Premium – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: SEVEN EYES, Bello, Dallas

Letras e Tradução

[Português]

Para os de baixo, os de cima

Aqueles que entram em desespero, aqueles que se entregam

Para dar uma olhada, atrás das grades, sem gritar

Zamal, ficamos de olho depois de cedo

Vendemos doses, revejo o que fiz

Acabo minha vida em Miami

Baby, já te falei, até mais

Minha força tá zerada, sei que dói

Não tome isso como um adeus, só um tempo

Ela faz a Misses esquentar, quebra a grade, mas

Essa garota da viela exige um Dayto, não

Grande jogada na mídia

Se você não caiu no encanto dela, sorte sua

Se explodir, a gente pensa nisso daqui a 10 anos

Tô fazendo merda, louco, na cabeça

Minha grana vem mesmo do líquido

Refletindo direto das grades, já tá ficando tarde

Faz tempo que eu não vejo ela, aquele canuto

Bebi, bebi, fumei

Esperando que tudo mude, no topo de Mykonos

Acreditei, acreditei

Ele tava decidido a fazer, não tem escolha, se acostume

Tenho chaves na Dessange, sou um louc-tou

Se eu fumo um pouco, é o mínimo

Prefiro te fazer sua base de trigo, tô indo embora

10 sacos, mais ou menos rápido, preciso relaxar

Me alivio com o pilão cheio

Prefiro te fazer sua base de trigo, tô indo embora

Mais ou menos rápido, preciso relaxar

Me alivio com o pilão cheio

O Tartineur logo ali, ela

São 6h em ponto, tenho que pegar a receita

Já esbarrei em mil 'llettes, comigo tinha 7, 7, 7

Meio-dia 38, te leva em te-cibé

Eles fazem investigação demais sobre mim

Acreditam que são os 17

Querem saber quanto eu ganho por mês

Mas o silêncio se compra

Pensando aqui, fiquei de boa

Com o lucro, férias em Baidoo

Ela sabe muito bem que tô envolvido em coisa estranha

Uma relação tóxica, Nina não diz não

Ela se esconde com Kalien, faz balões

Como se a bola não fosse rápida o bastante, não

Vi ela passar por esse salto

Juventus no pulso, é confusão, não

Tenho chaves na Dessange, sou um louc-tou

Se eu fumo um pouco, é o mínimo

Prefiro te fazer sua base de trigo, tô indo embora

10 sacos, mais ou menos rápido, preciso relaxar

Me alivio com o pilão cheio

Prefiro te fazer sua base de trigo, tô indo embora

Mais ou menos rápido, preciso relaxar

Me alivio com o pilão cheio

Prefiro te fazer sua base de trigo, tô indo embora

Mais ou menos rápido, preciso relaxar

Me alivio com o pilão cheio

[Francês]

Pour ceux d'en bas, ceux d'en haut

Ceux qui s'affolent, ceux qui s'dédient

Pour qu'on jette un coup d'œil, derrière les barreaux, sans crier

Zamal, on l'a guette après tôt

Vendu des doses, dérevus c'que j'ai commis

J'finis avec ma vie à Miami

Baby, je t'ai dit àsta luego

J'ai la force à zéro, j'sais que ça fait mal

Prends pas ça comme un adieu, mais juste un bail

Elle fait chauffer la miss, péter le barreau, mais

Cette fille de la tess réclame du Dayto, nan

Grosse frappe qu'à la presse

Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

Je fais des merdes nardas, dans ma tête

Mon r-ar vient bien du liquide

J'cogite en direct des barreaux, il se fait tard

Un bail que je l'ai pas vu, son pétard

J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

J'ai cru, j'ai cru

Il arrivait bien déterminé à le faire, t'as pas le choix de t'y faire

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Le Tartineur bientôt à 's'elle

