PANORAMA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Josman

Letras e Tradução

[Português]

Mau humor (mau humor), sentimento ruim (sentimento ruim)

Mau olhado, mau presságio

Preciso sumir, longe da tristeza, longe da neblina

Jovem esperto

Navego entre tempestade e pântano

Não quero viver numa caixa, nem numa jaula

Faço meu caminho como um leão na folhagem

Escalo os muros e as grades

Me enganei, aprendi como um selvagem

Hoje tô amargo, o coração tá cinza como as nuvens

Não vejo o fim do túnel, nem a margem

Algumas lágrimas se misturam à minha bebida

O ser humano me decepcionou, caí de dez andares

Mas deixo o passado pra trás

Dou dois, três tragos pra conter a raiva

Sei que nem sempre dá pra virar a página

Sei que não posso ficar me lamentando, já passou da idade

Não pode desacelerar, sem freio

Quantos eu vi mudarem de cara?

Quantos eu vi mudarem de cara?

Eu sou sempre o mesmo, no fundo, sou um cara simples

Que luta pra ficar perto da luz divina

Me perdi no escuro, a luz apagou

Me acalmo no calor dos seus braços

Desconfio do sorriso deles, antecipo os truques

Se o céu ouve minhas preces e lamentos

Que me ilumine um pouco sobre minhas dúvidas e medos

Que me ajude a encontrar meu caminho nesse labirinto

Fico com os meus, não sou muito amigável

Tenho os contatos, tenho a influência do Wemby

Estilo de vida, chique, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Muita inveja

Me pergunto quem vai vender minha pele, a qual preço

Se a gente não se ver mais, é a vida que escolhe

Ferido, sem o coração e o espírito

Fico em casa, sou muito introvertido

Mas a gata queria um pouco mais de atenção

Um pouco mais de ação, um pouco de paixão

Um pouco de paciência, só faço grana durante a minha ausência

Só faço grana durante a minha ausência

Me faço perguntas, nada disso faz sentido

Senhor, por que crianças em banhos de sangue?

Penso nisso, penso nisso, no coração, sinto um aperto

Preciso de um curativo

Enquanto eles falam de grandes substituições

Procuro planos de grana, novos financiamentos

Aí volto pro avião, vou viajar

Tento me virar com eficiência

Lembro de quando não tinha nada nos bolsos

Super determinado, desde o berço, a gente se agarra

Pelos meus, não posso falhar, perder a chance

Coração de pedra, tudo o que a gente esconde sob a rocha

Faço dinheiro, mas sempre tem algo errado

Pedido de ajuda, só esperamos o céu atender

Estilo de vida lixo, coração que cospe, então eu cuspo

Todo o meu ódio, nas semicolcheias, colcheias

Classe executiva, hotel, cocktail, maconha

Tulum, Cartagena, Tijuana

Tô no Valhalla, tô no nirvana

Desvio das cobras, dos abutres, das piranhas

Estraguei o coraçãozinho da minha gata

Não é você, sou eu, hoje não tô legal

Relaxa, vai ficar tudo bem amanhã

Vou te levar pra ver novos panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

De olhos abertos, o círculo está fechado com cadeado

Não me falta grana, me falta o sorriso da mamãe

Sonho em sumir para novos panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Me afoguei no rum do Panamá

Bolei o beck do Saitama (Saitama)

Voo para novos panoramas

Woh, yeah, yeah

Tô na Times Square, tô nos Champs

Vou continuar o mesmo, não vou mudar (mudar)

Enjoo do mar, enjoo das pessoas

Woh, foda-se

Yeah, yeah, yeah

...

[Francês]

Mauvais mood (mauvais mood) mauvais feeling (mauvais feeling)

Mauvais œil, mauvais présage

Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

Jeune débrouillard

J'navigue entre orage et marécage

J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

J'fais mon chemin comme un lion dans les feuillages

J'escalade les murs et les grillages

J'me suis mépris, j'ai appris comme un sauvage

Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

Mais j'laisse le passé dans le sillage

J'tire deux-trois taffes pour contenir la rage

J'sais qu'on peut pas toujours tourner la page

J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

Faut pas de ralentir, pas de freinage

Combien j'en ai vu, changer de visage?

Combien j'en ai vu, changer de visage?

J'suis toujours le même, à la base, j'suis un mec simple

Qui lutte pour rester près de la lumière sainte

J'me suis perdu dans le noir, la lumière éteinte

J'm'adoucis dans la chaleur de ses étreintes

J'me méfie de leur sourire, j'anticipe les feintes

Si le ciel entend mes prières et mes plaintes

Qu'il m'éclaire un peu sur mes doutes et mes craintes

Qui m'aide à trouver mon chemin dans ce labyrinthe

J'reste avec les miens, j'suis pas trop friendly

J'ai les contacts, j'ai le bras long de Wemby

Train de vie, fancy, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Beaucoup de jalousie

J'me demande qui revendra ma peau, à quel prix

Si on se revoit plus, c'est la vie qui fait le tri

Meurtri, sans le cœur et l'esprit

J'reste à la maison, j'suis trop introverti

Mais bébé voudrait un peu plus d'attention

Un peu plus d'action, un peu de passion

Un peu de patience, j'fais que de la moula pendant mon absence

J'fais que de la moula pendant mon absence

J'me pose des questions, tout ça n'a pas de sens

Seigneur, pourquoi des gosses dans des bains de sang?

