TUMBAO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dei V

Letras e Tradução

[Português]

Amor, o que aconteceu? Diz se você quer que te tirem

Te levo ao shopping, você sabe que não sou de só olhar vitrine

Eu sou um trapper, te compro o Sky-Dweller chocolate

Se tem um namoradinho, diz pra ele arrumar as malas

Seis dígitos na conta bancária

E tenho o pescoço congelado (ah, ah)

Não é que eu seja valioso, é natural o balanço

Te vi e disse "uau"

Fiquei duro e olha que eu estava sentado

Quando te vir, vamos ter uns rounds

Uma mina braba, me pede pra ir fundo, entendeu?

É minha cachorrinha, não a solto da coleira (ah)

Eu dou a ela acapella, sem a batida

Gata, você está hackeada, tem um bug

Você é pra fazer uns videoclipes e fazer poses

Gata, com você até no carro

Pega esse pau pra lá atrás você dar descarga nele

Fumo um Phillie e me dá larica

Aquilo lá embaixo está doce como uma sobremesa

Seios duplo D, aquela bunda grandona (ai)

Gata, se estamos em Madri, posso ser seu Mbappé (ah-ah)

Se estamos em Barcelona, posso ser seu Lamine (sim, sim)

Se estamos em Porto Rico, sou seu Bad Bunny (uô-ô)

Dei V, O Sabor (Dei V)

Se estamos em Madri, posso ser seu Mbappé (ô-ô)

Se estamos em Barcelona, posso ser seu Lamine (ah-ah, ah)

Se estamos em Porto Rico, sou seu Dei V (sim, sim)

O Sabor, bebê, o filho da Letty

Seis dígitos na conta bancária

E tenho o pescoço congelado (ah, ah)

Não é que eu seja valioso, é natural o balanço

Te vi e disse "uau"

Fiquei duro e olha que eu estava sentado

Quando te vir, vamos ter uns rounds (Dei V, debaixo d'água)

Ela quer maconha, daquela que chuta como kung-fu

Não tenho fome, vou comer se você estiver no cardápio

Gata, você está quente, mas não é por causa da gripe

Acesa como a cereja do Backwood

Com essa bunda você me ganhou, você faz eu gastar

Uma gata como você, gata, não se divide

Depois da festa, na minha cama é o after

Tire a roupa e pose pra eu te fotografar

Amor, o que aconteceu? Diz se você quer que te tirem

Te levo ao shopping, você sabe que não sou de só olhar vitrine

Eu sou um trapper, te compro o Sky-Dweller chocolate (uô-ô)

Se tem um namoradinho, diz pra ele arrumar as malas

Gata, se estamos em Madri, posso ser seu Mbappé (ah-ah)

Se estamos em Barcelona, posso ser seu Lamine (sim, sim)

Se estamos em Porto Rico, sou seu Bad Bunny (uô-ô)

Dei V, O Sabor

Se estamos em Madri, posso ser seu Mbappé (ô-ô)

Se estamos em Barcelona, posso ser seu Lamine (ah-ah, ah)

Se estamos em Porto Rico, sou seu Dei V

O Sabor, bebê, o filho da Letty (Letty)

Amor, o que aconteceu? Diz se você quer que te tirem

Te levo ao shopping, você sabe que não sou de só olhar vitrine

Eu sou um trapper, te compro o Sky-Dweller chocolate

Se tem um namoradinho, diz pra ele arrumar as malas

...

[Espanhol]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Ma, contigo hasta en el coche

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Eso abajo está dulce como un postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeh, yeh)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, under water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Prendía como la cherry del Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Una baby como tú, mami, no se comparte

Despué' del party, en mi cama e' el after

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tumbao /tumˈbao/ C1	noun - gingado, balanço, estilo, ritmo (especialmente em música/dança)
jevito /xeˈβito/ B2	noun - (gíria caribenha) rapaz, namorado, cara
empaque /emˈpake/ B1	verb - empacotar, fazer as malas; (no contexto) ir embora, terminar a relação (forma do subjuntivo de 'empacar')
trapper /ˈtɾapeɾ/ B2	noun - pessoa envolvida no gênero musical trap, frequentemente associada ao tráfico de drogas ou à vida nas ruas; caçador com armadilhas
freezao /fɾiˈsa.o/ C1	adjective - (gíria, de 'freezado') congelado; (referindo-se a joias) cravejado de diamantes, 'iced out'
cotizao /kotiˈsa.o/ B2	adjective - (gíria, de 'cotizado') muito valorizado, procurado, requisitado
naturola /natuˈɾola/ C1	adjective - (gíria) natural, autêntico, genuíno, sem esforço
paró /paˈɾo/ A2	verb - parar; (gíria, referindo-se a um homem) ter uma ereção, ficar duro (passado de 'parar')
rounds /rauns/ B1	noun - rodadas (ex: no boxe); (gíria) encontros sexuais (empréstimo do inglês)
meta /ˈmeta/ C1	verb - colocar, inserir; (gíria vulgar) penetrar, fazer sexo (forma do subjuntivo de 'meter')
capisce /kaˈpise/ B2	verb - (empréstimo italiano, informal) entende? pegou?
perrita /peˈrrita/ B2	noun - cadelinha; (gíria/carinhoso/sexual) 'putinha' (usado de forma brincalhona ou possessiva num contexto sexual)
hackeá /hakeˈa/ B2	adjective - (gíria, de 'hackeada') hackeada, manipulada, afetada negativamente (muitas vezes implicando ser muito atraente ou deslumbrante)
bicho /ˈbitʃo/ C1	noun - bicho, inseto, criatura; (gíria vulgar, especialmente caribenha) pênis
flushee' /fluˈʃe/ B2	verb - (gíria, de 'flushar') dar descarga (ex: na sanita); (em contexto sexual) mover ou operar algo dentro de uma cavidade corporal (forma do subjuntivo de 'flushar', anglicismo de 'to flush')
Tetas /ˈtetas/ C1	noun - (gíria vulgar) seios, mamas
culo /ˈkulo/ C1	noun - (gíria vulgar) bunda, rabo, traseiro
grandote /ɡɾanˈdote/ B1	adjective - muito grande, enorme (aumentativo de 'grande')
Prendía /pɾenˈdia/ B2	adjective - (gíria, de 'prendida') acesa, ligada; (referindo-se a uma pessoa) excitada, no clima, animada
mafú /maˈfu/ C1	noun - (gíria caribenha) maconha, erva

