Beaux quartiers – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Landy

Letras e Tradução

[Português]

Eu encaixei a arma na calça, tô louco pra fazer tanto dinheiro

Os pecados de um fraudador, olala, acumulo os potes quebrados

Eu telefono todo dia, chego com motor alemão, faço o esperto

A viseira é negra como os Robocops

Não tô no clima, não testa

Eu encaixei a arma na calça, tô louco pra fazer tanto dinheiro

Os pecados de um fraudador, olala, acumulo os potes quebrados

Eu telefono todo dia, chego com motor alemão, faço o esperto

A viseira é negra como os Robocops

Não tô no clima, não testa

Quando tá tudo muito claro, me pergunto o que tá errado

Faco entrar o seille-o, normal que agora tô com a bidoche

Não frequento salas de ginástica

Mas comigo tenho a ferramenta que pode te fazer escorregar

Na casa deles cheira a derrota

Fazo tremer o crânio deles se a gente sair daqui

Fumar me acalma, eu peso ela nos abismos

Tenho más intenções

Fazo ronronar o Porsche Macan

Nos planos macabros tentei canalizar

Muito vivido, não há acaso se chego a bom porto

O que te acontece de bom ou ruim

Às vezes não é muito culpa minha

Eu encaixei a arma na calça, tô louco pra fazer tanto dinheiro

Os pecados de um fraudador, olala, acumulo os potes quebrados

Eu telefono todo dia, chego com motor alemão, faço o esperto

A viseira é negra como os Robocops

Não tô no clima, não testa

Eu encaixei a arma na calça, tô louco pra fazer tanto dinheiro

Os pecados de um fraudador, olala, acumulo os potes quebrados

Eu telefono todo dia, chego com motor alemão, faço o esperto

A viseira é negra como os Robocops

Não tô no clima, não testa

Completo parâmetro, armada comando ela aplicava multas

Construí meu império como um leão

Não é hoje que você vai me dar a mão

Saio da joalhera pesando mais que o presidente

Ao meio-dia fazemos o tempo, bebê, não posso seguir o vento

Tirei a roupa adequada quando estou nos bairros ricos

Sabe quem fornece, deixa eles fazerem os caubóis

Muito vivido, não há acaso se chego a bom porto

O que te acontece de bom ou ruim

Às vezes não é muito culpa minha

Eu encaixei a arma na calça, tô louco pra fazer tanto dinheiro

Os pecados de um fraudador, olala, acumulo os potes quebrados

Eu telefono todo dia, chego com motor alemão, faço o esperto

A viseira é negra como os Robocops

Não tô no clima, não testa

Eu encaixei a arma na calça, tô louco pra fazer tanto dinheiro

Os pecados de um fraudador, olala, acumulo os potes quebrados

Eu telefono todo dia, chego com motor alemão, faço o esperto

A viseira é negra como os Robocops

Não tô no clima, não testa

Eu encaixei a arma na calça, tô louco pra fazer tanto dinheiro

Os pecados de um fraudador, olala olala

Eu encaixei a arma na calça, tô louco pra fazer tanto dinheiro

Os pecados de um fraudador, olala olala

Arma na calça

Arma na calça

Os pecados de um fraudador, tô louco pra fazer tanto dinheiro

...

[Francês]

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

J'côtoie pas les salles de sport

Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

Chez eux ça pue la défaite

J'fais trembler leur tess si on s'arrache d'ici

Fumer m'apaise, je la pèse dans les abysses

J'ai des mauvaises intentions

J'fais ronronner le Porsche macan

Dans les plans macabres j'ai essayé d'canaliser

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop d'mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Full option paramètre, armada commando ça mettait des amendes

J'ai bâti mon empire comme un lion

C'est pas aujourd'hui que tu vas me tendre la main

J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

A midi on fait la météo bébé j'peux pas suivre le vent

J'ai sorti la tenue adéquate quand j'suis dans les beaux quartiers

On sait qui ravitaille, laisse les faire les boucantiers

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop de mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

