TE COLABORO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, Dei V
• Álbum: Sayonara

Letras e Tradução

[Português]

Pensar em você, como eu penso em você

O tempo sem te dar aumenta o suspense

Somos arte e a cama é a tela

Prontos para nos acabar desde o começo

Você, meu pirata, eu, seu tesouro, hein

Já não estou na prata

Contigo coro o ouro

Te faço coro, te devoro

Mas não me apaixono

Sei que não te falta nada

Mas eu colaboro, eu colaboro

Levo o dia todo

Pensando por que ainda

Não te dei mais desde aquele dia

Maquinando como você o movia

Quando me vinha

Ai, que grosseria

Se ainda tens vontade de mim

Saca a grana e a estadia

Mesmo que nunca sejas minha

Esse bumbum abençoado

Me tem embriagado

Já passamos de hora e pouco

E eu continuo e não paro

Se você me der água e eu aos prognósticos

Gosto que você ponha pico para beijar todo o clitóris

Te chocaram uns gangsters

Que parece até que trafico

Até com meus temas me identifico com você

Todas as suas amigas querem ver como eu a pico

E dizem que querem com um garoto de PR

Quero uma para

E eu me esqueço da fama com você

Tá complicado o lance da azul, vamos ver com rosé

Antes de aprender a buco, pus a mão na parede

Agora você balança na maraca

É um cantor com a grana

Se você me descasca, podemos ver o que acontece

Você é uma assassina perreando, você exagera

Me tira o dinheiro antes de atrapalhar com golpe

Somos piratas e você é um tesoro

Já não estou na prata

Contigo coro o ouro

Te faço coro, te devoro

Mas não me apaixono

A você não falta nada

Mas eu colaboro, eu colaboro

Pensar em você, como eu penso em você

O tempo sem te dar, aumenta o suspense

E somos arte, a cama é a tela

Pronto para nos acabar desde o começo

Somos piratas e você é um tesoro

Já não estou na prata

Contigo coro o ouro

Te faço coro, te devoro

Mas não me apaixono

A ti não falta nada

Mas eu colaboro, eu colaboro

Pra uma collab, você rola e eu me acendo

Estou molhado, não me

Muito texto e aqui não te vejo

Abri seu chat, com isso

Ai, já não

E eu vou

Enquanto você chega e me faz gritar

Não me

yah, yah

papi, pra

até

pra

bem molhado, eu quero isso

papi, pra

até

pra

bem molhado, eu quero isso

Pensar em você como eu penso

Compartilhamos o mesmo elemento

Somos arte

E isso me mata

Eu seu pirata

Não estou na prata

Se contigo coro o ouro

[Espanhol]

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte aumenta el suspenso

somos arte y la cama es el lienzo

puestos pa' acabarnos desde el comienzo

tú mi pirata, yo tu tesoro, eh

Ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

Sé que no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Llevo to' el día

pensando por qué todavía

no te he vuelto a dar desde aquel día

maquinando como lo movías

cuando me venía

ay que grosería

si me tienes ganas todavía

saca la paca y la estadía

aunque nunca seas mía

Ese culo bendecido

me tiene embelecido

ya llevamos hora y pico

y yo sigo y no me quito

si tú me das agua y yo a los pronósticos

me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

te han chocado par de gángsters

que parece hasta que trafico

hasta con los temas míos contigo me identifico

Todas tus amigas quieren ver cómo la pico

y dicen que quieren con un chamaquito de PR

Quiero una para ponerme ese culo en la cara

y yo me olvido de la fama con usted

está cabrón lo de la azul, vamos a ver con rosé

antes de aprender a buco, puse la mano en la pared

ahora lo meneas en maraca

es un cantante con la paca

si tú me desachapas, pues podemos ver qué pasa

tú eres una asesina perreando, tú te pasas

me saca los cuartos antes de joder con estafa

Somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta nada

pero te colaboro, te colaboro

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte, aumenta el suspenso

y somos arte, la cama es el lienzo

puesto pa' acabarnos desde el comienzo

somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Pa' un collab, tú lo rolas y yo me prendo

