Génération Impolie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Franglish, Keblack
• Álbum: AURA

Letras e Tradução

[Português]

Ô, ô

Ei, ei

Ela me diz: "precisa de uma carteira para me pilotar"

Ela gosta de caminhos proibidos, então eu a botei de lado

Ei, let's get it

Ela me diz: "precisa de uma carteira para me pilotar" (bá, sim)

Eu postei a mão de uma gata na story, e me enganei (ah, merda)

Geração mal-educada, nós somos ousados (somos nós)

Como confessar a ela que ela é minha gasolina e meu gasóleo?

Você sabe que meu passado não é fabuloso

Cresci ouvindo Sefyu e Fabulous

Tipo, éramos nós dois, ligamentos cruzados, eu cancelei tudo

Resumindo, como confessar a ela que ela é minha gasolina e meu gasóleo?

Geração foda (foda)

Me largar, ela não consegue (não consegue)

Nos conhecemos desde a época da areia da caixa d'água (caixa d'água)

Diamantário como Bokassa (vamos, fala)

Ela quer jogar em tiki-taka (sim), mas eu já captei a tacada (captei)

Eu fumo e te dou uma sova (fumo)

Equipado, equipado em caso de ataque

Ela me diz: "precisa de uma carteira para me pilotar" (para me pilotar)

Ela gosta de caminhos proibidos, então eu a botei de lado (vamos trocar)

Eu postei a mão de uma gata na story, e me enganei (me enganei)

Geração mal-educada, nós somos ousados

Você sabe que a vida não é fácil

Então não vem me complicar (ah, deixa isso)

Alcancei o alvo, ganhei

Você achava que eu não sabia mirar (likolo, vamos lá)

Oh, oh, oh, oh, você, é história antiga, né (vamos, bima)

Não volta se tiver ché-lá (vamos, bima)

Pra dormir, conto os falsos irmãos, né (vamos, bima)

Fiz noite em claro

Geração foda (foda)

Me largar, ela não consegue (não consegue)

Nos conhecemos desde a época da areia da caixa d'água (caixa d'água)

Diamantário como Bokassa (trocar)

Ela quer jogar em tiki-taka, mas eu já captei a tacada (captei)

Eu fumo e te dou uma sova (fumo)

Equipado, equipado em caso de ataque (ô, ô)

Ela me diz: "precisa de uma carteira para me pilotar" (bá, sim)

Ela gosta de caminhos proibidos, então eu a botei de lado (vamos trocar)

Eu postei a mão de uma gata na story, e me enganei (me enganei)

Geração mal-educada, nós somos ousados (liboma, ei)

Ei, nós somos o quê? Geração mal-educada, nós somos ousados

Você captou

Bebê, desculpa, mas nós

Geração mal-educada, nós somos ousados (shi)

Let's get it

[Francês]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
permis /pɛʁmi/ B1	noun - licença
piloter /pilo.te/ B2	verb - pilotear
génération /ʒeneʁasjon/ A2	noun - geração
impolie /ɛ̃pɔli/ B2	adjective - grosseiro
culotté /ky.lɔ.te/ C1	adjective - ousado
essence /ɛsɑ̃s/ B2	noun - essência
gas-oil /ɡa.z‿wa/ B2	noun - gasóleo
fabuleux /faby lø/ B2	adjective - fabuloso
ligaments /li.ɡa.mɑ̃/ C1	noun - ligamentos
baiser /bɛze/ B2	verb - beijar, (gíria) fazer sexo
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
attaquer /a.tak.ke/ B2	verb - atacar
passer /pa.sɛ/ A2	verb - passar
visé /vi.ze/ B2	verb - apontar

Estruturas gramaticais chave

• Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Esta linha demonstra discurso indireto, onde o falante repete o que outra pessoa disse, introduzido por "dit" (disse) e convertendo "il faut" da forma direta para a indireta sem aspas.

• Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Essa é uma pergunta indireta usando "comment" (como), que evita pontos de interrogação diretos e se integra na estrutura da frase como se não fosse uma pergunta.

• J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "J'ai grandi" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação completada no passado, onde o auxiliar "avoir" (ter) é conjugado com o particípio "grandi" (crescido).

• On s'connait depuis l'époque du bac à sable

  ➔ Imperfecto com Desde

  ➔ "On s'connait" usa o imperfeito para descrever uma ação passada contínua ou habitual, emparelhado com "depuis" (desde) para indicar uma ação que começou no passado e continua, implicando "conhecemos-nos" ao longo do tempo.

• Me quitter, elle est pas capable

  ➔ Negação com Pas

  ➔ "Elle est pas capable" usa negação onde "pas" (não) segue o auxiliar "est" (é), negando capacidade e criando uma inversão informal de "elle n'est pas capable."

• J'fume et j'te passe à tabac

  ➔ Coordenação com E

  ➔ "J'fume et j'te passe à tabac" usa "et" (e) para coordenar duas cláusulas independentes, ligando ações sem subordinação, enfatizando o paralelismo em uma expressão idiomática gírica.

• La vie, c'est pas facile

  ➔ Orações cindidas

  ➔ Esta é uma oração cindida com "c'est" (é) usado para enfatizar "pas facile" (não fácil), focando-se em "la vie" como o sujeito, onde "c'est" divide a parte a ser enfatizada.

• Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique

  ➔ Conjunção de contraste

  ➔ "Mais" (mas) serve como conjunção de contraste, ligando duas ideias onde a segunda opõe-se ou contradiz a primeira, com "j'ai déjà capté" no pretérito perfeito composto mostrando compreensão prévia.

• Faut pas venir me compliquer

  ➔ Construções impessoais

  ➔ "Faut" (é preciso) é uma forma impessoal de "falloir" (precisar ser), com negação "pas" e infinitivo "venir me compliquer," implicando uma necessidade geral sem especificar um sujeito.