Một Ngày Chẳng Nắng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Pháo Northside, thobaymauofficial

Letras e Tradução

[Português]

Um dia sem sol nem chuva nem nada

Sentar um pouquinho, fone no ouvido sussurrando

História sobre o elefantinho tímido, logo na aldeia

OHHHH! Era uma vez.

E isto é ficar longe desse elefante

O elefante sabe que não tem presas

O elefante chora para os avós

Os avós dizem: “Mais alguns anos e você será diferente”.

Primavera verão outono, primavera, primavera, primavera verão outono

Passa passa passa, elefante, elefante, crescendo

Não entende por que as mãos e pés ainda são tão pequenininhos

Não sabe por quê, mas o elefante está muito triste.

Amigos dizem não, não, não querem brincar

Rio também não, não, não, não quer nadar

O elefantinho ficou triste, coração ainda mais quebrado

Anseia ser como uma flor para exalar fragrância.

Um dia sem sol nem chuva nem nada

Sentar um pouquinho, fone no ouvido sussurrando

História sobre o elefantinho tímido logo na aldeia

OHHHH! Era uma vez

Um dia sem sol nem chuva nem nada

Sentar um pouquinho, fone no ouvido sussurrando

História sobre o elefantinho tímido logo na aldeia

OHHHH! Era uma vez

Meu nome é tigre, embora não seja esperto o suficiente

Comer e beber em paz, caráter não é mau o suficiente

E eu me chamo coelho, não moro longe

Vivo do outro lado da colina, do outro lado da colina verde.

Elefantinho, por que você parece tão abatido?

Vem com nosso grupo, vamos juntos como um time

Deixem o elefantinho pensar por um segundo....

OK, tudo bem, vamos juntos então”.

Vamos cantar alto no céu

Cabeça erguida, palavras orgulhosas

Há o elefantinho não triste

Com a irmã tigre vai depois, o coelho amigo, vá rápido.

Vamos cantar alto no céu

Cabeça erguida, palavras orgulhosas

Há o elefantinho não triste

Com a irmã tigre vai depois, o coelho amigo, vá rápido.

E nós seguimos caminhando, caminhando, caminhando

Diante de nós há um campo, uma pipa sem fim

Elefantinho está ouvindo algo?

Elefantinho ouve o quê?

Som de choro, choro, choro

Elefantinho vê uma tartaruguinha muito bonita

No entanto, sozinha é um pouco solitária

Ir sozinha é um pouco lenta.

Vamos cantar alto no céu

Cabeça erguida, palavras orgulhosas

Com a irmã tigre vai depois, o coelho amigo, vá rápido.

[Vietnamita]

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .

Này thì là tránh xa ra voi này

Voi biết voi không có ngà

Voi khóc lóc với ông bà

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi”.

Xuân hạ đông, xuân, xuân, xuân hạ đông

Qua qua qua, voi, voi, đã lớn dần

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn.

Bạn bè nói không, không, không thèm chơi

Sông cũng không, không, không, không thèm lội

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn

Mong ước sao như hoa để được ngát hương .

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh

Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

Còn tôi tên là thỏ tôi không ở xa lắm

Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh.

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?

Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau.

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận

Voi con có đang nghe thấy gì ?

Voi con ta nghe thấy gì ?.

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn

Đi một mình thì hơi chậm.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voi /vɔj/ A2	noun - um animal grande e pesado com uma tromba longa
nắng /naŋ˧˦/ A2	noun - sol ou tempo quente
mưa /muə˨˩/ A1	noun - água que cai do céu
hổ /həː˦/ B1	noun - um grande gato selvagem com listras
thỏ /tʰɔ˧˦/ A2	noun - um pequeno animal com orelhas longas
rùa /zuə˨˩/ B1	noun - um animal de movimento lento com casco
hoa /hwaː/ A1	noun - uma parte colorida de uma planta
trời /trɔj/ A1	noun - o espaço acima da terra
tim /tim/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - um grupo de pessoas com interesses comuns
bước /ɓuək˦˨/ A2	noun - um movimento feito levantando um pé verb - mover-se dando passos
hát /haːt˦˨/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz
đi /ɗi/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
khóc /xɔk˦˨/ A1	verb - derramar lágrimas por angústia
buồn /ɓuən˨˩/ A1	adjective - sentir tristeza ou infelicidade
lớn /lən˦/ A1	adjective - de tamanho ou extensão considerável verb - aumentar em tamanho ou maturidade
bé /ɓe˨˩/ A1	adjective - de tamanho ou quantidade pequena
xinh /siŋ/ A2	adjective - atrativo de forma bonita