TOUTE LA NUIT – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ANYME
• Álbum: The Last Race

Letras e Tradução

[Português]

No entanto, eu fiz tudo, mas você não percebe

Eu achava que era rico, mas o amor não se aposta

Você me machucou, mas acho que perdi a esperança

Então, parti sozinho, você conhece a história

Faço suas malas, saia da minha cabeça, estou no limite, eu percebo

Terminar sem você, estou me acostumando com a ideia

Sorrio como se eu merecesse ser magoado

Não tenho mais limites, acelero como se fosse uma linha reta

Vamos conseguir, quando se está sozinho no fundo, você acaba dizendo: Que Deus abençoe

Longe, longe, longe, longe, eu estou longe, longe, longe, longe

Eu sei que venho de longe, não esqueço as dificuldades de verdade

Longe, longe, longe, longe, eu estou longe, longe, longe, longe

Longe, longe, longe, longe, não esqueço as dificuldades de verdade

Champanhe é o ano todo, as latinas é a noite toda

Não, amor, não me desanima, não me desmotiva, nós dois é para a vida

Os problemas são a noite toda, mas as feridas são para a vida toda

Não, amor, não se preocupe, não importa quem trair, nós dois é para a vida

Eu gostaria de te esquecer, mas não consigo, eu

Há tantos projetos que não levamos adiante, eu

As latinas é a noite toda

Eu gostaria de te esquecer, mas não consigo, eu

Há tantos projetos que não levamos adiante, eu

Mas as feridas são para a vida toda

Nós estragamos tudo, acho que não percebemos

Eu teria dado tudo, mas você conhece a história

Estou bem na minha cabeça, mas não monopolize

No começo, era diversão, na verdade, há o coração e a esperança

Até meus amigos se recusavam a acreditar

Mas parti sozinho, cara, você conhece a história

À noite, eu gostaria de desaparecer, quando tenho muita dor de cabeça, às vezes, fico paranoico

Na minha jaula, é você, as grades

Então, eu nunca estou sozinho

Não preciso de discoteca, não gosto de strass e brilhos, me deixem sozinho lá em cima

Eu não vou acabar em zero

Está freando menos, o último canalha

Champanhe é o ano todo, as latinas é a noite toda

Não, amor, não me desanima, não me desmotiva, nós dois é para a vida

Os problemas são a noite toda, mas as feridas são para a vida toda

Não, amor, não se preocupe, não importa quem trair, nós dois é para a vida

Champanhe é o ano todo, as latinas é a noite toda

Não, amor, não me desanima, não me desmotiva, nós dois é para a vida

Os problemas são a noite toda, mas as feridas são para a vida toda

Não, amor, não se preocupe, não importa quem trair, nós dois é para a vida

Eu gostaria de te esquecer, mas não consigo, eu

Há tantos projetos que não levamos adiante, eu

As latinas é a noite toda

Eu gostaria de te esquecer, mas não consigo, eu

Há tantos projetos que não levamos adiante, eu

Mas as feridas são para a vida toda

[Francês]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
blessures /blesyr/ B1	noun - feridas
projets /pʁɔʒɛ/ B1	noun - projetos
oublier /ublie/ A1	verb - esquecer
vie /vi/ A1	noun - vida
réaliser /ʁealize/ B1	verb - realizar verb - conseguir
partir /paʁtiʁ/ A1	verb - partir verb - sair
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
espoir /ɛspwaʁ/ A2	noun - esperança
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - champanhe
latinas /latina/ B2	noun - latinas
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - problemas
croire /kʁwaʁ/ A1	verb - acreditar
disparaître /dispareʁt/ B1	verb - desaparecer
loin /lwɛ̃/ A1	adjective - longe
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho
finir /finiʁ/ A1	verb - terminar
revenir /ʁəvəniʁ/ A2	verb - voltar
blesser /blɛse/ B1	verb - ferir

Estruturas gramaticais chave

• Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

  ➔ Uso de 'pourtant' (no entanto, mas) e o subjuntivo. Pronomes de objeto indireto (tu réalises **pas**)

  ➔ O uso de "pourtant" para introduzir um contraste ou contradição. O advérbio de negação "pas" segue o verbo.

• Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

  ➔ Tempo imperfeito ("pensais"). Modo subjuntivo (potencialmente depois de 'que', implícito aqui). Uso de verbo reflexivo ("se mise pas")

  ➔ Tempo imperfeito para descrever um estado passado. Subjuntivo implícito depois de 'que', que é uma construção comum quando se lida com opinião ou emoção. O verbo reflexivo "se miser" indica que o sujeito está agindo sobre si mesmo (o amor em si não 'aposta').

• J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

  ➔ Uso do modo imperativo ('sors'). Uso de gíria 'du-per'. Presente de 'réaliser'

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou instrução. "Du-per" é gíria, provavelmente abreviação de algo e indicando um estado. O tempo presente indica uma ação ou estado atual de realização.

• Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

  ➔ Cláusula condicional ('comme si'). Uso do mais-que-perfeito do subjuntivo ('j'avais mérité') depois de 'comme si'. A voz passiva ('qu'on me blesse')

  ➔ Usar "comme si" (como se) introduz uma situação hipotética. O mais-que-perfeito do subjuntivo depois de "comme si" descreve uma ação passada que não aconteceu, enfatizando ainda mais a natureza irreal da declaração. A voz passiva é usada, com 'on' agindo como um sujeito indefinido (um), para mostrar o sujeito da ação (ser ferido).

• J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

  ➔ Uso do adjetivo comparativo ('plus'). Estrutura 'Comme si'. Imperfeito de 'être' ('c'était').

  ➔ Uso de 'plus' como comparativo para indicar 'não mais'. A estrutura 'comme si' novamente cria uma comparação hipotética. O tempo imperfeito indica uma ação ou estado passado.

• On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

  ➔ Tempo futuro ('va y arriver'). Cláusula condicional (quand). Uso da expressão 'par dire'.

  ➔ O futuro próximo é usado aqui. Uma cláusula de tempo usando 'quand' (quando). A expressão 'par dire' é usada para mostrar um resultado.

• J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

  ➔ Modo condicional ('aimerais'). Negação com 'pas'.

  ➔ O condicional expressa um desejo ou anseio. A negação "pas" é usada.

• Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

  ➔ Uso da construção 'il y a' com 'tellement de' (tanto). Cláusula relativa com 'qu'.

  ➔ A expressão 'il y a' (há) seguida de 'tellement de' (tanto) para indicar uma grande quantidade. O pronome relativo 'qu' introduz uma cláusula relativa.