Love D’une Tana – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Le Crime, Tk

Letras e Tradução

[Português]

O tempo passa, preciso lembrar quem eu era

Sabendo bem o que vou me tornar

Olyakov no mar, volto ao telefone, mando na mãe dele

A pequena me diz "você tá fervendo", quem gosta das versões verdadeiras

Já fizemos os rascunhos

Você esqueceu

Que com você, eu sempre fiquei na minha

O melhor é ficar

Entre pessoas confiáveis

Cometo erros o ano todo, pago bem por eles

Tenho o serviço às uma hora, vejo ele em Rabat

Os erros que cometo o ano todo, pago bem por eles

Ainda não acabei de pagar por esses esforços

Me apaixonei por uma tana

Me apaixonei por uma tana

Ela não merece que eu a deixe

Faz crise de louca comigo

Bolinha, flash, cabeça firme

Ela termina de mal humor

Khalé no salão, faço ela parar de encher os balões

Me apaixonei por uma tana

Me apaixonei por uma tana

Ela não merece que eu a deixe

Faz crise de louca comigo

Bolinha, flash, cabeça firme

Ela termina de mal humor

Khalé no salão, faço ela parar de encher os balões

Travado, não vou chupar

Me arrependo, não vou pedir desculpas

Seu check-up, é demais

Me arrependo, acuso na acusação

Ela gosta de bandido, aqueles que têm dinheiro

Vêm buscá-la de Audi

"Te amo", você me falou, foi numa segunda

Mas me deixou na terça

Já fizemos os rascunhos

Tenho o serviço às uma hora, vejo ele em Rabat

Os erros que cometo o ano todo, pago bem por eles

Ainda não acabei de pagar por esses esforços

Me apaixonei por uma tana

Me apaixonei por uma tana

Ela não merece que eu a deixe

Faz crise de louca comigo

Bolinha, flash, cabeça firme

Ela termina de mal humor

Khalé no salão, faço ela parar de encher os balões

Me apaixonei por uma tana

Me apaixonei por uma tana

Ela não merece que eu a deixe

Faz crise de louca comigo

Bolinha, flash, cabeça firme

Ela termina de mal humor

Khalé no salão, faço ela parar de encher os balões

[Francês]

Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

Tout en sachant ce que je vais devenir

Olyakov dans la mer, je rentre au tel-ho, je lui mets sa mère

La p'tite me dit "t'es bouillant", pour qui sortent les vraies versions

On a fait v'là les brouillons

Toi, t'as oublié

Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

Le mieux, c'est de rester

Qu'entre personnes fiables

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Bloqué, je vais pas sucer

Je regrette, je vais pas m'excuser

Ton check-up, c'est abusé

Je regrette, je finis accusé

Elle aime les bandits, ceux qu'ont de la moula

Viennent la chercher en Audi

"Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

Mais tu m'as tej' le mardi

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - cair
love /lʌv/ A1	noun - amor
tana /tana/ C1	noun - termo coloquial para uma mulher, muitas vezes de um背景 cultural específico
cala /kala/ C1	verb - gíria para maltratar ou ignorar
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
malade /malad/ A2	adjective - doente
bonbonne /bɔ̃bɔn/ C2	noun - um frasco grande de vidro ou cerâmica
flash /flæʃ/ B1	noun - um lampejo de luz
mood /muːd/ A2	noun - um estado de espírito temporário
khalé /khale/ C2	noun - termo coloquial, muitas vezes usado em contextos urbanos franceses
stopper /stɔpe/ B1	verb - parar ou bloquear
brouillon /bʁujɔ̃/ B2	noun - rascunho
nia /nja/ C1	adjective - ingênuo ou tolo
moula /mula/ C1	noun - gíria para dinheiro
tej' /tɛʒ/ C2	verb - gíria para deixar ou abandonar

Estruturas gramaticais chave

• Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

  ➔ Conjuntivo depois de expressões de necessidade (como 'il faut')

  ➔ A expressão "faut pas que" requer o conjuntivo para o verbo "j'oublie", indicando obrigação ou necessidade.

• Tout en sachant ce que je vais devenir

  ➔ Gerúndio (particípio presente) com 'en'

  ➔ "Tout en sachant" usa o gerúndio "sachant" com "en" para expressar ações simultâneas.

• Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

  ➔ Cláusula exclamatória indireta com 'que'

  ➔ "Qu'avec toi" introduce uma cláusula exclamatória indireta, enfatizando a declaração com "que".

• J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais

  ➔ "J'fais" e "je paye" estão no presente para descrever erros habituais e suas consequências.

• J'suis tombé love d'une tana

  ➔ Passado composto com verbos reflexivos

  ➔ "J'suis tombé" é passado composto com construção reflexiva, indicando "caí" no amor.

• Elle mérite pas que je la cala

  ➔ Conjuntivo com negação em valor comparativo

  ➔ "elle mérite pas que" usa conjuntivo para "je la cala", expressando mérito ou sua ausência.

• Elle finit dans un sale mood

  ➔ Construção de voz passiva com frases descritivas

  ➔ "Elle finit" usa uma construção semi-passiva ou intransitiva, com "dans un sale mood" indicando o resultado final.

• Bloqué, je vais pas sucer

  ➔ Expressão de futuro com 'aller' + infinitivo

  ➔ "je vais pas sucer" usa "aller + infinitivo" para expressar futuro próximo ou recusa, com negação.

• Viennent la chercher en Audi

  ➔ Imperfecto para ações descritivas

  ➔ "Viennent" está no imperfecto para descrever ações habituais de vir buscá-la.

• "Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

  ➔ Passado composto para ações completadas

  ➔ "tu me l'as dit" usa passado composto para indicar uma ação específica completada no passado.