INSOLENT #5 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo, Oli

Letras e Tradução

[Português]

Insolente!

Insolente 5

É um puta show - Abaixa o celular

Abaixa o celular - Abaixa o celular

Insolente 5

O ônibus de turnê sacudiu a noite toda, não dormi muito

Tenho rimas na cabeça - toda noite tenho insônia

Chegamos no festival - eles nos veem como OVNIs

Você me viu no Twitch e no Youtube - mas você não me conhece

E aí cara - Sua mina esconde as lágrimas sob os Ray-Ban

Você tem o hype, mas nós temos fãs de verdade

E eu me afasto, eu me afasto

Dou um "toca aqui" de longe como Rayman

E eu me desenvolvo, desenvolvo

A alma é eterna - o corpo é só uma embalagem, embalagem

Por trás de um sucesso tem pelo menos 7 fracassos, 7 fracassos

Pouco antes do show dele, Drake me dá um toque

E aí, Drizzy Drake

Sou o chefão final tipo Bigflo neo córtex

Compro cartas Pokémon - que custam o preço de um Rolex

Ninguém rima melhor que meu irmão - mas se quiser, tenta

Nota de 100 euros no chão - mas eu não me abaixei

Só tenho uma religião, é o rap - não é uma turnê que eu faço, é uma peregrinação

No seu show estou escondido na multidão - assisto ao show como se fosse o FBI

Entre os estádios, a coroa tá doente - tinha medo de vê-la em fase terminal

Não preciso de passe, é o meu festival

São os dois irmãos fenômenos - acima do jogo na tirolesa

Você se reconhece na vida que a gente leva

O rap é minha terapia - apoia os fãs incondicionais

Não preciso mais de Ferrari, chego no estádio de Citroën

E você fala demais

A gente ouve suas alfinetadas direto - e te confesso que tá tenso

Você não percebe - que sou eu que te protejo

Oli e minha segurança esperando eu dar o sinal

Eles me puxam pra baixo - querem sugar minha energia

Só falsidade, só falsidade - daqui a pouco vou ter alergia

Sou multimilionário - por que ainda faço freestyle?

Logo marco um show no Bercy - vai ser bom tocar num lugar pequeno de novo

Abaixa o celular

É um puta show - Abaixa o celular

Abaixa o celular - Abaixa o celular

Abaixa o celular - Abaixa o celular

Insolente 5 - Insolente 5

Yeah

Yeah

Plantei minha barraca no topo - faz tempo que estou sozinho

Óculos no nariz, espero o vacilão - que vai abrir a boca

Fui longe demais com o Flo, eles acabaram admitindo

Mesmo que você me olhe de cima - agora você tem que levantar a cabeça

Ouvi as alfinetadas dele, acho bom que eles tentem

MC, se me convidar pra um feat, durma bem na noite anterior

Toma vários cafés, ou uma carreira de C antes de fazer

Senão vou te atropelar - você vai vomitar de stress, vou queimar sua carreira

Por que eles mudam de atitude - os rappers na mira

Fazem hits em Dó maior - pra aliciar menores

Faço parte daqueles que vivem - antes de contar

Eu era fã de vários artistas - antes de encontrá-los

Esses hipócritas me fazem mal

Eles seriam capazes de contratar Bertrand Cantat - para um show contra a violência doméstica

Eles se fazem de bons, e o pior de tudo

Eles seriam capazes de chamar o ** - para um show de apoio a Gaza

Puta dupla icônica

Perceba, refaça a história

A produção minha kryptonita - Quando minhas palavras hipnotizam os hipócritas

Meio MC meio comediante no microfone

Acabam na delegacia ou alcoólatras - Viciados em hipnóticos como na capa do The Chronic

Eles esperam me ver fracassar - mas ainda guardo o cinturão

Tornozelo inchado, o jogo aos meus pés - eles conhecem bem meu número

10 anos de retidão - sou como uma força da natureza ultimamente

Alguns vigaristas no tapete vermelho dos Flammes - e o público só viu fogo

Eu ganho a F1 de carona

Paradoxo…

Vocês babam rappers homofóbicos

Não atire na ambulância - claro que tem trapaça, olha o top

Meu sucesso é óbvio - pra surpreender teria que flopar

Abaixa o celular - É um puta show

Abaixa o celular

Abaixa o celular

Abaixa o celular

Insolente 5

[Francês]

Insolent !

