SPOTLIGHTS – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Josman
• Álbum: DOM PERIGNON CRYING

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : Mystr

Han, woah, woah, han, yeah, whoa, woah, han, woah, woah, woah, woah, woah, hey, whoa, hey

Coração vazio, bolsos cheios, meu Rolly tá brilhando

Tô me fazendo perguntas no avião

Amor e ódio, sorriso e dor

Só tenho pensamentos ruins, nessa festa chique

Preciso de sol, um cantinho do paraíso

Eu não tinha um tostão, não posso ficar sentado

Conheço o corre, conheço a brisa

Conheço as groupies e os paparazzi

Tô sob os holofotes, mas peço perdão

Levanto os olhos pro céu, peço perdão

Tenho muito trabalho, tô no forno, no corre

Você tem ombros pra carregar meu fardo?

Tenho umas— tenho umas gatinhas safadas

Que oferecem bunda e peito

Que estão prontas pra fazer besteiras

A morte suave como os Fugees

Cheque novo, transferência nova, tô feito

Agradeço ao céu a cada dia que Deus faz

Drip, drip, designer novo, tô feito

Levanto meu copo à saúde dos meus manos

Andale, Dembélé, tô correndo na minha direção, mano

Não, não quero me acalmar, tranquilo de quê, mano?

Não tem nada em comum entre você e eu, mano

O inverno tá chegando, não posso ficar no frio, mano

Okay, let's go

A luz me cega, tô sob os holofotes

Givenchy, Off-white, ela quer transar a noite toda

Um tiro, faço meus abates como no Fortnite

Desvio dos flashes, tô sob os holofotes

A luz me cega, tô sob os holofotes

Um dia é vida boa, um dia é vida de put*

Fecho os olhos, desligo as redes, fico offline

Furos nas Atemi, eu não tava negando

A pobreza é foda, não sou sortudo, sou abençoado

Mônaco, Saint-Barthélémy

Tenho que aproveitar a vida, tô com bulimia de dinheiro

Porsche Cayenne, costura italiana

Tenho rachaduras na caixa craniana

Não é pop nem Pulp Fiction

Desvio das câmeras, desvio das vadias

Minha mina é sexy de fio dental na cozinha

Minha mina é sexy de fio dental, ela é minha Vixen

Gengibre, bissap, um dedo, ela se despe

Sonhos de Rolls, pesadelos de Nissan

Preciso da Daytona, preciso do Hublot

Tô me afastando no assento perto da janela

Preciso mudar de ares e de fuso horário

Pé no acelerador, tô acelerando, ligo o turbo

Cheque novo, transferência nova, tô feito

Agradeço ao céu a cada dia que Deus faz

Drip, drip, designer novo, tô feito

Levanto meu copo à saúde dos meus manos

Andale, Dembélé, tô correndo na minha direção, mano

Não, não quero me acalmar, tranquilo de quê, mano?

Não tem nada em comum entre você e eu, mano

O inverno tá chegando, não posso ficar no frio, mano

Okay, let's go

A luz me cega, tô sob os holofotes

Givenchy, Off-white, ela quer transar a noite toda

Um tiro, faço meus abates como no Fortnite

Desvio dos flashes, tô sob os holofotes

A luz me cega, tô sob os holofotes

Um dia é vida boa, um dia é vida de put*

Fecho os olhos, desligo as redes, fico offline

Okay, let's go

Tô sob os holofotes, as luzes e os flashes

Okay, let's go

Preciso ficar offline, eu não escolhi essa vida

Okay, let's go

Não é a primeira vez, já saquei os vícios deles

Okay, let's go

Jetlag, sol, eles querem estragar minha vibe

Okay, let's go

Destruir meu sonho, eles querem destruir meu sonho

Okay, let's go

Destruir meu sonho, eu sei que eles querem destruir meu sonho

Okay, let's go

Destruir meu sonho, esses bastardos querem destruir meu sonho

Okay, let's go

Dom Pérignon Chorando

Okay, let's go

Dom Pérignon Chorando…(Okay, let's go), dom Pérignon Chorando…

[Francês]

作曲 : Mystr

Han, woah, woah, han, yeah, whoa, whoa, han, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey, whoa, hey

Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

J'me pose des questions dans l'plane

Amour et haine, sourire et peine

J'ai qu'des pensées malsaines, dans la soirée mondaine

Il m'faut du soleil, un petit coin de paradis

J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

J'connais le charbon, j'connais le hazy

J'connais les groupies et les paparazzis

J'suis sous les spotlights, mais j'demande pardon

J'lève les yeux vers le ciel, j'le demande pardon

J'ai du pain sur la planche, j'suis au fourneau, au charbon

As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

J'ai deux-trois— j'ai deux-trois bad bitches

Qui proposent ass et titties

Qui sont prêtes à faire des bêtises

La mort en douceur comme les Fugees

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Des trous dans les Atemi, j'étais pas dans le déni