Il est 6h pétantes, j'dois récupérer la recette

J'ai croisé 1000 'llettes, sur moi j'avais 7, 7, 7

Midi 38, t'emmène en te-cibé

Ils font trop d'enquête sur moi

À croire que c'est les 17

Ils veulent savoir j'fais combien l'mois

Mais le silence s'achète

J'me dis, j'ai dans sa ch-

Avec le bénef, vacances à Baidoo

Elle sait très bien qu'j'suis dans des bails louches

Une relation toxique, Nina dit pas non

Elle s'enfouit sous Kalien, fait des ballons

Comme si c'était pas assez vite la balle, nan

J'ai vu filer sous ce talon

Des Justo' au poignet, c'est la pagaïe, nan

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
barreau /baʁo/ B2	noun - barra
guette /ɡɛt/ B1	verb - ficar de olho
décompresse /dekomprɛs/ B2	verb - descomprimir
tess /tɛs/ C1	noun - bairro
pagaïe /paɡaj/ C1	noun - caos
lauch-tou /loʃtu/ C2	noun - termo coloquial, muitas vezes despectivo
beuh /bø/ C1	noun - erva
pilon /pilɔ̃/ B2	noun - pilão (ou gíria para um lugar de relaxamento)
recette /ʁəsɛt/ A2	noun - receita ou ganhos
bail /baj/ B2	noun - acordo ou situação
toxique /tɔksik/ B1	adjective - tóxico
ballons /balɔ̃/ A2	noun - balões (ou gíria para embalagens de drogas)
Justo /ʒysto/ C1	noun - nome de marca (gíria para joias)
Mykonos /mikonos/ A2	noun - ilha grega
Dessange /desɑ̃ʒ/ B2	noun - marca de salão de cabeleireiro

Estruturas gramaticais chave

• Zamal, on l'a guette après tôt

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Em "Zamal, on "l'a guette" après tôt", a forma "a guette" é o pretérito perfeito composto, formado pelo verbo auxiliar "avoir" conjugado no presente (terceira pessoa do singular "a") mais o particípio passado de "guetter" ("guette").

• Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

  ➔ Segundo condicional (presente hipotético)

  ➔ Em "Si "t'es pas tombé" sous son charme, toi de la chance t'en as", a cláusula "si" usa o pretérito perfeito composto ("t'es pas tombé") em um contexto hipotético, implicando um segundo condicional onde a condição é contrária aos fatos; contrasta ações passadas com implicações presentes.

• Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

  ➔ Primeiro condicional (futuro real)

  ➔ Em "Si "ça pète", on y repensera dans 10 piges", isto é o primeiro condicional: a cláusula "si" usa o presente do indicativo ("ça pète"), implicando uma possibilidade real, seguida pelo futuro ("repensera") na cláusula principal.

• J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

  ➔ Pretérito perfeito composto (repetido para ênfase)

  ➔ Em "J'ai "bu", j'ai "bu", j'ai "fumé"", todos os verbos estão no pretérito perfeito composto (auxiliar "avoir" + particípios passados "bu" e "fumé"), repetidos para ênfase rítmica para transmitir ações passadas habituais ou intensas.

• Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

  ➔ Frase de particípio presente (equivalente a gerúndio em inglês)

  ➔ Em "Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos", "Espérant" é o particípio presente de "espérer", funcionando como modificador; "étant" é o gerúndio ("en" + particípio presente) indicando ação simultânea no telhado de Mykonos.

• J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

  ➔ Presente do indicativo (afirmações de fato ou estado)

  ➔ Em "J'ai des clés à Dessange, je suis une "lauch-tou"", ambos verbos estão no presente do indicativo: "ai" é primeira pessoa de "avoir", afirmando posse; "suis" de "être" descreve identidade ou estado atual, com "lauch-tou" gíria.

• J'me détends au pilon gras

  ➔ Verbo reflexivo (verbo pronominal)

  ➔ Em "J'"me détends" au pilon gras", "me détends" é um verbo reflexivo onde o pronome "me" se refere de volta ao sujeito "je", indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo (relaxando); comum em francês para ações como autocuidado.

• Toutes tes causettes, m'amènent en l'air sur un plan astral

  ➔ Frases preposicionais e pronomes indiretos

  ➔ Em "Toutes tes causettes, "m'"amènent en l'air sur un plan astral", o pronome indireto "m'" (me) precede o verbo "amènent", uma expressão coloquial para "emmènent"; as frases preposicionais "en l'air" e "sur un plan astral" descrevem o destino figuradamente.

• Une relation toxique, Nina dit pas non

  ➔ Negação com "pas" (estrutura negativa)

  ➔ Em "Une relation toxique, Nina "dit pas" non", a negação "dit pas" (ne dit pas) indica recusa ou aceitação; "pas" combina com o verbo para formar a negativa no presente, incorporando "non" como objeto.