Insolent 5

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5

Le tourbus a bougé toute la night j’ai pas trop dormi

J’ai des rimes dans la tête toutes les nuits j’fais des insomnies

On débarque en festival ils nous voient comme des OVNIs

Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube mais you don’t know me

Hey man Ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban

T’as la hype mais nous on a des vrais fans

Et je m’éloigne, je m’éloigne

Je les check du poing de loin comme Rayman

Et j’me développe, développe

L'âme est éternelle, le corps qu’une enveloppe, enveloppe

Derrière un succès y’a au moins 7 échecs, 7 échecs

Juste avant son concert y’a Drake qui me check

What’s up drizzy Drake man

J’suis le boss de fin genre Bigflo néo cortex

J’achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d’une rolex

Personne rappe mieux que mon frère mais si tu veux essaie

Billet de 100 euros par terre mais j’me suis pas baissé

J’ai qu’une religion c’est le rap, c’est pas une tournée que je fais c’est un pèlerinage

À ton concert j’suis caché dans la foule je mate le show comme si j’étais le FBI

Entre les stades la daronne est malade j’avais peur de la voir en phase terminale

J’ai pas besoin de pass, c’est mon festival

C’est les deux frères phénomènes au-dessus du game en tyrolienne

Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

Le rap c’est ma thérapie soutien les fans inconditionnels

Plus besoin de Ferrari j’arrive au stade en Citroën

Et tu parles trop

On entend tes pics à force et je t’avoue que c’est chaud

Tu te rends pas compte que c’est moi qui protège ton dos

Oli et ma sécu attendent que j’leur donne le go

Ils me tirent vers le bas ils veulent saper mon énergie

Que du fake, que du fake à force j’vais faire une allergie

J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

Bientôt j’cale un Bercy ca m’fera du bien d’refaire une p’tite salle

Baisse ton téléphone

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5 Insolent 5

Yeah

Yeah

J’ai planté ma tente au sommet ça fait longtemps que j’suis tout seul

Lunette sur l’nez, j’attends le cramé qui viendra ouvrir sa gueule

Parti trop loin avec Flo ils ont fini par l’admettre

Même si tu m’regardes de haut, maintenant il faut que tu lèves la tête

J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

Prends plusieurs cafés, ou un rail de C avant d’le faire

Sinon j’vais te rouler dessus tu vas vomir de stress j’vais brûler ta carrière

Pourquoi ils changent d'attitude les rappeurs dans l’viseur

Ils font des tubes en Do majeur pour attoucher des mineurs

J’fais partie de ceux qui le vivent avant d’le raconter

J’étais fan de pleins d’artistes, avant d’les rencontrer

Ces hypocrites me font du mal

Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales

Ils font les beaux et le pire dans tout ça

Ils seraient capable d’appeler ** pour un concert de soutien à Gaza

Putain de duo iconique

Réalise, retrace l’historique

La prod ma kryptonite Quand mes mots hypnotisent les hypocrites

Mi-MC mi-comique au micro

Finissent au comico ou alcoolique Accro aux hypnotiques comme sur la pochette The Chronic

