Grah – Paroles en Français

• Par: Mozar, Arthur Keasy

Paroles et Traduction

[Français]

Plus c'est grand et vaste, j'ai ma paire de requins

J'ai fait que du blan-blanche, je fou le camp

Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

Et vu que t'es nul tu commence sur le banc

Elle est gé-char, comme la bonbonne du boseur

Gé-charbolique, Yahma phaseur

Sur le corner il faut être à l'affût

Avec la misère je suis dans le refus le re-fou

Comment ils tournent ta rafeur

Fais bien ton tard, tu vas te manger des baffeux

Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

Là c'est la tombe que je creuse

Je suis Tom Cruise dans mission impossible

Plein de bastos et ta go va qu'on crible

Vodka est shit dans mon métabolisme, mon les nic

Direct de dès qu'on arrive

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Il y a des jeunes qui le craquent pour ta claque

C'est l'instru que je m'encoque

Qualité au top, point de vente est au pein

Tellement t'es tu ba tu me fais de la peine

On viens ramasser l'oseille pendant que tu fais dodo, je suis dedans

J'ai posté trois soldats devant

Mozar capitaine, l'écrivain en revers c'est au vert

Si tu joues trop tu vas crever

Pas mur de condé normal que ça pète

Je veux la bête, parce que le flow il est impète

Du haut en haut tu peux te faire descendre

On va te fumer, il ne restera que des cendres

Sale, comme les sous qu'on ramasse de nass

Même c'est des problèmes j'en ai en masse

Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

Pé 38, fait des trous je les baise dans tous les cas

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
requins /ʁə.kɛ̃/ B2	noun - requins
fou /fu/ A2	adjective - fou
garde /ɡaʁd/ A2	noun - garde
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - mission
baffeux /bafø/ C1	adjective - baffeux
crible /kʁibl/ C2	verb - crible
crash /kɹæʃ/ B2	verb - heurter
flow /floʊ/ B2	noun / verb - flux / couler
niveau /niv’o/ B1	noun - niveau
éclair /e.kʁɛ/ B2	noun - éclair
cendre /sɑ̃dʁ/ C2	noun - cendre

Structures grammaticales clés

• Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

  ➔ Impératif négatif avec 'ne pas'

  ➔ Dans « Faut pas les guettes », la structure d'impératif négatif utilise « ne pas » autour du verbe « guetter » pour conseiller d'éviter de surveiller ou de se laisser distraire. Le locuteur donne un ordre direct contre certaines actions, courant dans le rap français informel.

• Comment ils tournent ta rafeur

  ➔ Pronom interrogatif 'comment'

  ➔ Dans « Comment ils tournent ta rafeur », « comment » agit comme un adverbe interrogatif demandant « comment », s'enquérant de la transformation de la vie ou de la situation de quelqu'un. C'est une question rhétorique dans le rap, impliquant surprise ou critique.

• Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

  ➔ Proposition relative avec accord sujet-verbe incorrect

  ➔ Dans « c'est que le bruit des ba sont écrasent », il y a une proposition relative où « sont » devrait s'accorder avec « bruit » (singulier) mais c'est le pluriel « sont », une erreur familière pour l'emphase ou l'argot dans le rap français, traitant de bruit accablant.

• Direct de dès qu'on arrive

  ➔ Expression adverbiale avec 'dès'

  ➔ Dans « Direct de dès qu'on arrive », « dès qu'on arrive » signifie « dès qu'on arrive », utilisant « dès que » pour l'immédiateté, indiquant des actions commençant à l'arrivée. « Direct » souligne la rapidité dans cette proposition temporelle.

• J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

  ➔ Verbes pronominaux et répétition pour l'emphase

  ➔ Dans « J'envoie le petit en mission », « envoie » est un verbe signifiant « envoyer », soulignant une action immédiate sur le champ (« sur le champ »). La répétition « sur le champ, sur les champs » renforce l'urgence, un dispositif stylistique dans le rap.

• Si tu joues trop tu vas crever

  ➔ Conditionnel avec 'si'

  ➔ Dans « Si tu joues trop tu vas crever », « si » introduit une proposition conditionnelle « si tu joues trop », suivie de la conséquence « tu vas crever », utilisant le futur pour la menace dans le style rap.

• Pas mur de condé normal que ça pète

  ➔ Expression causale avec 'normal que'

  ➔ Dans « Pas mur de condé normal que ça pète », « normal que » signifie « normal que ça pète », impliquant une raison pour quelque chose d'attendu. Cette structure montre une conséquence en français familier, souvent avec argot.

• Du haut en haut tu peux te faire descendre

  ➔ Construction réfléchie

  ➔ Dans « Du haut en haut tu peux te faire descendre », « se faire » est une construction réfléchie signifiant « tu peux te faire descendre », impliquant un dommage passif. Utilisé pour les menaces dans le rap, montrant des verbes pronominaux pour des actions auto-dirigées.

• Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

  ➔ Inversion interrogative

  ➔ Dans « Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout », il y a une inversion interrogative où le sujet « tu » s'inverse avec « veux » pour « qu'est-ce que tu veux », mais omettant « que » en parler familier. Cela défie ou confronte dans le dialogue rap.

• Baïse je veux donner sa chaque je shoot

  ➔ Mode impératif avec commandes empilées

  ➔ Dans « Baïse je veux donner sa chaque je shoot », les impératifs mixtes comme « donner » et « shoot » empilent des commandes, pressant l'action. Les paroles semblent fragmentées, mais transmettent une intention agressive dans le rap, ignorant la structure de phrase complète.