Estruturas gramaticais chave

• Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de desejo/vontade (querer que) e 'se' impessoal/passivo.

  ➔ O verbo 'quieres' (tu queres) expressa um desejo, o que exige o uso do subjuntivo para o verbo seguinte '"saquen"' (eles te tirem/sejas tirado). O '"te"' com '"saquen"' pode indicar uma ação impessoal direcionada a ti ou uma ação passiva.

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ Cláusula condicional (Se + presente do indicativo, imperativo + que + subjuntivo) e forma verbal coloquial.

  ➔ '"tiene'" é uma contração coloquial de 'tienes' (tu tens), comum na fala informal. A condicional 'Si tiene'' estabelece uma condição, seguida de um imperativo 'dile' (diz-lhe) que depois exige o subjuntivo '"empaque"' (ele faça as malas) após 'que'.

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ Modo subjuntivo após 'no es que' (não é que...) e particípio passado coloquial.

  ➔ A frase 'no es que' (não é que...) sempre exige o modo subjuntivo, como visto com '"esté"' (esteja). '"cotizao"' é uma forma coloquial do particípio passado 'cotizado' (cotado/muito procurado).

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Modo subjuntivo em orações temporais futuras ('Quando' + subjuntivo) e contração coloquial de 'vamos a'.

  ➔ Quando 'Cuando' (quando) se refere a uma ação futura, geralmente exige o modo subjuntivo, como visto com '"vea"' (eu vir). '"vamo'" é uma contração coloquial comum de 'vamos' (nós vamos) em 'vamos a' (vamos fazer).

• Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

  ➔ Uso do particípio passado como adjetivo (conjugado com 'estar') e contrações coloquiais.

  ➔ '"hackeá"' é uma forma coloquial de 'hackeada' (hackeada), funcionando como um adjetivo que descreve um estado ou condição, usado com 'estás' (tu estás). '"tiene'" é uma contração coloquial de 'tienes' (tu tens).

• Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

  ➔ Modo imperativo, 'pa que' coloquial (para que) + subjuntivo, e pronúncia informal.

  ➔ 'Toma' é um imperativo (toma). '"pa que"' é uma abreviação coloquial muito comum de 'para que' (para que/a fim de que), que sempre exige o modo subjuntivo, como visto com '"flushee'" (tu dês descarga/dê descarga). '"atrá'" é coloquial para 'atrás'.

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ Cláusulas condicionais com presente do indicativo para possibilidade futura e contração verbal coloquial.

  ➔ Em espanhol, o presente simples '"tamo"' (coloquial para 'estamos', nós estamos) pode ser usado em orações com 'si' para se referir a situações hipotéticas futuras, seguido por um verbo no presente (puedo ser) ou futuro. Esta é uma forma comum de expressar possibilidades futuras.

• Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

  ➔ Oração relativa introduzida por 'de essa que' (desse tipo que...).

  ➔ A frase '"de esa que"' é usada para especificar um tipo ou característica particular do substantivo precedente ('mafú'). Atua como uma oração relativa descritiva, significando 'desse tipo que...' ou 'aquela que'.

• Tú hace' que gaste

  ➔ Estrutura causativa 'hacer que' + subjuntivo e forma verbal coloquial.

  ➔ A construção '"hace' que"' (coloquial para 'haces que', tu fazes que...) é uma frase verbal causativa que significa 'fazer alguém fazer algo'. Sempre exige o modo subjuntivo para o verbo seguinte, '"gaste"' (eu gaste).

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ Construção de 'se' impessoal/passivo.

  ➔ O '"se"' aqui indica uma afirmação impessoal (não se partilha...) ou uma voz passiva (não é partilhada), onde o agente que realiza a ação não é especificado ou é irrelevante.