TUMBAO – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dei V

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Baby, o que aconteceu? Diga se você quer que te tirem

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Te levo ao shopping, você sabe que não sou de só olhar

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Eu sou um trapper, te compro o Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Se tem um namoradinho, diga pra ele fazer as malas

Seis número' en el bank account

Seis dígitos na conta bancária

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

E tenho o pescoço congelado (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Não é que eu esteja valorizado, o gingado é natural

Te vi y dije "wow" (wow)

Te vi e disse "uau" (uau)

Se me paró y eso que estaba sentao

Fiquei de pau duro e olha que estava sentado

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Quando te vir, vamos fazer uns rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Uma mina má, me pede pra enfiar, capisce?

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

É minha cachorrinha, não a solto da coleira (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Eu dou pra ela acapella, sem a batida

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Mami, você está hackeada, tem um glitch

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Você está pra fazer uns videoclipes e posar

Ma, contigo hasta en el coche

Ma, com você até no carro

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Toma esse pau pra você dar descarga lá atrás

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Fumo um Phillie e me dá larica

Eso abajo está dulce como un postre

Aquilo lá embaixo está doce como um postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Seios duplo D, esse rabo grandão (ai)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Mami, se estamos em Madri, posso ser seu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

Se estamos em Barcelona, posso ser seu Lamine (sim, sim)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Se estamos em PR, sou seu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Se estamos em Madri, posso ser seu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Se estamos em Barcelona, posso ser seu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeah, yeah)

Se estamos em PR, sou seu Dei V (sim, sim)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

El Flavor, baby, o filho da Letty

Seis número' en el bank account

Seis dígitos na conta bancária

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

E tenho o pescoço congelado (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Não é que eu esteja valorizado, o gingado é natural

Te vi y dije "wow" (wow)

Te vi e disse "uau" (uau)

Se me paró y eso que estaba sentao

Fiquei de pau duro e olha que estava sentado

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, Under Water)

Quando te vir, vamos fazer uns rounds (Dei V, Under Water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

Ela quer maconha, daquela que chuta como kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Não tenho fome, vou comer se você estiver no menu

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Ma, você está quente, mas não é por causa da gripe

Prendía como la cherry del Backwood

Acesa como a cereja do Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Com essa bunda você me ganhou, você faz eu gastar

Una baby como tú, mami, no se comparte

Uma baby como você, mami, não se compartilha

Despué' del party, en mi cama e' el after

Depois da festa, na minha cama é o after

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Tira a roupa e posa pra eu te retratar

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Baby, o que aconteceu? Diga se você quer que te tirem

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Te levo ao shopping, você sabe que não sou de só olhar

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Eu sou um trapper, te compro o Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Se tem um namoradinho, diga pra ele fazer as malas

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Mami, se estamos em Madri, posso ser seu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

Se estamos em Barcelona, posso ser seu Lamine (sim, sim)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Se estamos em PR, sou seu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Dei V, El Flavor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Se estamos em Madri, posso ser seu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Se estamos em Barcelona, posso ser seu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

Se estamos em PR, sou seu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

El Flavor, baby, o filho da Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Baby, o que aconteceu? Diga se você quer que te tirem

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Te levo ao shopping, você sabe que não sou de só olhar

