Tượng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: YC

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Tượng' của YC để học ngôn ngữ rap Việt đầy mạnh mẽ: từ slang đường phố, chơi chữ tinh tế đến lối tấn công trực diện trong battle rap. Bài hát đặc biệt với cuộc beef kịch tính và thành công viral, giúp bạn nắm bắt tinh thần hip-hop ngầm đích thực!

[Tiếng Việt]

Yo check it out

Tụi mày phải biết đến tao

Dù đéo nổi tiếng hay tạo hit lần nào

Nhưng vì Binz đã từng viết shout out

Nên là mày phải biết về tao

Đây là logic của Underground

Vì mày từng một lần duy nhất nhận xét về tao

Dù tít từ lâu mà chưa biết vì đâu

Cho dù mình kiếp này chưa biết mặt nhau

Chưa bao giờ nhắc tên nhưng mày phải biết

Vì sự nghiệp bú fame mà bọn tao mải miết

Đợi mày reply nay mai có bài tiếp

Dùng cái độ rảnh để khiến mày hãi khiếp

Không reply tiếp là coi như tao thắng

Trò này tao biết vì xài đã bao năm

Tụi tao bất diệt, trong cái ao làng

Những tin thất thiệt tụi tao luôn welcome

(Uầy, mấy anh í ngầu vãi chưởng)

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Tượng em là mấy thằng tai trâu

Không phải tai họa thì anh chẳng ngại đâu

Chẳng là ai cả thì anh hơi ngại đấu

Nhưng nếu em bảo là đại ca thì anh xả cho vài câu

Nghe nói tượng chơi rap đã lâu

Nhưng cái flow như thằng trẩu mới biết rap buổi đầu

Beat chạy sau kệ từ ngữ cứ chạy đi đâu, rồi kháo nhau

Laid back phải thế mới ngầu

BDT mà nghe thấy chắc là sầu

Chắc là rơi nước mắt mà đau

Thắt ruột gan vì mấy thằng oắt đời sau đã bắt đầu quên phắt lời tao

Mất công tao từng vắt cả não một thời

Chỉ để cuối cùng mấy thằng óc nhão được lợi

Uhm, nhưng tượng em giỏi toàn là dân chuyên về lời

Còn anh Thiện ngồi cười và nói trên sóng 1 tiếng thế thôi

Mà tiền và tiếng đếm vội cũng hơn tượng em kiếm cả đời

Nên nó phải liếm thật vội mới có được miếng mà chơi ... ôi trời

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Oh, không lòng vòng, I’m like Hải Phòng

On mic trải lòng, nhân đây rải còng ra xích cổ

Một bầy dài dòng, cản ngay lại không

Bọn mày lại cóng, giống say phải sóng

Giống chạy cơ động, mặt mày thở dốc

Không thấy cửa sống, chỉ thấy mày giống

Chó chạy ngoài đồng, …

Thật không ?

Ô AI đang phóng, rồ dại ngoài đồng

Chắc tại thả rông, đúng vậy hả ông?

Ô AI cơ ?

Mà dạo này bọn nó thích giận hộ, thích nhục hộ

Cái thằng mà đám nó hâm mộ

Đi chửi hộ, đâm hộ, cuối đời hóa thân thành người âm hộ

Chắc vì thích được tao chọc cho câm đó

Chọc chó thì có gì vui?

Mày phải biết nghề chọc chó không có đường lui

Tao làm vì đam mê chứ khó rũ bỏ được mùi

Nhìn tụi nó lầm lũi tao đành giả vờ là có người xui

Ey, Rap thằng này hay là do beat nè…

Cũng có thể vì mày nghe qua loa

Còn bọn tao thì nghe qua trí tuệ…

Cái thứ mà đối với mày là xa lạ

Nên các em cứ ngồi mà tỉ tê …

Bảo sao bọn này kiếm được tiền tỉ thế

Gì mà các em gái chả si mê ...

