ C1	verb - to harmonize, to blend
điên /djen/ B2	adjective - crazy

Key Grammar Structures

• Và thời gian lướt qua lòng ai

  ➔ Coordinating conjunction 'và'

  ➔ The line 'Và thời gian lướt qua lòng ai' uses 'và' to connect ideas, indicating 'and', linking the passage of time to someone's feelings.

• Dường như chưa khi nào chững lại

  ➔ Adverb of uncertainty 'dường như' with double negation

  ➔ 'Dường như' suggests 'seemingly' or 'apparently', and the double negation 'chưa khi nào' (not ever) emphasizes that it hasn't 'chứng lại' ('stopped').

• Vì em vẫn còn đây

  ➔ Causal conjunction 'vì' with aspect 'vẫn còn'

  ➔ 'Vì' ('because') introduces the reason, while 'vẫn còn' ('still there') indicates a continuous state of the subject being present.

• Anh biết là em

  ➔ Complementizer 'là' after verb of cognition 'biết'

  ➔ The structure 'biết là' means 'know that', where 'là' ('that') introduces the embedded clause after the verb 'biết' ('know').

• Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng

  ➔ Copulative verb 'là' with temporal subordinate clause 'khi...'

  ➔ 'Là' ('is') equates the subject to the temporal description 'khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng' ('when hugging and playing effortlessly').

• Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày

  ➔ Negative imperative 'đừng' with preposition 'trong' and temporal 'khi'

  ➔ 'Đừng tắt đi' ('don't turn off') is a negative command, 'trong anh' ('in me') uses 'trong' as 'within', and 'khi sang ngày' ('when the day comes') indicates time.

• Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im

  ➔ Conditional 'Nếu' with implied 'thì' and purpose clause 'để'

  ➔ 'Nếu' ('if') starts a hypothetical, leading to an implied 'thì' ('then'), with 'để mình khỏi cần' ('so that one doesn't need') indicating purpose to avoid silence.

• Nếu như vào một ngày khác

  ➔ Hypothesis marker 'Nếu như'

  ➔ 'Nếu như' ('if ever') expresses a hypothetical situation: 'if on another day', setting up a contrary-to-fact scenario.

• Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này

  ➔ Conjunctive 'và' with hypothetical 'nếu' and causative 'làm'

  ➔ 'Và nếu' ('and if') connects hypotheticals, while 'làm đổi thay' ('cause to change') shows causation affecting 'hiện thực này' ('this reality').

• Đến bao giờ hết ngổn ngang

  ➔ Question form 'bao giờ' with negation 'hết'

  ➔ 'Bao giờ' ('when') asks for time, paired with 'hết' ('end') to wonder 'when will the mess ('ngổn ngang') end?', implying ongoing distress.