GARANTIE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, La Rvfleuze

Letras e Tradução

[Português]

Garanti, ela me pede uma garantia

Eu digo a ela: "Tenho salas para encher"

Ela me diz: "Tenho contas no fim do mês para equilibrar"

Quarenta anos, você me vê assim, mas tenho quarenta anos (ok)

Óculos escuros, fumaça: técnica de esgrima

Vou te mandar uma coisa, mas provavelmente vai tirar print (uh)

Vou sair e voltar para investir

Chego opulento como cinco vizires (vamos lá)

Novo rico, então certamente indeciso

Por favor, quero renegociar o divisão

É: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

A gente teve que trabalhar até de manhã

Você lembra quando não havia loves (loves)

É: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

A gente teve que trabalhar até de manhã

Você lembra quando não havia loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantia (anh, anh), joia na pedra e é garantia (roh, roh, mmh)

Quando chegamos, não somos gentis (roh, roh)

Celebre, mas tenho vinte e quatro anos (unh, unh)

E furei mais de vinte e quatro portas (grrr pah, mmh)

No vidro, há vinho Kaiken (anh, anh), isso dispara e não é coquetel (roh, roh)

Akliouche, você é Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Na lista, você está na lista negra (mmh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Filho, sou de Ursy, não faço só música (anh, anh, mmh)

Na sua roupa, acho que ela é minha hospede (minha hospede), não a levo pro hotel (ao hotel)

Ela tem direito de vasculhar meu... anh (grrr), ela tem direito de vasculhar meu celular

É: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

A gente teve que trabalhar até de manhã

Você lembra quando não havia loves (loves)

É: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

A gente teve que trabalhar até de manhã

Você lembra quando não havia loves (mmh, mmh)

Controlado, todos os katas dominados (ah, ah)

Pirâmide eletrificada (roh, roh), sou o louco no fundo do jato particular (ah, ah)

Vassoura e sua cabeça pula, protegido por vários bandidos (roh, roh)

Rosto inocente como Ted Bundy (mmh), eu confesso tudo como um pequeno Bondy (hun, hun)

Fecha trancada assim que eu pulo (mmh), não é Gims, é Crocodile Dundee (ah)

Chego vestido, tipo alto padrão, Ferrari Purosangue, o que acha?

É: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

A gente teve que trabalhar até de manhã

Você lembra quando não havia loves (loves)

É: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

A gente teve que trabalhar até de manhã

Você lembra quando não havia loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

[Francês]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Garantie, elle me demande une garantie

J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

Elle m'dit : "j'ai des fins de mois à arrondir"

Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

J'vais t'envoyer un truc, mais tu vas sûrement screen' (ouh)

J'repars et j'reviens pour investir

J'arrive opulent comme cinq vizirs (let's go)

Nouvеau riche, donc forcément indécis

Bitch pleasе, j'veux renégocier le split

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantie (anh, anh), carjack dans la pierre et c'est garantie (roh, roh, mmh)

Quand on arrive, on n'est pas gentil (roh, roh)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Fiston, j'viens d'Ursy, moi j'fais pas qu'du son (anh, anh, mmh)

Dans sa robe, j'la prends pour mon hôtesse (mon hôtesse), j'l'emmène pas à l'hôtel (à l'hôtel)

Elle a l'droit d'aller fouiller mon... anh (grrr), elle a l'droit d'aller fouiller mon tél'

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Maîtrisé, tous les katas sont maîtrisés (ah, ah)

Pyramide électrisée (roh, roh), j'suis le fou du fond du jet privé (ah, ah)

Balayette et ta tête rebondit, sécurisé par un tas d'bandits (roh, roh)

Visage innocent comme Ted Bundy (mmh), j'ai cé-per tout comme un p'tit d'Bondy (hun, hun)

Ça ferme à double tour dès qu'j'bondis (mmh), c'est pas Gims, c'est Crocodile Dundee (ah)

J'arrive habillé, genre gros standing, Ferrari Purosangue, qu'est-ce t'en dis ?

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ B1	noun - garantia
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - pede noun - demanda
salles /sal/ B1	noun - salas
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ B1	verb - encher
fins /fɛ̃/ A2	noun - fins
mois /mwa/ A1	noun - meses
arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ B2	verb - arredondar
piges /piʒ/ A1	noun - anos
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - óculos
fumée /fy.me/ A2	noun - fumo
technique /tɛk.nik/ B1	noun - técnica
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ A2	verb - enviar
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B1	verb - investir
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rico
split /splɪt/ B2	noun - divisão
aube /ob/ B2	noun - alvorada
carjack /kaʁ.dʒak/ B2	verb - roubar um carro
gentil /ʒɑ̃.ti/ A2	adjective - gentil
portes /pɔʁt/ A1	noun - portas
vin /vɛ̃/ A1	noun - vinho
liste /list/ A1	noun - lista
blacklisté /blak.li.ste/ B2	adjective - na lista negra
piston /pis.tɔ̃/ B2	noun - pistão
hôtesse /ot.ɛs/ B1	noun - anfitriã
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
fouiller /fu.je/ B1	verb - revistar
maîtrisés /mɛ.tʁi.ze/ B2	adjective - dominados
privé /pʁi.ve/ A2	adjective - privado
bandits /bɑ̃.di/ B2	noun - bandidos
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rosto
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B1	adjective - inocente
standing /stɑ̃.diŋ/ B2	noun - status
Ferrari /fe.ʁa.ʁi/ B1	noun - Ferrari

Estruturas gramaticais chave

• Garantie, elle me demande une garantie

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "me" substitui o objeto direto e é colocado antes do verbo "demande".

• J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

  ➔ Pronome de objeto indireto contraído

  ➔ A contração "l'lui" (je + lui) usa o pronome de objeto indireto "lui" antes de "dis", significando 'para ela/ele'.

• Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

  ➔ Presente para descrições

  ➔ Os verbos "vois" e "ai" estão no presente para descrever estados ou hábitos atuais.

• J'vais t'envoyer un truc

  ➔ Futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ A estrutura "vais envoyer" usa "aller" no presente + infinitivo para expressar intenção no futuro próximo.

• J'repars et j'reviens pour investir

  ➔ Presente para ações futuras

  ➔ Verbos como "repars" e "reviens" no presente indicam ações futuras planejadas, comum no francês falado.

• Nouveau riche, donc forcément indécis

  ➔ Concordância de adjetivos em gênero/número

  ➔ Os adjetivos "nouveau" e "indécis" concordam em gênero (masculino) e número (singular) com o substantivo implícito.

• On a dû charbonner jusqu'à l'aube

  ➔ Pretérito perfeito composto com verbo modal

  ➔ "A dû" é o passé composé do modal "devoir", indicando obrigação passada: 'teve que trabalhar'.

• Tu t'rappelles quand y avait pas les loves

  ➔ Pretérito imperfeito para fundo/descrição

  ➔ O verbo "avait" no imperfeito descreve um estado passado habitual ou em curso: 'não havia'.

• Quand on arrive, on n'est pas gentil

  ➔ Negação com ne...pas

  ➔ A estrutura "n'est pas" usa "ne" (frequentemente elidido para "n'") + verbo + "pas" para negar o verbo "est".

• Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes

  ➔ Pretérito perfeito composto para ações completadas

  ➔ "Ai fraqué" é passé composé (avoir + particípio passado) para descrever uma ação passada específica completada.