estoy moja', no me dejes aquí sufriendo

mucho texto y aquí no te veo

abrí tu chat, con eso estoy resolviendo

ay, ya no aguanto

y me voy a adelantar

en lo que llegas y me pones a gritar

no me saludes, empieza a entrar

yah, yah

papi, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie, estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

papi, pa' ti, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

pensarte cómo te pienso

compartimos el mismo elemento

somos arte, estoy en el espejo

y me mata que te pongas bien cuero

yo tu pirata y tú mi tesoro

no estoy en plata

si contigo corono el oro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
arte /ˈaɾte/ B1	noun - arte
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - começo
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - tesouro
coronar /koɾoˈnaɾ/ B2	verb - coroar
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - devorar
maquinando /makiˈnando/ B2	verb - tramando
grosería /ɡɾoˈseɾia/ B2	noun - grosseria
bendecido /benðiˈsiðo/ B2	adjective - abençoado
embelecido /embeleˈsiðo/ B2	adjective - encantado
identificar /iðentiˈfikaɾ/ B2	verb - identificar
chamaquito /tʃamaˈkiɾo/ B1	noun - menino
olvidar /oliˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
meneo /meneˈo/ B2	verb - balançar
desachapar /desaˈtʃapaɾ/ B2	verb - rejeitar
asesina /aseˈsina/ B2	noun - assassina
estafa /esˈtafa/ B2	noun - fraude
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - sofrendo

Estruturas gramaticais chave

• Pensarte, como te penso

  ➔ Infinitivo usado em uma estrutura comparativa após 'como'

  ➔ "Pensarte" é a forma infinitiva destacada, comparada em "como te penso" para transmitir um processo de pensamento similar.

• el tiempo sin darte aumenta el suspenso

  ➔ Preposição 'sin' seguida de infinitivo

  ➔ "Sin darte" mostra 'sin' + infinitivo para expressar 'sem dar a você', aumentando o suspense.

• somos arte y la cama es el lienzo

  ➔ Uso de 'ser' para identificação metafórica

  ➔ "Somos" e "es" usam 'ser' para identificar metaforicamente os sujeitos com 'arte' e 'el lienzo', representando relações.

• Ya no estoy en plata

  ➔ 'Ya no' para cessação e 'estar' para estado/localização

  ➔ "Ya no" indica 'não mais', e "estoy" usa 'estar' para expressar um estado atual 'en plata'.

• Sé que no te hace falta na'

  ➔ Indicativo após 'saber' com negação

  ➔ "Sé" introduz um fato com indicativo, "no" nega, e "te hace falta" expressa necessidade impessoal.

• Llevo to' el día pensando por qué todavía no te he vuelto a dar desde aquel día

  ➔ Progressivo com 'llevar + gerúndio', pergunta indireta com 'por qué', 'todavía', perfeito presente, 'volver a + infinitivo', 'desde'

  ➔ "Llevo" "pensando" mostra durativo, "por qué" introduz a pergunta, "todavía" 'ainda', "no te he" "vuelto a dar" para 'não dei de novo' desde "desde aquel día".

• maquinando como lo movías

  ➔ Gerúndio para ação progressiva e contraste imperfeito/pretérito

  ➔ "Maquinando" é gerúndio para tramo contínuo, "movías" pretérito para ação passada completada.

• aunque nunca seas mía

  ➔ Subjuntivo após 'aunque' para concessão hipotética

  ➔ "Aunque" "seas" usa subjuntivo para 'embora nunca sejas minha', uma condição hipotética.

• Ese culo bendecido me tiene embelecido

  ➔ Passiva reflexiva com 'ter' + particípio

  ➔ "Me tiene" "embelecido" usa passiva reflexiva para expressar estar embevecido por 'ese culo bendecido'.

• me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

  ➔ Subjuntivo após 'gostar' em 'me gusta que'

  ➔ "Me gusta" "que pongas" usa subjuntivo para 'gosto que ponhas' como preferência não factual.