La pauvreté pénible, j'suis pas chanceux, j'suis béni

Monaco, Saint-Barthélémy

J'dois manger la vie, j'fais d'la money boulimie

Porsche Cayenne, couture italienne

J'ai des fissures dans la boîte crânienne

C'est pas d'la pop ni d'la Pulp Fiction

J'v-esqui les caméra, j'v-esqui les chickens

Ma bitch est sexy en string dans la kitchen

Ma bitch est sexy en string, c'est ma Vixen

Ginger, bissap, un finger, elle s'déssape

Des rêves de Rolls, des cauchemars de Nissan

Il m'faut la Daytona, il m'faut la Hublot

J'prends du recul dans le siège côté hublot

J'ai besoin de changer d'air et de fuseau

Pieds au plancher j'accélère, j'mets le turbo

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Okay, let's go

J'suis sous les spotlights, les lumières et les flash

Okay, let's go

Faut qu'j'me mette offline, j'ai pas choisi cette life

Okay, let's go

C'est pas la first time, j'ai d'jà cramé leurs vices

Okay, let's go

Jetlag, sunshine, ils veulent niquer ma vibe

Okay, let's go

Kill mon dream, ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, j'sais qu'ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, ces batards veulent kill mon dream

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying…(Okay, let's go), dom Pérignon Crying…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração (o órgão do corpo que bombeia sangue)
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
pain /peɪn/ A1	noun - dor
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - holofote
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - perdão
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - ombro
death /deθ/ A2	noun - morte
life /laɪf/ A1	noun - vida
kill /kɪl/ B1	verb - matar
light /laɪt/ A1	noun - luz
flash /flæʃ/ B1	noun - clarão
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champanhe

Estruturas gramaticais chave

• Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

  ➔ Concordância adjetival em francês. Uso de 'est' (ser/estar) com adjetivos.

  ➔ "Cœur vide" (coração vazio - masculino singular), "poches pleines" (bolsos cheios - feminino plural), "Rolly est pleine" (Rolly está cheio/a - feminino singular, assumindo que Rolly seja tratado como feminino). O adjetivo deve concordar em gênero e número com o substantivo que modifica.

• J'me pose des questions dans l'plane

  ➔ Uso do verbo reflexivo "se poser des questions" (fazer a si mesmo perguntas).

  ➔ "Je me pose des questions" se traduz como "Eu me faço perguntas". O pronome reflexivo "me" indica que o sujeito (eu) também é o objeto da ação (perguntar).

• J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

  ➔ Construção negativa com "pas un" (nem sequer um) para enfatizar a falta de dinheiro.

  ➔ "J'avais pas un radis" significa "Eu não tinha um centavo". Usar "pas un" em vez de simplesmente "pas" reforça a afirmação negativa.

• As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

  ➔ Inversão em uma pergunta. Uso de "avoir les épaules" (ter o que é preciso/ser forte o suficiente).

  ➔ Em vez de "Tu as les épaules...?", a pergunta é formada com inversão: "As-tu les épaules...?" Esta é uma forma mais formal ou poética de fazer uma pergunta. "Avoir les épaules" é uma expressão idiomática que significa ser capaz de lidar com uma tarefa ou fardo difícil.

• J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

  ➔ Oração relativa introduzida por "que". Uso de "faire" no sentido de 'fazer' ou 'criar'.

  ➔ A frase "chaque jour que Dieu fait" significa "todos os dias que Deus faz/cria". O pronome relativo "que" introduz a cláusula que modifica "jour".

• L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

  ➔ Uso da linguagem coloquial: "gros" (irmão/cara/mano) como vocativo.

  ➔ "Gros" é usado como um termo de endereço amigável, semelhante a "bro" ou "dude" em inglês. É informal e comum na gíria urbana.

• One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

  ➔ Comparação usando "comme" (como).

  ➔ A frase compara as ações do artista (fazer eliminações) com as ações no videogame Fortnite. "Comme" introduz o elemento com o qual se compara.

• J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

  ➔ Uso de gíria/verbo truncado "j'v-esqui" (eu esquivo).

  ➔ "J'v-esqui" é uma versão abreviada e mais coloquial de "J'esquive" (eu esquivo). Esse tipo de elisão é comum no francês falado, especialmente em ambientes informais.