Génération Impolie – Paroles en Français

• Par: Franglish, Keblack
• Album: AURA

Paroles et Traduction

[Français]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
permis /pɛʁmi/ B1	noun - permis
piloter /pilo.te/ B2	verb - piloter
génération /ʒeneʁasjon/ A2	noun - génération
impolie /ɛ̃pɔli/ B2	adjective - impoli
culotté /ky.lɔ.te/ C1	adjective - culotté
essence /ɛsɑ̃s/ B2	noun - essence
gas-oil /ɡa.z‿wa/ B2	noun - gasoil
fabuleux /faby lø/ B2	adjective - fabuleux
ligaments /li.ɡa.mɑ̃/ C1	noun - ligaments
baiser /bɛze/ B2	verb - baiser
fumer /fy.me/ A2	verb - fumer
attaquer /a.tak.ke/ B2	verb - attaquer
passer /pa.sɛ/ A2	verb - passer
visé /vi.ze/ B2	verb - viser

Structures grammaticales clés

• Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

  ➔ Le discours rapporté

  ➔ Cette ligne illustre le discours rapporté, où le locuteur répète ce qu'une autre personne a dit, en l'introduisant avec "dit" (dit) et en convertissant "il faut" de la forme directe à la forme indirecte sans guillemets.

• Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

  ➔ La question indirecte

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte utilisant "comment" (comment), qui évite les marques d'interrogation directes et s'intègre dans la structure de la phrase comme si ce n'était pas une question.

• J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

  ➔ Le passé composé

  ➔ "J'ai grandi" utilise le passé composé pour indiquer une action achevée dans le passé, où l'auxiliaire "avoir" (avoir) est conjugué avec le participe passé "grandi" (grandi).

• On s'connait depuis l'époque du bac à sable

  ➔ L'imparfait avec depuis

  ➔ "On s'connait" utilise l'imparfait pour décrire une action passée en cours ou habituelle, associé à "depuis" (depuis) pour indiquer une action commencée dans le passé et qui continue, impliquant "nous nous connaissons" dans le temps.

• Me quitter, elle est pas capable

  ➔ La négation avec pas

  ➔ "Elle est pas capable" utilise la négation où "pas" (pas) suit l'auxiliaire "est" (est), niant la capacité et créant une inversion informelle de "elle n'est pas capable."

• J'fume et j'te passe à tabac

  ➔ La coordination avec et

  ➔ "J'fume et j'te passe à tabac" utilise "et" (et) pour coordonner deux propositions indépendantes, reliant les actions sans subordination, en mettant l'accent sur le parallélisme dans une expression idiomatique argotique.

• La vie, c'est pas facile

  ➔ Les phrases clivées

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée avec "c'est" (c'est) utilisé pour mettre en relief "pas facile" (pas facile), mettant l'accent sur "la vie" comme sujet, où "c'est" scinde la partie à souligner.

• Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique

  ➔ Les conjonctions de contraste

  ➔ "Mais" (mais) sert de conjonction de contraste, reliant deux idées où la seconde s'oppose ou contredit la première, avec "j'ai déjà capté" au passé composé montrant une compréhension préalable.

• Faut pas venir me compliquer

  ➔ Les constructions impersonnelles

  ➔ "Faut" (faut) est une forme impersonnelle de "falloir" (falloir), avec négation "pas" et infinitif "venir me compliquer," impliquant une nécessité générale sans préciser de sujet.