Ballon D'or – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: LECRIME, LETØ
• Álbum: Ballon D'or

Letras e Tradução

[Português]

Minha viuvinha 'le-le', ela me liga quando o pai dela dorme.

Vou a Rabat na 'briga', minha cor é linda, é o seu Ballon d'Or.

Grande história, pequeno 'couler', pague em dinheiro ou vai te 'ferrar'.

No 'ganho fácil', sua Uzi girou, enquanto no trabalho você se 'esforça'.

A viuvinha 'le-le', ela me liga quando o pai dela dorme.

Vou a Rabat na 'briga', minha cor é linda, é o seu Ballon d'Or.

Grande história, pequeno 'couler', pague em dinheiro ou vai te 'ferrar'.

No 'ganho fácil', sua Uzi girou, enquanto no trabalho você se 'esforça'.

Bem em todos os sentidos, no tempo certo, missionário.

Envio o pequeno em missão, ele 'se vira'.

Capacete 'Gouffy', coloquei a viseira, vamos fazer.

Diretamente e nós lutamos.

Mergulhei a 'confusão' no laboratório, estou 'cozinhando'.

Linda e sentada no quarto, estou 'preparando'.

Nada além de 'partir', na 'rua', eles estão 'prontos'.

Ela é fresca demais para ela, tenho uma 'paixonite'.

Mas tudo no fogo, 'raiva' grande, os balões são bem longos.

'Espanha', 'França' até 'BX', atacante de ponta, faço gols, estou no eixo.

Tudo pode mudar, a vida vai muito rápido, os 'furados'.

Fazer dinheiro é meu trabalho, você sabe.

Quatro 'Na-Na's' em um 'carro comum', está 'agitado' aqui.

O 'heze' gira, ela sabe que por simples 'acordos', é o 'woowooh'.

Dou isso bem, dou isso bem, 'rajada'.

São todas as suas paredes que pintamos, dou isso bem.

Dou isso bem, 'rajada', são todas as suas paredes que pintamos.

A viuvinha 'le-le', ela me liga quando o pai dela dorme.

Vou a Rabat na 'briga', minha cor é linda, é o seu Ballon d'Or.

Grande história, pequeno 'couler', pague em dinheiro ou vai te 'ferrar'.

No 'ganho fácil', sua Uzi girou, enquanto no trabalho você se 'esforça'.

A viuvinha 'le-le', ela me liga quando o pai dela dorme.

Vou a Rabat na 'briga', minha cor é linda, é o seu Ballon d'Or.

Grande história, pequeno 'couler', pague em dinheiro ou vai te 'ferrar'.

No 'ganho fácil', sua Uzi girou, enquanto no trabalho você se 'esforça'.

Ela vem das Antilhas, as' s'.

É, ela vem das Antilhas, as' s'.

Estou na aula de 'matemática', ela faz o 'chip' tocar.

Só ela faz meu 'chip' tocar.

Calculo quanto ganho com as ligações.

Mínimo 10 por ligação.

Algumas clientes me dão um beijo.

Você, sua vagabunda, dói na cabeça.

Hmm, banco de trás.

Posso pegá-la no banco de trás.

Hmm, eu a 'apaguei'.

Acaba em 'confusão'.

Não posso 'ner-est', não há dinheiro suficiente.

Você tem muito dinheiro, faço você correr.

Coloco ela no 'blave', ela é má.

Ela não vai acabar como Selena Gomez.

'Demodé', ela caça no 'VIP'.

Seu pequeno coração abre as portas.

Quando batemos nos 'Yebi'.

Hmm, banco de trás.

Posso pegá-la no banco de trás.

Hmm, tudo que é verde.

Gostaria de aquecer tudo que é verde.

A viuvinha 'le-le', ela me liga quando o pai dela dorme.

Vou a Rabat na 'briga', minha cor é linda, é o seu Ballon d'Or.

Grande história, pequeno 'couler', pague em dinheiro ou vai te 'ferrar'.

No 'ganho fácil', sua Uzi girou, enquanto no trabalho você se 'esforça'.

