Tượng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: YC

Letras e Tradução

[Português]

Ei, olha só

Vocês precisam saber de mim

Mesmo sem ser famoso ou ter um hit

Mas como o Binz já me deu um shout out

Então você deve saber sobre mim

Essa é a lógica do Underground

Porque você uma vez comentou sobre mim

Apesar de não saber o motivo há muito tempo

Mesmo que nesta vida não nos conheçamos

Nunca mencionei seu nome, mas você deve saber

Por causa da carreira de buscar fama que nós corremos atrás

Esperando sua resposta para lançar a próxima música

Usando o tempo livre para te deixar assustado

Se não responder, considero que venci

Sei desse jogo porque já o pratico há anos

Nós somos imortais, no nosso pequeno mundo

Boatos falsos, nós sempre aceitamos

(Uau, esses caras são muito estilosos)

Jovens seguem seus ídolos

Pensando que há algo incrível

Mas acaba sendo apenas uma estátua

Incrível em sangrar e respirar ofegante

Garotas também admiram o ídolo

Pensando que o ídolo brilha como cinzas

Mas ao encontrar o amado Thiện

Só se vê a lealdade entre mestre e discípulo

Seu ídolo são aqueles caras sem talento

Se não fosse um desastre, eu não me importaria

Se não fosse ninguém, eu hesitaria em lutar

Mas se você disser que é o chefe, eu solto algumas frases

Ouvi dizer que o ídolo faz rap há muito tempo

Mas o flow é como um novato que acabou de aprender rap

O beat corre atrás, as palavras correm para onde, e então se espalham

Descontraído, assim que é legal

BDT, se ouvisse, ficaria triste

Provavelmente choraria de dor

Angustiado porque os jovens de hoje já começaram a esquecer minhas palavras

Perdendo o esforço que eu já gastei cérebro em um tempo

Só para que no final os caras sem cérebro se beneficiem

Hum, mas seu ídolo é bom em letras

E o Thiện senta e ri, falando no ar por uma hora

Mas o dinheiro e a fama que ele ganha rapidamente superam o que seu ídolo ganha em toda a vida

Então ele tem que lamber rápido para ter algo para jogar... oh céus

Jovens seguem seus ídolos

Pensando que há algo incrível

Mas acaba sendo apenas uma estátua

Incrível em sangrar e respirar ofegante

Garotas também admiram o ídolo

Pensando que o ídolo brilha como cinzas

Mas ao encontrar o amado Thiện

Só se vê a lealdade entre mestre e discípulo

Oh, sem rodeios, sou como Hải Phòng

No microfone, desabafo, e aqui espalho as algemas para o pescoço

Um bando de tagarelas, pare agora

Vocês estão nervosos, como se estivessem bêbados

Como correr atrás de algo, ofegante

Não vejo uma saída, só vejo que você é igual

Cachorro correndo no campo...

É verdade?

AI está correndo, louco no campo

Provavelmente porque está solto, é isso, senhor?

AI?

ultimamente eles gostam de ficar com raiva pelos outros, de sentir vergonha pelos outros

Aquele cara que eles admiram

Vai xingar pelos outros, esfaquear pelos outros, no final se transforma em uma vagina

Provavelmente porque gosta que eu o provoque até ficar calado

Provocar um cachorro, o que tem de divertido?

Você deve saber que provocar um cachorro não tem volta

Faço por paixão, difícil abandonar o cheiro

Vendo-os tristes, finjo que alguém os influenciou

Ei, o rap desse cara é bom por causa do beat...

Também pode ser porque você ouve superficialmente

Nós ouvimos com inteligência...

Algo que para você é estranho

Então, meninas, sentem e conversem...

Por que esses caras ganham bilhões assim

O que as meninas não se apaixonam...