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Eu sou um trapper, te compro o Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Se tem um namoradinho, diga pra ele fazer as malas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - um bebê ou criança muito pequena noun - um(a) parceiro(a) romântico(a) ou ente querido(a) (tratamento informal) adjective - de ou semelhante a um bebê; pequeno ou imaturo
mall /mɔːl/ A2	noun - uma grande área de compras coberta, geralmente com uma variedade de lojas e restaurantes
shopper /ˈʃɒpər/ B1	noun - uma pessoa que está fazendo compras, especialmente em uma loja ou mercado
trapper /ˈtræpər/ C1	noun - (no jargão musical) um artista que toca música trap, frequentemente associado a temas de tráfico de drogas e vida nas ruas noun - uma pessoa cujo negócio é a caça de animais selvagens, especialmente por sua pele
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - um produto alimentar feito de sementes de cacau torradas e moídas, geralmente adoçado adjective - que tem uma cor marrom rica, como a do chocolate
bank /bæŋk/ A1	noun - uma instituição financeira que aceita depósitos e concede empréstimos noun - a margem ou o terreno que desce para um rio ou lago
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - um registro ou extrato de despesas e receitas financeiras referentes a um período ou finalidade específica noun - um relato ou descrição de um evento ou experiência
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - transformado em gelo ou solidificado pelo frio (frequentemente usado figurativamente para descrever algo coberto de gelo, como joias)
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - uma maneira muito confiante e arrogante ou presunçosa (equivalente em inglês para 'tumbao' neste contexto)
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - o sabor distintivo de uma comida ou bebida (também usado figurativamente para descrever uma qualidade ou característica distintiva)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (calão pejorativo) uma mulher maliciosa, desagradável ou difícil noun - uma cadela
leash /liːʃ/ B1	noun - uma corda ou corrente para guiar um animal, especialmente um cão
beat /biːt/ B1	noun - um acento principal ou unidade rítmica na música verb - bater (em uma pessoa ou animal) repetidamente e violentamente
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - uma falha ou irregularidade súbita, geralmente temporária, de um equipamento ou sistema
pose /pəʊz/ A2	noun - uma maneira particular de estar de pé ou sentado, especialmente uma adotada para uma fotografia, pintura ou escultura verb - assumir uma posição particular para uma fotografia, pintura ou escultura
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - (informal) um desejo súbito e forte por comida, especialmente após o uso de cannabis
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - o prato doce comido no final de uma refeição
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tem o sabor agradável característico do açúcar ou do mel; não amargo ou azedo adjective - agradável e encantador; charmoso ou cativante
hot /hɒt/ A1	adjective - que tem uma temperatura elevada adjective - (informal) sexualmente atraente
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - um encontro social de pessoas para entretenimento ou celebração

Estruturas gramaticais chave

• Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Querer que + Subjuntivo

  ➔ Esta estrutura expressa um desejo ou vontade de que outra pessoa faça algo. O verbo após "querer que" é usado no modo subjuntivo. Aqui, "quieres que te saquen" significa "você quer que eles te tirem".

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ Oração condicional (Se + presente do indicativo, imperativo) + Dizer que + Subjuntivo

  ➔ Esta linha combina uma oração condicional "se" (Se + presente do indicativo, "Si tiene'") com um imperativo na oração principal ("dile"). Além disso, "dile que empaque" usa "dizer que" seguido do subjuntivo, expressando uma ordem ou sugestão a outra pessoa.

• Y tengo el cuello freezao

  ➔ Particípio passado informal/coloquial

  ➔ "freezao" é uma forma coloquial de "freezado" (do inglês "freeze") ou "congelado". Isso é comum no espanhol informal, especialmente em dialetos caribenhos, onde o 'd' no final do particípio passado -ado/-ido é frequentemente omitido ou suavizado.

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ No es que + Subjuntivo

  ➔ A frase "No es que" é usada para negar uma afirmação anterior ou uma razão percebida, sempre seguida por um verbo no modo subjuntivo. Frequentemente introduz uma clarificação ou uma explicação alternativa, significando "Não é que...".

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Cuando + Subjuntivo para ações futuras; Coloquial Vamo' a

  ➔ Quando "cuando" (quando) se refere a uma ação futura que ainda não é certa ou habitual, é seguido pelo subjuntivo ("cuando te vea"). "vamo' a" é uma contração coloquial de "vamos a", usada para expressar "vamos" + infinitivo.

• Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

  ➔ Pedir que + Subjuntivo

  ➔ A estrutura "pedir que" (pedir/solicitar que) exige que o verbo na oração subordinada esteja no modo subjuntivo, pois expressa um pedido ou uma ordem. Aqui, "me pide que le meta" significa "ela me pede para colocar".

• Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

  ➔ Estar para + Infinitivo (coloquial pa)

  ➔ A frase "estar para" + infinitivo significa "estar pronto para", "estar prestes a" ou "ser adequado para". Neste contexto coloquial, "pa" é uma forma abreviada de "para". Aqui, "Estás pa hacer" significa "Você está para fazer".

• Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

  ➔ Hacer que + Subjuntivo

  ➔ A construção "hacer que" + subjuntivo significa "fazer com que alguém faça algo" ou "fazer com que algo aconteça". O verbo "hace'" é uma forma coloquial de "haces".

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ Se impessoal/passivo

  ➔ O "se" impessoal/passivo é usado para descrever ações em que o agente não é especificado ou quando a ação é uma verdade geral. Traduz-se frequentemente como "faz-se", "é feito" ou uma construção passiva como "não pode ser compartilhado".

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ Oração condicional (Se + presente do indicativo, oração principal com verbo modal); Coloquial Tamo'

  ➔ Esta é uma oração condicional Tipo 1 (condições reais ou muito prováveis) onde a oração "se" usa o presente do indicativo ("si 'tamo'", coloquial para "si estamos") e a oração principal usa um verbo modal ("puedo ser").