J'y pense, j'y pense, dans le cœur, j'ai des pincements

J'ai besoin d'un pansement

Pendant qu'ils nous parlent de grands remplacements

J'cherche des plans thunes, des nouveaux financements

Là j'reprends l'avion, j'pars en déplacement

J'essaye d'me démerder efficacement

J'me rappelle quand y avait r dans les poches

Trop déter', depuis la crèche, on s'accroche

Pour mes proches, j'peux pas flop, rater le coche

Cœur de pierre, tout ce qu'on cache sous la roche

J'fais du cash, mais y a toujours un truc qui cloche

Appel à l'aide, on n'attend que le ciel décroche

Train de vie trash, cœur qui crache donc je crache

Toute ma haine, sur les croches, double croches

Business class, hôtel, cocktail, marijuana

Tulum, Carthagène, Tijuana

J'suis dans le Valhalla, j'suis dans le nirvana

J'ves-qui les snakes, les rapaces, les piranhas

J'ai abîmé le petit cœur de ma nana

C'est pas toi, c'est moi, c'soir j'ai pas la banana

T'en fais pas, ça ira mieux mañana

J't'amènerai voir des nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Les yeux ouverts, le cercle est fermé au cadenas

J'manque pas d'oseille, j'manque du sourire de mama

J'rêve de me tailler vers de nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

J'me suis mis sous rhum de Panama

J'ai roulé la frappe de Saitama (Saitama)

J'm'envole vers de nouveaux panoramas

Woh, yeah, yeah

J'suis sur Times Square, j'suis sur les Champs

J'vais rester le même, j'vais pas gé-chan (gé-chan)

J'ai le mal de mer, j'ai le mal des gens

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tempestade
marécage /ma.ʁe.kaʒ/ B2	noun - pântano
escalade /e.ska.lad/ B2	verb - escalar
aigri /e.ɡʁi/ B2	adjective - amargurado
lamenter /la.mɑ̃.te/ B2	verb - lamentar
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - rosto
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
méfier /me.fje/ B2	verb - desconfiar
plainte /plɛ̃t/ B2	noun - reclamação
labyrinthe /la.bɛ̃.tʁ/ B2	noun - labirinto
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - ciúme
meurtri /mœʁ.tʁi/ B2	adjective - ferido
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - paixão
remplacement /ʁɑ̃.pla.smɑ̃/ B2	noun - substituição
déplacement /de.pla.smɑ̃/ B2	noun - deslocamento
accroche /a.kʁɔʃ/ B1	verb - agarrar-se
panoramas /pa.nɔ.ʁa.ma/ B2	noun - panoramas

Estruturas gramaticais chave

• Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

  ➔ Subjuntivo após 'il faut que'

  ➔ A frase "faut" (de "il faut") requer o subjuntivo em "qu'j'me taille" para expressar necessidade.

• J'navigue entre orage et marécage

  ➔ Tempo presente do indicativo

  ➔ "J'navigue" usa o tempo presente para descrever uma ação em andamento na vida do falante.

• J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

  ➔ Negação com 'ne...pas' e coordenação 'ni...ni'

  ➔ "Pas" nega "veux", e "ni" repete a negação para estruturas paralelas como "case" e "cage".

• Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

  ➔ Indicativo presente para estado de ser

  ➔ "J'suis" e "est" descrevem estados emocionais atuais, usando o presente para imediatismo.

• J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

  ➔ Negação com 'ne...pas' e passé composé para ação completada

  ➔ "Pas" nega "peux", enquanto "ai passé" usa passé composé para marcar "l'âge" como marco completado.

• J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

  ➔ Negação com 'ne...pas' e 'ni'

  ➔ "Pas" e "ni" criam negação enfática para "bout du tunnel" e "rivage".

• Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

  ➔ Cláusula relativa com 'qui'

  ➔ "Qui se mélangent" é uma cláusula relativa que descreve "larme", usando presente para mistura em andamento.

• L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

  ➔ Passé composé para ações passadas

  ➔ "A déçu" e "j'suis tombé" indicam decepções e quedas passadas concluídas.

• Combien j'en ai vu, changer de visage?

  ➔ Interrogativo com 'combien' e infinitivo

  ➔ "Combien... changer" apresenta uma pergunta retórica, com "chang" como forma infinitiva do verbo.