GARANTIE – Paroles en Français

• Par: GIMS, La Rvfleuze

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Garantie, elle me demande une garantie

J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

Elle m'dit : "j'ai des fins de mois à arrondir"

Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

J'vais t'envoyer un truc, mais tu vas sûrement screen' (ouh)

J'repars et j'reviens pour investir

J'arrive opulent comme cinq vizirs (let's go)

Nouvеau riche, donc forcément indécis

Bitch pleasе, j'veux renégocier le split

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantie (anh, anh), carjack dans la pierre et c'est garantie (roh, roh, mmh)

Quand on arrive, on n'est pas gentil (roh, roh)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Fiston, j'viens d'Ursy, moi j'fais pas qu'du son (anh, anh, mmh)

Dans sa robe, j'la prends pour mon hôtesse (mon hôtesse), j'l'emmène pas à l'hôtel (à l'hôtel)

Elle a l'droit d'aller fouiller mon... anh (grrr), elle a l'droit d'aller fouiller mon tél'

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Maîtrisé, tous les katas sont maîtrisés (ah, ah)

Pyramide électrisée (roh, roh), j'suis le fou du fond du jet privé (ah, ah)

Balayette et ta tête rebondit, sécurisé par un tas d'bandits (roh, roh)

Visage innocent comme Ted Bundy (mmh), j'ai cé-per tout comme un p'tit d'Bondy (hun, hun)

Ça ferme à double tour dès qu'j'bondis (mmh), c'est pas Gims, c'est Crocodile Dundee (ah)

J'arrive habillé, genre gros standing, Ferrari Purosangue, qu'est-ce t'en dis ?

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ B1	noun - garantie
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - demande noun - demande
salles /sal/ B1	noun - salles
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ B1	verb - remplir
fins /fɛ̃/ A2	noun - fins
mois /mwa/ A1	noun - mois
arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ B2	verb - arrondir
piges /piʒ/ A1	noun - ans
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - lunettes
fumée /fy.me/ A2	noun - fumée
technique /tɛk.nik/ B1	noun - technique
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ A2	verb - envoyer
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B1	verb - investir
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - riche
split /splɪt/ B2	noun - split
aube /ob/ B2	noun - aube
carjack /kaʁ.dʒak/ B2	verb - carjacker
gentil /ʒɑ̃.ti/ A2	adjective - gentil
portes /pɔʁt/ A1	noun - portes
vin /vɛ̃/ A1	noun - vin
liste /list/ A1	noun - liste
blacklisté /blak.li.ste/ B2	adjective - blacklisté
piston /pis.tɔ̃/ B2	noun - piston
hôtesse /ot.ɛs/ B1	noun - hôtesse
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hôtel
fouiller /fu.je/ B1	verb - fouiller
maîtrisés /mɛ.tʁi.ze/ B2	adjective - maîtrisés
privé /pʁi.ve/ A2	adjective - privé
bandits /bɑ̃.di/ B2	noun - bandits
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - visage
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B1	adjective - innocent
standing /stɑ̃.diŋ/ B2	noun - standing
Ferrari /fe.ʁa.ʁi/ B1	noun - Ferrari

Structures grammaticales clés

• Garantie, elle me demande une garantie

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le pronom "me" remplace l'objet direct et est placé avant le verbe "demande".

• J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

  ➔ Pronom objet indirect contracté

  ➔ La contraction "l'lui" (je + lui) utilise le pronom objet indirect "lui" avant "dis", signifiant 'à elle/lui'.

• Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

  ➔ Présent pour la description

  ➔ Les verbes "vois" et "ai" sont au présent pour décrire des états ou habitudes actuels.

• J'vais t'envoyer un truc

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La construction "vais envoyer" utilise "aller" au présent + infinitif pour exprimer une intention au futur proche.

• J'repars et j'reviens pour investir

  ➔ Présent pour actions futures

  ➔ Les verbes comme "repars" et "reviens" au présent indiquent des actions futures planifiées, courant en français parlé.

• Nouveau riche, donc forcément indécis

  ➔ Accord de l'adjectif en genre/nombre

  ➔ Les adjectifs "nouveau" et "indécis" s'accordent en genre (masculin) et en nombre (singulier) avec le nom implicite.

• On a dû charbonner jusqu'à l'aube

  ➔ Passé composé avec verbe modal

  ➔ "A dû" est le passé composé du modal "devoir", indiquant une obligation passée : 'a dû travailler'.

• Tu t'rappelles quand y avait pas les loves

  ➔ Imparfait pour fond/description

  ➔ Le verbe "avait" à l'imparfait décrit un état passé habituel ou en cours : 'n'y avait pas'.

• Quand on arrive, on n'est pas gentil

  ➔ Négation avec ne...pas

  ➔ La structure "n'est pas" utilise "ne" (souvent élidé en "n'") + verbe + "pas" pour nier le verbe "est".

• Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes

  ➔ Passé composé pour actions achevées

  ➔ "Ai fraqué" est au passé composé (avoir + participe passé) pour décrire une action passée spécifique achevée.