Premium – Paroles en Français

• Par: SEVEN EYES, Bello, Dallas

Paroles et Traduction

[Français]

Pour ceux d'en bas, ceux d'en haut

Ceux qui s'affolent, ceux qui s'dédient

Pour qu'on jette un coup d'œil, derrière les barreaux, sans crier

Zamal, on l'a guette après tôt

Vendu des doses, dérevus c'que j'ai commis

J'finis avec ma vie à Miami

Baby, je t'ai dit àsta luego

J'ai la force à zéro, j'sais que ça fait mal

Prends pas ça comme un adieu, mais juste un bail

Elle fait chauffer la miss, péter le barreau, mais

Cette fille de la tess réclame du Dayto, nan

Grosse frappe qu'à la presse

Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

Je fais des merdes nardas, dans ma tête

Mon r-ar vient bien du liquide

J'cogite en direct des barreaux, il se fait tard

Un bail que je l'ai pas vu, son pétard

J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

J'ai cru, j'ai cru

Il arrivait bien déterminé à le faire, t'as pas le choix de t'y faire

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Le Tartineur bientôt à 's'elle

Il est 6h pétantes, j'dois récupérer la recette

J'ai croisé 1000 'llettes, sur moi j'avais 7, 7, 7

Midi 38, t'emmène en te-cibé

Ils font trop d'enquête sur moi

À croire que c'est les 17

Ils veulent savoir j'fais combien l'mois

Mais le silence s'achète

J'me dis, j'ai dans sa ch-

Avec le bénef, vacances à Baidoo

Elle sait très bien qu'j'suis dans des bails louches

Une relation toxique, Nina dit pas non

Elle s'enfouit sous Kalien, fait des ballons

Comme si c'était pas assez vite la balle, nan

J'ai vu filer sous ce talon

Des Justo' au poignet, c'est la pagaïe, nan

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
barreau /baʁo/ B2	noun - barreau
guette /ɡɛt/ B1	verb - guetter
décompresse /dekomprɛs/ B2	verb - décompresser
tess /tɛs/ C1	noun - tess
pagaïe /paɡaj/ C1	noun - pagaïe
lauch-tou /loʃtu/ C2	noun - terme argotique, souvent péjoratif
beuh /bø/ C1	noun - beuh
pilon /pilɔ̃/ B2	noun - pilon
recette /ʁəsɛt/ A2	noun - recette
bail /baj/ B2	noun - bail
toxique /tɔksik/ B1	adjective - toxique
ballons /balɔ̃/ A2	noun - ballons
Justo /ʒysto/ C1	noun - Justo
Mykonos /mikonos/ A2	noun - Mykonos
Dessange /desɑ̃ʒ/ B2	noun - Dessange

Structures grammaticales clés

• Zamal, on l'a guette après tôt

  ➔ Passé composé

  ➔ Dans "Zamal, on "l'a guette" après tôt", la forme « a guette » est le passé composé, formé avec l'auxiliaire « avoir » conjugué au présent (troisième personne du singulier « a ») plus le participe passé de « guetter » (« guette »).

• Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

  ➔ Second conditionnel (présent hypothétique)

  ➔ Dans "Si "t'es pas tombé" sous son charme, toi de la chance t'en as", la proposition « si » utilise le passé composé (« t'es pas tombé ») dans un contexte hypothétique, impliquant un second conditionnel où la condition est contraire aux faits ; elle contraste des actions passées avec des implications présentes.

• Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

  ➔ Premier conditionnel (futur réel)

  ➔ Dans "Si "ça pète", on y repensera dans 10 piges", il s'agit du premier conditionnel : la proposition « si » utilise le présent de l'indicatif (« ça pète »), impliquant une possibilité réelle, suivi du futur (« repensera ») dans la proposition principale.

• J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

  ➔ Passé composé (répété pour l'emphase)

  ➔ Dans "J'ai "bu", j'ai "bu", j'ai "fumé"", tous les verbes sont au passé composé (auxiliaire « avoir » + participes passés « bu » et « fumé »), répétés pour l'emphase rythmique afin de transmettre des actions passées habituelles ou intenses.

• Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

  ➔ Phrase participiale présente (équivalent au gérondif en anglais)

  ➔ Dans "Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos", « Espérant » est le participe présent de « espérer », fonctionnant comme modificateur ; « étant » est le gérondif (« en » + participe présent) indiquant une action simultanée sur le toit de Mykonos.

• J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

  ➔ Présent de l'indicatif (affirmations de fait ou d'état)

  ➔ Dans "J'ai des clés à Dessange, je suis une "lauch-tou"", les deux verbes sont au présent de l'indicatif : « ai » est première personne de « avoir », affirmant la possession ; « suis » de « être » décrit l'identité ou l'état actuel, avec « lauch-tou » argotique.

• J'me détends au pilon gras

  ➔ Verbe pronominal (verbe réfléchi)

  ➔ Dans "J'"me détends" au pilon gras", « me détends » est un verbe pronominal où le pronom « me » renvoie au sujet « je », indiquant que le sujet agit sur lui-même (se détendre) ; courant en français pour des actions comme les soins personnels.

• Toutes tes causettes, m'amènent en l'air sur un plan astral

  ➔ Phrases prépositionnelles et pronoms indirects

  ➔ Dans "Toutes tes causettes, "m'"amènent en l'air sur un plan astral", le pronom indirect « m' » (me) précède le verbe « amènent », une expression familière pour « emmènent » ; les phrases prépositionnelles « en l'air » et « sur un plan astral » décrivent la destination de manière figurative.

• Une relation toxique, Nina dit pas non

  ➔ Négation avec « pas » (structure négative)

  ➔ Dans "Une relation toxique, Nina "dit pas" non", la négation « dit pas » (ne dit pas) indique un refus ou une acceptation ; « pas » se combine avec le verbe pour former la négative au présent, en intégrant « non » comme objet.