Simples, somos diferentes em status

De novo a história da fama

Sempre os desconhecidos agindo como se fossem superiores

Sempre criticando a fama, dizendo que não vale a pena mencionar

Mas quando comparados, nenhum deles fica em paz

E se a fama é conquistada por um título

Você é igual a um funcionário público entre centenas

E o presidente Thiện está bem após mais de dez anos de esforço

Então não abra a boca para me ensinar a viver como você, seguindo uma fórmula

Porque o sucesso vem quando você ainda está dormindo

Agarre o trabalho até que a música seja boa o suficiente

As festas só serão completas quando você acordar com uma roupa que ainda não voou

E sua cabeça só serve para plantar arroz, então é rasa

Faça da música sua carreira, não seja teimoso, assim você terá mérito

Você está mais acabado que uma prostituta, então não quero me envolver

Mato você com um snare, como bater em vocês em uma sala vazia

Não se enganem, vocês não representam a comunidade

São apenas um grupo de ociosos que gostam de brigar de graça

Porque não há uma comunidade onde o rei e o senhor não sejam nada

Não são páreo para o palhaço, não se elevem tanto

E se você acertar um round, eu me deito de vontade

Deito sobre uma pilha de dinheiro, com mais fama por baixo

De vez em quando, se as formigas morderem, jogarei um pedaço de comida para você

Não ligo mais para as críticas dos especialistas

Quando a história do Rap Vietnamita já foi escrita por nós!

[Vietnamita]

Yo check it out

Tụi mày phải biết đến tao

Dù đéo nổi tiếng hay tạo hit lần nào

Nhưng vì Binz đã từng viết shout out

Nên là mày phải biết về tao

Đây là logic của Underground

Vì mày từng một lần duy nhất nhận xét về tao

Dù tít từ lâu mà chưa biết vì đâu

Cho dù mình kiếp này chưa biết mặt nhau

Chưa bao giờ nhắc tên nhưng mày phải biết

Vì sự nghiệp bú fame mà bọn tao mải miết

Đợi mày reply nay mai có bài tiếp

Dùng cái độ rảnh để khiến mày hãi khiếp

Không reply tiếp là coi như tao thắng

Trò này tao biết vì xài đã bao năm

Tụi tao bất diệt, trong cái ao làng

Những tin thất thiệt tụi tao luôn welcome

(Uầy, mấy anh í ngầu vãi chưởng)

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Tượng em là mấy thằng tai trâu

Không phải tai họa thì anh chẳng ngại đâu

Chẳng là ai cả thì anh hơi ngại đấu

Nhưng nếu em bảo là đại ca thì anh xả cho vài câu

Nghe nói tượng chơi rap đã lâu

Nhưng cái flow như thằng trẩu mới biết rap buổi đầu

Beat chạy sau kệ từ ngữ cứ chạy đi đâu, rồi kháo nhau

Laid back phải thế mới ngầu

BDT mà nghe thấy chắc là sầu

Chắc là rơi nước mắt mà đau

Thắt ruột gan vì mấy thằng oắt đời sau đã bắt đầu quên phắt lời tao

Mất công tao từng vắt cả não một thời

Chỉ để cuối cùng mấy thằng óc nhão được lợi

Uhm, nhưng tượng em giỏi toàn là dân chuyên về lời

Còn anh Thiện ngồi cười và nói trên sóng 1 tiếng thế thôi

Mà tiền và tiếng đếm vội cũng hơn tượng em kiếm cả đời

Nên nó phải liếm thật vội mới có được miếng mà chơi ... ôi trời

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Oh, không lòng vòng, I’m like Hải Phòng

On mic trải lòng, nhân đây rải còng ra xích cổ

Một bầy dài dòng, cản ngay lại không

Bọn mày lại cóng, giống say phải sóng

Giống chạy cơ động, mặt mày thở dốc

Không thấy cửa sống, chỉ thấy mày giống

Chó chạy ngoài đồng, …

Thật không ?

Ô AI đang phóng, rồ dại ngoài đồng

Chắc tại thả rông, đúng vậy hả ông?

Ô AI cơ ?

Mà dạo này bọn nó thích giận hộ, thích nhục hộ

Cái thằng mà đám nó hâm mộ

Đi chửi hộ, đâm hộ, cuối đời hóa thân thành người âm hộ

Chắc vì thích được tao chọc cho câm đó

Chọc chó thì có gì vui?

Mày phải biết nghề chọc chó không có đường lui

Tao làm vì đam mê chứ khó rũ bỏ được mùi

Nhìn tụi nó lầm lũi tao đành giả vờ là có người xui

Ey, Rap thằng này hay là do beat nè…

Cũng có thể vì mày nghe qua loa

Còn bọn tao thì nghe qua trí tuệ…

Cái thứ mà đối với mày là xa lạ

Nên các em cứ ngồi mà tỉ tê …

Bảo sao bọn này kiếm được tiền tỉ thế

Gì mà các em gái chả si mê ...