Quali feu sur moi

Quali feu sur moi

Les péchés d'un scammer, j'débièle à faire autant de fric

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fric /fʁik/ B1	noun - dinheiro (gíria)
scamer /skame/ B2	noun - golpista
pots cassés /po kasé/ B2	noun - pedaços quebrados, problemas
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - motor
visière /viziɛʁ/ B1	noun - viseira
limpide /lɛ̃pid/ B2	adjective - claro, transparente
seille /sɛj/ C1	noun - dinheiro (gíria)
bidoche /bidoʃ/ C1	noun - corpo (gíria)
côtoyer /kɔtwaɛ/ B2	verb - frequentar
glisser /ɡlise/ A2	verb - escorregar
puer /pye/ B2	verb - cheirar mal
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - tremer
tess /tɛs/ C1	noun - carro (gíria)
abysses /abis/ C1	noun - abismo
intentions /ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/ B1	noun - intenções
canaliser /kanalize/ B2	verb - canalizar
vécu /veky/ B2	noun - experiência de vida
bon port /bɔ̃ pɔʁ/ B2	noun - porto seguro, sucesso
empire /ɑ̃piʁ/ B2	noun - império
joaillerie /ʒwalʁi/ B2	noun - joalheria
beaux quartiers /bo kɑʁtje/ C1	noun - bons bairros, áreas abastadas

Estruturas gramaticais chave

• J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

  ➔ Pretérito perfeito composto com elisão

  ➔ O verbo ""j'ai calé"" demonstra o pretérito perfeito composto formado com o auxiliar avoir e o particípio passado, enquanto a elisão ocorre com ""j'débièle"" onde 'je' se encurta antes de 'débièle'.

• Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

  ➔ Presente do indicativo com interjeição

  ➔ Os verbos como ""j'accumule"" estão no presente do indicativo para hábitos em andamento, e ""olala"" é uma interjeição que expressa surpresa ou choque.

• Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

  ➔ Oração temporal com interrogativo

  ➔ A expressão ""Quand c'est trop limpide"" introduz uma oração temporal quando algo é demasiado claro, seguida de uma estrutura interrogativa ""j'me demande bien ce qu'il cloche"" questionando o problema.

• Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

  ➔ Conector causal na fala informal

  ➔ A palavra ""normal"" atua como um conector causal informal significando 'porque,' ligando a ação ""Je fais rentrer du seille-o"" à razão ""qu'en ce moment j'ai la bidoche"" implicando um manuseio relaxado do dinheiro agora.

• J'côtoie pas les salles de sport

  ➔ Estrutura negativa em gíria

  ➔ A negação usa a forma gíria ""J'côtoie pas"" onde o 'ne' é omitido, significando 'não frequento', enfatizando a informalidade.

• Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

  ➔ Oração relativa com pronome informal

  ➔ A frase ""qui peut t'faire glisser"" é uma oração relativa que modifica ""le que-tru"", onde ""t'"" é a contração informal de 'te' para 'tu', indicando o uso de gíria.

• Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

  ➔ Expressão idiomática com negação

  ➔ A oração usa linguagem idiomática onde ""y'a pas de hasard"" significa 'não é coincidência,' combinando negação e reflexão poética sobre a experiência de vida.

• J'ai bâti mon empire comme un lion

  ➔ Pretérito perfeito composto com símile

  ➔ O verbo ""J'ai bâti"" está no pretérito perfeito composto, retratando uma ação completada, enquanto ""comme un lion"" é um símile que enfatiza a força e a determinação.

• J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

  ➔ Cláusulas coordenadas no presente

  ➔ Duas ações ""J'sors"" e ""je pèse"" são coordenadas sem conjunção, implicando sucessão no presente, ressaltando a riqueza proveniente da joalheria.