Ils espèrent me voir rater mais j’garde encore la ceinture

Cheville enflée le game à mes pieds ils connaissent bien ma pointure

10 ans de droiture j’suis comme une force de la nature depuis peu

Quelques escrocs sur le tapis rouge des Flammes et le public n’y a vu que du feu

J’gagne la F1 en autostop

Paradoxe …

Vous sucez des rappeurs homophobes

Tire pas sur l’ambulance bien sûr ça triche regarde le top

Ma réussite une évidence pour les surprendre faudrait que je floppe

Baisse ton téléphone C’est un putain d’concert

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Insolent 5

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - uma apresentação ao vivo de música ou entretenimento diante de uma plateia
téléphone /teleˈfɔn/ A1	noun - um dispositivo usado para falar com pessoas a distância
rimes /ʁim/ B1	noun - palavras que têm o mesmo som final na poesia ou música
festival /fɛstival/ A2	noun - uma série de eventos culturais ou musicais ou apresentações
fans /fans/ A2	noun - admiradores ou apoiadores entusiasmados
âme /am/ C1	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
succès /sykˈsɛ/ C2	noun - a realização de um objetivo ou propósito
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - um homem ou menino em relação a outros filhos de seus pais
rap /ʁap/ B1	noun - um estilo de música com bate-papo rápido e batidas intensas
tournée /tuʁˈne/ A2	noun - uma viagem ou turnê, especialmente de um grupo musical apresentando-se em diferentes lugares
pèlerinage /pɛlʁiˈnaʒ/ C1	noun - uma viagem a um lugar sagrado ou considerado como tal
foule /ful/ A2	noun - um grande número de pessoas reunidas próximas umas das outras
FBI /ɛfbiaɪ/ A2	noun - a agência federal de aplicação da lei dos EUA
darone /daʁɔn/ B2	noun - gíria para mãe
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - irmãos
phénomènes /fenɔˈmen/ C1	noun - fenômenos ou eventos incomuns
thérapie /teʁaˈpi/ B2	noun - tratamento destinado a aliviar ou curar um distúrbio
Ferrari /ferˈri/ A2	noun - uma marca de carros esportivos de luxo
Citroën /sitʁoˈɛn/ A2	noun - um fabricante francês de automóveis
freestyles /fʁistajl/ C1	noun - apresentações de rap improvisadas

Estruturas gramaticais chave

• J’ai des rimes dans la tête

  ➔ Pronome possessivo + frase preposicional

  ➔ O uso do pronome possessivo "j'ai" (Eu tenho) indica posse, combinado com a frase preposicional "dans la tête" (na cabeça), que especifica a localização das rimas.

• On débarque en festival

  ➔ Presente do indicativo, terceira pessoa do plural

  ➔ O verbo "débarquer" (chegar, desembarcar) está conjugado no presente do indicativo, terceira pessoa do plural "on" representando um 'nós' ou 'eles' genérico.

• Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso de "as visto", que é o particípio passado de "voir" (ver) com o verbo auxiliar "avoir" indicando uma ação concluída no passado.

• Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

  ➔ Verbo reflexivo, oração relativa

  ➔ O verbo reflexivo "se reconnaître" (reconhecer-se) é usado. A oração relativa "qu'on mène" (que levamos) modifica "la vie" (a vida).

• Le rap c’est ma thérapie

  ➔ Substantivo + Verbo copulativo + Substantivo

  ➔ A estrutura da frase é direta. O sujeito "Le rap" (rap) está ligado ao substantivo "thérapie" (terapia) através do verbo copulativo "c'est" (é).

• J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

  ➔ Frase complexa, pergunta retórica

  ➔ Uma frase complexa que emprega uma pergunta retórica. A primeira parte afirma o status do orador, e a segunda é uma pergunta que não precisa de resposta. Demonstrando incredulidade.

• ça fait longtemps que j’suis tout seul

  ➔ Construção C'est ... que

  ➔ Isso usa a construção *C'est...que*, que enfatiza uma parte da frase. Aqui, enfatiza a duração do tempo "longtemps" (há muito tempo).

• J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

  ➔ Frase composta com oração subordinada

  ➔ Esta é uma frase composta. As cláusulas principais são "J’ai entendu ses pics" e "j’trouve ça bien." A cláusula subordinada é "qu’ils essayent", que é introduzida pela conjunção "que" e é uma cláusula complementar.

• MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

  ➔ Oração condicional, tempo futuro

  ➔ Esta estrutura de frase expressa uma condição. Se o MC convidar o orador, a consequência é que ele deve dormir bem na noite anterior. Isso usa o futuro "faudra" (de falloir).