FVCKED UP V – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Josman
• Álbum: DOM PERIGNON CRYING

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Eu me encontrei um pouco como um ciclista subindo uma ladeira íngreme, com precipícios à esquerda e à direita.

Ele tem que pedalar, continuar pedalando, senão cai

Yeah, eu tô consciente

Yeah, yeah, yeah fodi-me

Quis reduzir o fumo, mas fazia tempo, acabei de fumar um baseado, tô relaxado

Luis Vuitton, Goyard, luxo, deixo a mala com o motorista do Maybach

Tô de volta, distribuo tapas e mais tapas

Tô de volta, tô nos discos desde 2015

Foot Locker de Rosny 2, sonhava com esta vida quando revendia as Jordans no mercado negro

Atravessei a barreira, passei no exame

Fodi o exame, enchi o bolso

Pulei o fosso, com os meus irmãos dei a volta ao mapa

Sozinho desde a caixa de areia

Quero vingar nas vidas deles como Gaara, vinte e quatro quilates

Várias fontes de renda, várias barreiras

Pedalo como Sankara, ponho-os embaraçados

Faço escorrer a maquiagem

E aí, e aí

Sobrancelhas franzidas desde a creche

Fodido, acendi o pavio

Ela me faz o pequeno-almoço, ela é fofa

E aí, e aí

Mesmo assim, fodi a desgraça

Segui, segui a flecha

Encontrei, encontrei a brecha

E aí, e aí

Verdadeiro negro até aos ossos, tô de mau humor, tô de mau humor

Restaurante cinco estrelas, mas ainda tenho fome

Sempre com os caninos de fora, tinha a cabeça debaixo de água

Dava voltas como um tubarão, tô de mau humor, tô de mau humor

Restaurante cinco estrelas, mas ainda tenho fome

Falam de dinheiro na internet

Conheces os jovens, eles se permitem

Falam, mas só na internet

Aceito, mandem-se para o caralho

Eu os como, eu os fumo e tenho fome

Ataco, acendo e apago

Não pedi nada, ela me envia as suas mamas

Ela curtiu a minha pena e a minha pele

Ninguém me deixa apaixonado

Exceto aqueles com quem faço apenas

É paródia, já não sei quem quer o meu bem

Eles só descem e sobem no comboio, skrrt

Acelero, esqueço o travão

Um gole para afogar a tristeza

No moinho tenho que moer o grão

Para os belos diamantes na caixa

Dois solitários, que brilham no ecrã

Um solitário que faz brilhar os seus

Calcei as luvas, os pratos grandes nos pequenos

Para foder este sistema de cão

Eles não gostam dos que vêm de fora

Tô sob pressão de Beckenbauer

Fodido tenho dores de amor

Pois o copo está cheio de horror

E aí, e aí

Sobrancelhas franzidas desde a creche

Fodido acendi o pavio

Ela me faz o pequeno-almoço, ela é fofa

E aí, e aí

Mesmo assim, fodi a desgraça

Segui, segui a flecha

Encontrei, encontrei a brecha

E aí, e aí

Yeah, yeah, yeah tô consciente

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

[Francês]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide, qui a à gauche, à droite, des précipices.

Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler, sinon il tombe

Ouais j'suis à-l

Yeah, yeah, yeah ****

J'ai voulu diminuer l'bédo, mais là ça f'sait longtemps, j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

Luis Vuitton, Goyard, de luxe, j'laisse la valise au chauffeur du Maybach

J'suis back, j'distribue des claques et des claques

J'suis back, j'suis d'puis 2015 dans les bacs

Foot Locker de Rosny 2, j'rêvais d'cette vie quand j'revendais les Jordans au black

J'ai franchi le cap, j'ai passé le bac

J'ai baisé la bac, j'ai rempli le sac

J'ai sauté le gap, avec mes frères j'ai fait l'tour de la map

Solitaire depuis le bac à sable

J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara, vingt-quatre carats

Plusieurs sources de revenus, plusieurs barrages

J'pédale comme Sankara, j'les mets dans l'embarrât

J'fais couler l'mascara

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Vrai négro jusqu'à la moelle, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Toujours les crocs, j'avais la tête sous l'eau

J'tournais en rond comme un squale, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Ça parle de oi-m sur internet