Đơn giản ta khác nhau ở cái vị thế

Lại là câu chuyện về fame

Lại luôn là bọn vô danh tiểu tốt tỏ vẻ bề trên

Luôn mồm chê bai danh tiếng rằng không đáng để kể tên

Nhưng khi so bì kém miếng chẳng thằng nào dễ để yên

Và nếu danh tiếng kiếm được bằng phong chức

Mày chỉ ngang thằng công chức trong hàng trăm thằng đông đúc

Còn chủ tịch Thiện thì sung túc sau hơn chục năm công sức

Nên đừng mở mồm dạy tao cách phải sống cực như mày theo công thức

Vì người thành công thức, khi chúng mày còn ngủ say

Ôm công việc cho đủ tay đến khi khi nhạc này đủ hay

Những bàn tiệc mới đủ đầy, lúc đó mày mới ngủ dậy trong một bộ cánh chưa đủ bay

Và đầu mày chỉ để trồng lúa nên nó nông

Lấy âm nhạc là cái nghiệp, đừng bảo thủ thì mày có công

Nhìn mày nát hơn cave nên trong lòng tao không muốn động

Giết mày chỉ bằng nhịp snare, như nhồi bọn BÂY vào trong phòng trống

Cũng đừng ngộ nhận rằng chúng mày đại diện cho cộng đồng

Chỉ là một lũ lông bông thích đi đấu mõm không công

Vì làm gì có cái cộng đồng nào từ thằng vua tới thằng chúa tể

Đều không ăn thua với đứa chúa hề, đừng tự đề cao mình lên như thế

Và mày nói đúng một round là tao tự nguyện nằm

Nằm trên một đống tiền, lót thêm đống tiếng tăm

Lâu lâu thấy kiến cắn, sẽ liệng cho mày chút miếng ăn

Không còn màng đến vết răng của bè lũ bọn chuyên văn

Khi mà lịch sử Rap Việt bọn tao đã điền và viết sẵn!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
statue /ˈstætʃuː/ B2	noun - một bức tượng ba chiều của một người hoặc động vật, thường được làm từ đá hoặc các vật liệu rắn khác
rap /ræp/ B2	noun - một phong cách âm nhạc trong đó lời được nói rất nhanh theo nhịp mạnh verb - nói hoặc hét nhanh và mạnh mẽ, thường theo nhịp điệu
fame /feɪm/ B2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến hoặc nhận biết, đặc biệt là vì điều gì đó tích cực
beat /biːt/ C1	noun - nhịp điệu trong âm nhạc, hoặc nhịp cơ bản hỗ trợ giai điệu verb - đánh liên tục, hoặc đánh bại ai đó trong cuộc thi
flow /floʊ/ C1	noun - sự chuyển động mượt mà, liên tục của thứ gì đó, hoặc nhịp điệu trong lời nói hoặc âm nhạc verb - chuyển động mượt mà và liên tục
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - một người được ngưỡng mộ rất nhiều vì thành tích của họ, đặc biệt trong ngành giải trí
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B2	noun - một phong trào hoặc văn hóa tồn tại bên ngoài dòng chính và không được biết đến rộng rãi adjective - tồn tại hoặc hoạt động dưới bề mặt đất, hoặc không phải dòng chính
reply /rɪˈplaɪ/ B1	noun - một câu trả lời hoặc phản hồi cho một câu hỏi, tuyên bố hoặc lá thư verb - đưa ra câu trả lời hoặc phản hồi
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - một thiết bị chuyển đổi sóng âm thành tín hiệu điện, được sử dụng để khuếch đại giọng nói hoặc âm thanh
laid /leɪd/ B2	adjective - thoải mái và không quan tâm đến quy tắc hoặc giới hạn thời gian nghiêm ngặt (thường dùng trong 'laid back')
back /bæk/ A1	adverb - về một nơi hoặc tình trạng trước đó noun - phần phía sau hoặc sau của thứ gì đó
round /raʊnd/ A2	adjective - có hình dạng như một vòng tròn hoặc hình cầu noun - một loạt hoặc trình tự, đặc biệt trong cuộc thi hoặc trò chơi
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh adjective - thời trang hoặc ấn tượng (tiếng lóng không chính thức)
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - chào đón ai đó một cách thân thiện, hoặc chấp nhận điều gì đó một cách vui lòng noun - một biểu hiện hoặc biểu hiện của lòng hiếu khách
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - đến hoặc đi sau ai đó hoặc thứ gì đó
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - một người dạy dỗ, đặc biệt trong trường học