FEVER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BUCKSHOT, FAKEMINK

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe que eu sou frio, mas estou quente, tenho febre

Estou colocando Tris em um Crush de dois litros

Temos yay, vem fofinho como um coelho

Sangue na minha camiseta Givenchy, nariz escorrendo

Estou com o Buckshot, dirigindo no verão

Está quente lá fora, então temos que manter o teto aberto

Estou em alta agora, mas você sabe que ainda atiro

Alta qualidade, eles dizem: "Espera, deixa eu pegar um pouco" (sim, sim)

Juro por Deus que vivo momentos de Kate Moss

Tive nas mãos, mas deixei escapar quando segurei

Sob as luzes da cidade, saindo do quadro

Garota do West Village, mas ela não vai continuar a mesma

Ossos muito afiados, pele permanece firme

Respiração muito lenta de uma longa noite passada

Coração muito rápido e meu peito fica apertado

Gritando meu nome com lágrimas nos olhos

Q para cinquenta, 25 oitavos

Ela é fofa e sente minha falta, me chama de amor

Mas eu não tenho tempo, querida, sou casado com o jogo

Rápido (vida rápida, cara, estou amando esse ritmo)

Todo salto de fé de queda

Desvanecendo no chamado final

Encontrei Deus no banheiro

Perdoa meus pecados, rezo para Saint Laurent

Você sabe que eu sou frio, mas estou quente, tenho febre

Estou colocando Tris em um Crush de dois litros

Temos yay, vem fofinho como um coelho

Sangue na minha camiseta Givenchy, nariz escorrendo

Estou com o Buckshot, dirigindo no verão

Está quente lá fora, então temos que manter o teto aberto

Estou em alta agora, mas você sabe que ainda atiro

Alta qualidade, eles dizem: "Espera, deixa eu pegar um pouco"

Você sabe que eu sou frio, mas estou quente, tenho febre

Estou colocando Tris em um Crush de dois litros

Temos yay, vem fofinho como um coelho

Sangue na minha camiseta Givenchy, nariz escorrendo

Estou com o Buckshot, dirigindo no verão

Está quente lá fora, então temos que manter o teto aberto

Estou em alta agora, mas você sabe que ainda atiro

Alta qualidade, eles dizem: "Espera, espera, espera, espera"

Droga boa, sem sentimentos

Estou tão alto, me chame de teto

Bolsa Balenciaga cheia de sussurros e pílulas

Dior na cômoda, tenho sangue nas notas

Para cima, para baixo, de lado, mas estou caindo para trás

Tomo um analgésico, Oxycodone com Xanax

Estava nas passarelas, estava em Paris

Agora nem saio de casa, estou envergonhado

Você sabe que eu sou frio, mas estou quente, tenho febre

Estou colocando Tris em um Crush de dois litros

Temos yay, vem fofinho como um coelho

Sangue na minha camiseta Givenchy, nariz escorrendo

Estou com o Buckshot, dirigindo no verão

Está quente lá fora, então temos que manter o teto aberto

Estou em alta agora, mas você sabe que ainda atiro

Alta qualidade, eles dizem: "Espera, deixa eu pegar um pouco"

Oscar

...

[Inglês]

You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some" (yeah, yeah)

Swear to god I live in Kate Moss moments

Had it in my hands but I fumble when I hold it

Under city lights, movin' outta frame

West Village bitch but she won't stay the same

Bones too sharp, skin stays tight

Breath too slow from a long last night

Heart too fast and my chest gets tight

Cryin' out my name with tears in her еyes

Q for the fifty, 25 eighth

She cute and she miss me, callin' me bae

But I'on got time, bitch, I'm married to the game

Fast (fast life, man, I'm lovin' this pace)

Every leap of faith of fall

Fade away into the curtain call

I found God in the bathroom stall

Forgive my sins, pray to Saint Laurent

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, wait, wait, wait"

Good dope, no feelings

I'm so high, call me the ceiling

Balenciaga bag full of whispers and pills

Dior on the dresser, I got blood on the bills

Up, down, sideways, but I'm fallin' backwards

Pop a painkiller, Oxycodone wit' a Xanax

I was on the runways, I was out in Paris

Now I don't even leave the house, I'm embarrassed

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

Oscar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fever /ˈfiːvər/ A1	noun - febre
run /rʌn/ A1	verb - correr
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir
fluffy /ˈflʌfi/ A2	adjective - fofinho
bust /bʌst/ B1	verb - quebrar verb - atirar
grade /ɡreɪd/ B1	noun - qualidade
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
fumble /ˈfʌməl/ B2	verb - manusear desajeitadamente
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afiado
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - sussurrar
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - envergonhado
leap /liːp/ A2	verb - saltar
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - cortina

Estruturas gramaticais chave

• You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

  ➔ Uso de 'but' para contrastar ideias opostas

  ➔ 'but' introduz um contraste entre ser 'frio' e 'quente'

• I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

  ➔ Forma informal do presente contínuo ('puttin'') para ações acontecendo agora

  ➔ 'puttin'' é uma forma informal de 'putting', descrevendo uma ação contínua

• Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

  ➔ 'my' é um pronome possessivo para indicar posse

  ➔ 'my' indica que a camiseta 'Givenchy' pertence ao falante

• Heart too fast and my chest gets tight

  ➔ Uso de 'and' para conectar duas ideias relacionadas

  ➔ 'and' combina dois sintomas: batimento cardíaco rápido e peito apertado

• Cryin' out my name with tears in her eyes

  ➔ Gerúndio ('Cryin'') usado como forma verbal que indica ação contínua

  ➔ 'Cryin'' é uma forma coloquial de 'crying', mostrando a ação acontecendo agora

• Fade away into the curtain call

  ➔ Preposição 'into' usada para indicar movimento ou transformação para um destino ou estado

  ➔ 'into' mostra a transição de um estado para outro, como desaparecer em direção ao 'curtain call'