Tu connais les jeunes ils s'permettent

Ils parlent, mais que sur internet

J'encaisse, qu'ils aillent se faire mettre

J'les bouffe, j'les fume et j'ai faim

Je shoot, j'allume et j'éteins

J'ai rien d'mandé, elle m'envoie ses seins

Elle a kiffé ma plume et mon teint

Dégun qui m'fout le béguin

Sauf ceux avec qui j'fais qu'un

Paro' j'sais plus qui veut mon bien

Ils font qu'descendre et r'monter dans le train, skrrt

J'accélère, j'oublie le frein

Une gorgée pour noyer le chagrin

Dans le moulin j'dois moudre le grain

Pour les jolis diamants dans l'écrin

Deux solitaires, qui brillent à l'écran

Un solitaire qui fait briller les siens

J'ai mis les gants, les p'tits plats dans les grands

Pour baiser ce système de chien

Ils aiment pas ceux qui viennent d'ailleurs

J'suis sous frappe de Beckenbauer

****ed up j'ai des peines de cœur

Car la coupe est pleine d'horreur

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Ouais, ouais ouais j'suis à-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cycliste /si.klist/ B1	noun - ciclista
pente /pɑ̃t/ B1	noun - declive
précipices /pre.si.pis/ C1	noun - precipícios
bac /bak/ B1	noun - bacharelado
claques /klak/ A2	noun - tapas
sac /sak/ A1	noun - saco
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - irmãos
map /map/ A1	noun - mapa
sable /sabl/ A1	noun - areia
vies /vi/ A2	noun - vidas
sources /suʁs/ B1	noun - fontes
revenus /ʁə.v(ə).ny/ B1	noun - rendimentos
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - barragens
mascara /mas.ka.ʁa/ B1	noun - rímel
crèche /kʁɛʃ/ B1	noun - creche
mèche /mɛʃ/ B1	noun - pavio
déj /de.ʒe/ A1	noun - pequeno-almoço
fraiche /fʁɛʃ/ A2	adjective - fresco
flèche /flɛʃ/ B1	noun - flecha
brèche /bʁɛʃ/ C1	noun - brecha
moelle /mwal/ C1	noun - medula
poil /pwal/ A2	noun - pelo
dalle /dal/ B2	noun - fome
crocs /kʁo/ B1	noun - presas
squal /skwal/ C1	noun - tubarão
internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ A1	noun - internet
jeunes /ʒœn/ A1	noun - jovens
train /tʁɛ̃/ A1	noun - trem
gorgée /ɡɔʁ.ʒe/ B1	noun - gole
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - pesar
moudre /muːdʁ/ C1	verb - moer
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - grão
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamantes
écrin /e.kʁɛ̃/ C1	noun - estojo de joias
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - solitários
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - ecrã
gants /ɡɑ̃/ A1	noun - luvas
plats /pla/ A2	noun - pratos
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - cão
ailleurs /ajœʁ/ B1	noun - outro lugar
frappe /fʁap/ B2	noun - ataque
peines /pɛn/ B1	noun - dores
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
coupe /kup/ B1	noun - taça
horreur /ɔ.ʁœʁ/ B2	noun - horror

Estruturas gramaticais chave

• Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide

  ➔ Símile com 'como'

  ➔ A estrutura "como + substantivo" é usada para fazer uma comparação, destacando a semelhança entre a situação do falante e o esforço de um ciclista. Aqui, "'como um ciclista'" ilustra a luta.

• qui a à gauche, à droite, des précipices

  ➔ Cláusula relativa com 'qui'

  ➔ O pronome relativo "'qui'" introduz uma cláusula que descreve o sujeito (ciclista), especificando detalhes como ter "'à gauche, à droite, des précipices'" para adicionar risco à metáfora.

• Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler

  ➔ Obrigação com 'obligé de + infinitivo'

  ➔ A construção "'obligé de + infinitivo'" expressa necessidade ou compulsão, repetida aqui para ênfase: "'de pédaler, de continuer de pédaler'" para mostrar esforço implacável.

• J'ai voulu diminuer l'bédo

  ➔ Passé composé com 'avoir'

  ➔ O passé composé "'J'ai + particípio passado'" (voulu) indica uma ação completada no passado, aqui expressando uma intenção passada de reduzir o consumo.

• mais là ça f'sait longtemps

  ➔ Imparfait para duração

  ➔ O imparfait "'f'sait'" (de faisait) descreve um estado habitual ou em andamento no passado, indicando quanto tempo algo havia sido o caso antes da ação recente.

• j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

  ➔ Passado recente com 'venir de + infinitivo'

  ➔ A expressão "'venir de + infinitivo'" (viens d'fumer) marca uma ação que acabou de acontecer, levando ao estado relaxado atual "'j'suis laid back'".

• J'suis d'puis 2015 dans les bacs

  ➔ Duração com 'depuis + expressão temporal'

  ➔ "'Depuis + ano'" com presente indica uma ação que começou no passado e continua agora, aqui desde 2015 nas lojas de música (les bacs).

• quand j'revendais les Jordans au black

  ➔ Imparfait em cláusula temporal com 'quand'

  ➔ O imparfait "'revendais'" em uma cláusula "'quand'" descreve ações passadas repetidas ou em andamento durante um tempo específico, relembrando o passado do falante.

• J'ai franchi le cap

  ➔ Expressão idiomática 'franchir le cap'

  ➔ Esta expressão idiomática "'franchir le cap'" significa superar um grande obstáculo ou alcançar um marco, usada em passé composto para indicar uma conquista pessoal.

• J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara

  ➔ Verbo reflexivo 'venger' com 'se venger sur'

  ➔ O reflexivo "'m'venger'" (me venger) com "sur + substantivo" significa vingar-se de algo/alguém, aqui comparado com um personagem para efeito dramático.