Đơn giản ta khác nhau ở cái vị thế

Lại là câu chuyện về fame

Lại luôn là bọn vô danh tiểu tốt tỏ vẻ bề trên

Luôn mồm chê bai danh tiếng rằng không đáng để kể tên

Nhưng khi so bì kém miếng chẳng thằng nào dễ để yên

Và nếu danh tiếng kiếm được bằng phong chức

Mày chỉ ngang thằng công chức trong hàng trăm thằng đông đúc

Còn chủ tịch Thiện thì sung túc sau hơn chục năm công sức

Nên đừng mở mồm dạy tao cách phải sống cực như mày theo công thức

Vì người thành công thức, khi chúng mày còn ngủ say

Ôm công việc cho đủ tay đến khi khi nhạc này đủ hay

Những bàn tiệc mới đủ đầy, lúc đó mày mới ngủ dậy trong một bộ cánh chưa đủ bay

Và đầu mày chỉ để trồng lúa nên nó nông

Lấy âm nhạc là cái nghiệp, đừng bảo thủ thì mày có công

Nhìn mày nát hơn cave nên trong lòng tao không muốn động

Giết mày chỉ bằng nhịp snare, như nhồi bọn BÂY vào trong phòng trống

Cũng đừng ngộ nhận rằng chúng mày đại diện cho cộng đồng

Chỉ là một lũ lông bông thích đi đấu mõm không công

Vì làm gì có cái cộng đồng nào từ thằng vua tới thằng chúa tể

Đều không ăn thua với đứa chúa hề, đừng tự đề cao mình lên như thế

Và mày nói đúng một round là tao tự nguyện nằm

Nằm trên một đống tiền, lót thêm đống tiếng tăm

Lâu lâu thấy kiến cắn, sẽ liệng cho mày chút miếng ăn

Không còn màng đến vết răng của bè lũ bọn chuyên văn

Khi mà lịch sử Rap Việt bọn tao đã điền và viết sẵn!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
statue /ˈstætʃuː/ B2	noun - uma escultura tridimensional de uma pessoa ou animal, geralmente feita de pedra ou outros materiais sólidos
rap /ræp/ B2	noun - um estilo de música em que palavras são ditas muito rapidamente em um ritmo forte verb - falar ou gritar rapidamente e agressivamente, muitas vezes de forma rítmica
fame /feɪm/ B2	noun - o estado de ser conhecido ou reconhecido por muitas pessoas, especialmente por algo positivo
beat /biːt/ C1	noun - o padrão rítmico na música, ou o ritmo subjacente que apoia a melodia verb - bater repetidamente, ou derrotar alguém em uma competição
flow /floʊ/ C1	noun - o movimento suave e contínuo de algo, ou um ritmo na fala ou na música verb - mover-se de forma suave e contínua
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - uma pessoa que é muito admirada por suas conquistas, especialmente no entretenimento
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B2	noun - um movimento ou cultura que existe fora da corrente principal e não é amplamente conhecido adjective - que existe ou opera abaixo da superfície do solo, ou não é mainstream
reply /rɪˈplaɪ/ B1	noun - uma resposta a uma pergunta, declaração ou carta verb - dar uma resposta ou réplica
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - um dispositivo que converte ondas sonoras em sinais elétricos, usado para amplificar a voz ou o som
laid /leɪd/ B2	adjective - relaxado e despreocupado com regras ou limites de tempo estritos (geralmente usado em 'laid back')
back /bæk/ A1	adverb - a um lugar ou condição anterior noun - a parte traseira ou posterior de algo
round /raʊnd/ A2	adjective - com forma de círculo ou esfera noun - uma série ou sequência, especialmente em uma competição ou jogo
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar com asas adjective - elegante ou impressionante (gíria informal)
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - saudar alguém de forma amigável, ou aceitar algo com gosto noun - uma expressão ou demonstração de hospitalidade
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - vir ou ir atrás de alguém ou algo
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - uma pessoa que ensina, especialmente em uma escola