A viuvinha 'le-le', ela me liga quando o pai dela dorme.

Vou a Rabat na 'briga', minha cor é linda, é o seu Ballon d'Or.

Grande história, pequeno 'couler', pague em dinheiro ou vai te 'ferrar'.

No 'ganho fácil', sua Uzi girou, enquanto no trabalho você se 'esforça'.

[Francês]

Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

J'envoie le petit en mission, il 'vicère'.

Casque 'Gouffy', j'ai mis la visière, on le fait.

Directement et on s'bat.

Plongé la 'bordel' dans le labo, je la 'cookin''.

Belle et assise dans la chambre, je la 'douguine'.

Rien qu'il est 'part', dans la 'street', ils sont 'dégain'.

Elle est fraîche de ouf pour elle, j'ai le 'béguin'.

Mais tout dans le feu, 'colère' gros, elle est bien longue les ballons.

'Espagne', 'France' jusqu'à 'BX', attaquant de pointe, je mets des buts, je suis dans l'axe.

Tout peut basculer, la vie, ça va trop vite, les 'troués'.

Faire du blé, c'est mon boulot, tu sais.

Quatre 'Na-Na's' dans une 'banaliser', ça 'bibi' ici.

Le 'heze' il tourne, elle sait que par de simples 'bails', c'est le 'woowooh'.

Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

C'est tous tes murs qu'on repeint, je lui donne ça bien.

Donne ça bien, 'rafale', c'est tous tes murs qu'on repeint.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Elle vient des Antilles, as' s'.

Ouais, elle vient des Antilles, as' s'.

Je suis en cours de 'mat', elle fait sonner la 'puce'.

Rien qu'elle sonne ma 'puce'.

Je calcule combien je prends sur les appels.

Minimum 10 par appel.

Quelques clientes me font la bise.

Toi, sale pute, tu fais mal à la tête.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, je l'ai 'gommé'.

Ça finit en 'bigot'.

Je peux pas 'ner-est', il n'y a pas assez de 'lo-vé'.

Toi, t'as trop de 'lo-vé', je te fais courir.

Je la mets dans le 'blave', elle est mauvaise.

Elle finira pas en Selena Gomez.

'Démodé', elle chasse du 'VIP'.

Son p'tit cœur ouvre les portes.

Quand on frappe les 'Yebi'.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, tout c'qui est vert.

Aimerais réchauffer à tout c'qui est vert.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
veuve /vœv/ A2	noun - viúva
appeler /apəle/ A2	verb - chamar
daron /daʁɔ̃/ B2	noun - pai (gíria) noun - marido (gíria)
bagarre /bagaʁ/ B1	noun - briga
couleur /kulœʁ/ A2	noun - cor
belle /bɛl/ A1	adjective - bonita
payer /peje/ B1	verb - pagar
cash /kaʃ/ B1	noun - dinheiro
tourner /tuʁne/ A2	verb - girar
colère /kolɛʁ/ B1	noun - fúria
gros /ɡʁo/ A1	adjective - grande
donner /dɔne/ A2	verb - dar
bise /biz/ B2	noun - beijo (amistoso)
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - abrir
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - tomar
mauvais /movɛ/ A2	adjective - mau

Estruturas gramaticais chave

• Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

  ➔ Presente com 'quando'

  ➔ A frase usa o presente com 'quando' para descrever uma ação habitual.

• Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

  ➔ Inversão com 'y'

  ➔ A frase usa inversão com 'y' para ênfase e efeito poético.

• Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem direta.

• Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

  ➔ Pretérito com 'a' e 'enquanto'

  ➔ A frase usa o pretérito com 'a' e 'enquanto' para descrever ações simultâneas.

• Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase 'Bien dans tous les sens' é uma frase adverbial que modifica o verbo.

• Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'donne ça bien' enfatiza a ação.

• Elle vient des Antilles, as' s'.

  ➔ Elipse

  ➔ A frase usa elipse com 'as' s' para encurtar a expressão.

• Minimum 10 par appel.

  ➔ Expressão numérica

  ➔ A frase usa uma expressão numérica para especificar uma quantidade.