Grah – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mozar, Arthur Keasy

Letras e Tradução

[Português]

Quanto maior e vasto, eu tenho meu par de tubarões

Eu só fiz branco-branco, eu dou o fora

Não dêem atenção a eles, precisam de grana, precisam de pão

E como você é um zero, começa no banco

Ela é da elite, como a garrafa do chefão

Elitista, Yahma destruidor

Na esquina, precisa estar à espreita

Com a miséria, estou no modo recusar, re-fusar

Como eles giram tua cabeça

Faz tua lição, você vai levar uns tapas

Foco lá, é só o barulho dos pardais sendo esmagados

Lá é a cova que eu cavo

Eu sou Tom Cruise em missão impossível

Cheio de tiros e tua goela vai ser crivada

Vodka é lixo no meu metabolismo, mon les nic

Direto de dez, quando a gente chega

Não deem, pessoal, vossa confiança às pessoas pela grana

É que o humano é traiçoeiro

Eu mando o pequeno em missão logo, pelos campos

Bellic que te acende, eles estão quentes

Vai dizer a eles que vai feder grah

Todos os brolic, é pro show

Isso aí, eu quero dar uma chance a cada tiro

Como Alexander Shai

Há jovens que quebram pra ter tua mão

É a instru que eu encaixo

Qualidade no topo, ponto de venda é a pena

Tão burro você me dá pena

A gente vem coletar o dinheiro enquanto você dorme, eu tô dentro

Eu postei três soldados na frente

Mozar capitão, o escritor por detrás é o verde

Se você joga demais, vai morrer

Não muro de polícia, normal que explode

Eu quero a fera, porque o flow é impiedoso

Do alto do alto, você pode ser derrubado

A gente vai te fumar, vai sobrar só cinzas

Sujo, como os caras que a gente coleta na célula

Mesmo com problemas, eu tenho em massa

Façam, a gente quer o que vende tudo

38 especial, faz buracos, eu os bato em todos os casos

Não deem, pessoal, vossa confiança às pessoas pela grana

É que o humano é traiçoeiro

Eu mando o pequeno em missão logo, pelos campos

Bellic que te acende, eles estão quentes

Vai dizer a eles que vai feder grah

Todos os brolic, é pro show

Isso aí, eu quero dar uma chance a cada tiro

Como Alexander Shai

[Francês]

Plus c'est grand et vaste, j'ai ma paire de requins

J'ai fait que du blan-blanche, je fou le camp

Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

Et vu que t'es nul tu commence sur le banc

Elle est gé-char, comme la bonbonne du boseur

Gé-charbolique, Yahma phaseur

Sur le corner il faut être à l'affût

Avec la misère je suis dans le refus le re-fou

Comment ils tournent ta rafeur

Fais bien ton tard, tu vas te manger des baffeux

Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

Là c'est la tombe que je creuse

Je suis Tom Cruise dans mission impossible

Plein de bastos et ta go va qu'on crible

Vodka est shit dans mon métabolisme, mon les nic

Direct de dès qu'on arrive

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Il y a des jeunes qui le craquent pour ta claque

C'est l'instru que je m'encoque

Qualité au top, point de vente est au pein

Tellement t'es tu ba tu me fais de la peine

On viens ramasser l'oseille pendant que tu fais dodo, je suis dedans

J'ai posté trois soldats devant

Mozar capitaine, l'écrivain en revers c'est au vert

Si tu joues trop tu vas crever

Pas mur de condé normal que ça pète

Je veux la bête, parce que le flow il est impète

Du haut en haut tu peux te faire descendre

On va te fumer, il ne restera que des cendres

Sale, comme les sous qu'on ramasse de nass

Même c'est des problèmes j'en ai en masse

Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

Pé 38, fait des trous je les baise dans tous les cas

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
requins /ʁə.kɛ̃/ B2	noun - tubarões
fou /fu/ A2	adjective - louco
garde /ɡaʁd/ A2	noun - guarda
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - missão
baffeux /bafø/ C1	adjective - batedor
crible /kʁibl/ C2	verb - filtrar
crash /kɹæʃ/ B2	verb - colidir
flow /floʊ/ B2	noun / verb - fluxo / fluir
niveau /niv’o/ B1	noun - nível
éclair /e.kʁɛ/ B2	noun - relâmpago
cendre /sɑ̃dʁ/ C2	noun - cinzas

Estruturas gramaticais chave

• Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

  ➔ Imperativo negativo com 'ne pas'

  ➔ Em 'Faut pas les guettes', a estrutura de imperativo negativo usa 'ne pas' ao redor do verbo 'guetter' para aconselhar não vigiar ou se distrair. O falante dá uma ordem direta para evitar certas ações, comum no rap francês informal.

• Comment ils tournent ta rafeur

  ➔ Pronome interrogativo 'comment'

  ➔ Em 'Comment ils tournent ta rafeur', 'comment' age como advérbio interrogativo perguntando 'como', investigando a transformação da vida ou situação de alguém. É uma pergunta retórica no rap, implicando surpresa ou crítica.

• Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

  ➔ Cláusula relativa com concordância sujeito-verbo incorreta

  ➔ Em 'c'est que le bruit des ba sont écrasent', há uma cláusula relativa onde 'sont' deveria concordar com 'bruit' (singular) mas é plural 'sont', um erro coloquial para ênfase ou gíria no rap francês, discutindo ruído avassalador.

• Direct de dès qu'on arrive

  ➔ Expressão adverbial com 'dès'

  ➔ Em 'Direct de dès qu'on arrive', 'dès qu'on arrive' significa 'assim que chegamos', usando 'dès que' para a imediatidade, indicando ações que começam ao chegar. 'Direct' enfatiza a rapidez nessa cláusula temporal.

• J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

  ➔ Verbos pronominais e repetição para ênfasis

  ➔ Em 'J'envoie le petit en mission', 'envoie' é um verbo que significa 'enviar', enfatizando ação imediata no campo ('sur le champ'). A repetição 'sur le champ, sur les champs' reforça a urgência, um dispositivo estilístico no rap.

• Si tu joues trop tu vas crever

  ➔ Condicional com 'si'

  ➔ Em 'Si tu joues trop tu vas crever', 'si' introduz a cláusula condicional 'se você brincar demais', seguida da consequência 'você morrerá', usando o futuro para a ameaça no estilo rap.

• Pas mur de condé normal que ça pète

  ➔ Expressão causal com 'normal que'

  ➔ Em 'Pas mur de condé normal que ça pète', 'normal que' significa 'normal que exploda', implicando motivo para algo esperado. Esta estrutura mostra consequência no francês informal, muitas vezes com gíria.

• Du haut en haut tu peux te faire descendre

  ➔ Construção reflexiva

  ➔ Em 'tu peux te faire descendre', 'se faire' é uma construção reflexiva que significa 'podes fazer-te ser descido', implicando dano passivo. Usado para ameaças no rap, mostrando verbos pronominais para ações auto-dirigidas.

• Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

  ➔ Inversão interrogativa

  ➔ Em 'tu veux quoi', há inversão interrogativa onde o sujeito 'tu' se inverte com 'veux' para 'o que queres?', mas omitindo 'que' em fala casual. Isso desafia ou confronta em diálogo rap.

• Baïse je veux donner sa chaque je shoot

  ➔ Modo imperativo com comandos empilhados

  ➔ Em 'je veux donner sa chaque je shoot', imperativos mistos como 'donner' e 'shoot' empilham comandos, urgindo ação. As letras parecem fragmentadas, mas transmitem intenção agressiva no rap, ignorando estrutura de oração completa.