Bayonetta – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Eve La Marka, Nouvelle École
• Álbum: Nouvelle École | Saison 4 | Partie 1 (Série Netflix)

Letras e Tradução

[Português]

Chego com energia

Quer a rua, e eu sou a Bayonetta

Lá fora, meu corpo avança pra te entender

Nas redes, finjo ser a que faz dinheiro

Dopamina cheia, preciso de ouro, preciso dos seus barris como um canhão

Tenho que me controlar, mirar na cabeça, não desperdice a adrenalina

Rainha, dinheiro, movimento, esse é meu elemento

Terceiro dedo pra gravata, faço reverência

Sou Blade, poderosa, atraente, naturalmente fascinante

Vou dominar tudo, tô com fome como no primeiro dia de Ramadan

Pode falar, pode falar mal

Mesmo tentando, não vai ter minhas tapes, hein

Pode falar, pode falar

Sem paciência, estresse fóssil

Atiro neles na França inteira pra fazer um show

Vejo de longe, tenho visão

Claro, nunca partirei sem deixar uma marca

Nego com esses fracotes não brinco

Diminuição de todos os elos, me torno criminosa

Não me envolvo, sou muito escorregadia

Preciso de ouro e diamantes, mirar na bonita

Sob as luzes da cidade, geralmente o dinheiro vira mim

Pra proteger a família, faço ding dang

Não desacelere, tô no horário, faço eles chorarem de boas, gang bang

Quebro a dor e os golpes, na moral

Fiz tudo sozinho, dediquei 10 mil horas ao piano

Se não for eu, coloco tudo em jogo

Quem consegue me parar?

Desde que o marcador chega com energia

Quer a rua, e eu sou a Bayonetta

Lá fora, meu corpo avança pra te entender

Nas redes, finjo ser a que faz dinheiro

Dopamina cheia, preciso de ouro, preciso dos seus barris como um canhão

Tenho que me controlar, mirar na cabeça, não desperdice a adrenalina

Sem paciência, feliz e estressada

Atiro neles na França inteira pra fazer um show

Vejo de longe, tenho visão

Claro, nunca partirei sem deixar uma marca

Nego com esses fracotes não brinco

Diminuição de todos os elos, me torno criminosa

Não me envolvo, sou muito escorregadia

Preciso de ouro e diamantes, mirar na bonita

Sob as luzes da cidade, geralmente o dinheiro vira mim

Pra proteger a família, faço ding dang

Não desacelere, tô no horário, faço eles chorarem de boas, gang bang

Quebro a dor e os golpes, na moral

Fiz tudo sozinho, dediquei 10 mil horas ao piano

Se não for eu, coloco tudo em jogo

Quem consegue me parar?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

[Francês]

J'arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors, ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux, ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catarre

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Queen, money, move, ça c'est mon élément

3ème doigt pour les cravates, je fais des salu' mené

Je suis Blade, claque, attirante, naturellement fascinante

Je viens tout rafler, j'ai la dalle comme un premier jour de Ramadan

Parler, tu peux parler, tu peux parler mal

Même en essayant, t'auras pas mes tapes, hein

Parler, tu peux parler, tu peux parler

Plus la patience, stresser courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Depuis que le marqueur arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catare

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Plus la patience, stressé courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrive /aʁiv/ A2	verb - chegar
rue /ʁy/ A2	noun - rua
body /bɔdi/ A1	noun - corpo
réseaux /ʁezo/ B1	noun - redes
money /mʌni/ A1	noun - dinheiro
or /ɔːr/ B1	noun - ouro
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
Queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
élément /elemɑ̃/ B2	noun - elemento
Blade /bleɪd/ B1	noun - lâmina
attirante /atiʁɑ̃t/ B2	adjective - atraente
fascination /fasinasjɔ̃/ B2	adjective - fascinante
parler /paʁle/ A1	verb - falar
patience /pasjɑ̃s/ B1	noun - paciência
spectacle /spɛktakl/ B1	noun - espetáculo
vista /vista/ B2	noun - vista
criminal /kʁiminɛl/ B1	adjective - criminal noun - criminoso
bonita /bɔnita/ B2	adjective - bonita
ville /vil/ A1	noun - cidade
douleur /dulœʁ/ A2	noun - dor
piano /pjano/ A1	noun - piano