Skywalker Haze – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ninho

Letras e Tradução

[Português]

Binks (Binks, binks)

É o Johnny (Johnny, Johnny)

Só por essa merda de qualidade, sangue-bom

Sou esse jovem negro motivado desde criança (Criança), minha vida é um filme da Gaumont (Gaumont)

Você me viu na cidade com Soninkalemé, baptous de cabelo longo

E sei que você fica com inveja quando eu evoluo (Você fica com inveja, han), no fundo, estamos aqui pela mais-valia

Pelos dividendos e pelos privilégios (E os privilégios) e não nos veremos mais (Han)

Tem muitos malucos no apartamento (Han), não toco em nada se não estiver de luvas (Não)

Volto forte como um Bamiléké (É), aumento os preços, tenho uma pasta louca (Louca)

Minha liberdade, não pode ser alienada, não há nada pior do que ter uma corda no pescoço (Pescoço)

Não há nada pior do que ter uma corda no pescoço (Pescoço) e só Deus pode me parar

Eu não tenho pai na rua (Não), perdi o meu, choro um pouco quando bebo demais, mano (Demais, mano)

Sei que você entendeu minha lógica, coloco na cabeça dele normal se ele pisar no meu honra (To-to-toh)

E à noite, me pergunto o que é felicidade? Ter mármore em toda a banheira? (Banheira, não)

É principalmente cuidar da saúde, investir em imóveis em she-ca

Chego como R.O.I. no tabuleiro (Binks), cara, não entro em discussões (Não, não, nunca)

pe—, cara, não entro em discussões (Binks)

E—, e—, e pega a Canon, a pólvora, Piña Colada e Punta Cana

Ao sol, me deito, gosto quando falam de plavons de vários milhões (Vários milhões)

Holdings que detêm SCI (Sim), aportes para várias casas, é (É)

e o Cayenne faz muito barulho (Oh, ah-ah-ah)

O sucesso não depende só do acaso (Acaso), tem o trabalho, as orações da mamãe (Da mamãe)

Você não é ninguém, finge ser um verdadeiro OG, mas sei que você é só um palhaço (Um palhaço)

Tem mbilas no apartamento com algumas fotos (Han), armas de fogo (Han)

Produto barato com os Maghrebi, a primeira perda no cassino de Enghien

Os riscos, conhecemos (Conhece), também conhecemos o preço das Lamborghini (Han)

Só ficamos na área (Zonar), na investigação, tem glitches e isso aproxima (Aproxima)

Não finja, você está feliz, está bom para nós, você só espera a data em que vai afundar (Filho da puta)

e eu sei disso, ah (E eu sei disso, ah, ah, ah)

Hoje é a Champions League (Champions League), mas não esqueço o campo da cidade (Campo)

E não negligenciarei nenhum centavo, porque quando não tenho um, fico irritado (É)

Ilha de França, é a selva (É), é a B.S (É), Banlieue Sud, impacto real (real)

E sei muito bem que não levamos nada, mas não posso nehess, senão é guez, irmão (Oh, la-la)

Oh, la-la, pelas minhas costas, querem armar, a maioria faz ce-vi (Ce-vi, né)

Não preciso de ninguém para me orientar, um milhão, uma Ferrari, né (Ferrari, né)

Quando mais novo, brincava de gato e rato com a BAC, a ferroviária (Ferroviária)

E não desisti dos objetivos (Real) e sei que nem todo mundo vai para a guerra (Não)

Skywalker Haze (Haze), suíte presidencial (Han)

conquistei isso para começar, não sei se você entendeu o tema

Né, né

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

[Francês]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais)

pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais)

et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute)

et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han)

j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
motivé /mɔtive/ B1	adjective - motivado
évolue /evɔly/ B2	verb - evolui
privilèges /pʁivilɛʒ/ B1	noun - privilégios
aliéner /aljene/ C1	verb - alienar
logique /lɔʒik/ B1	noun - lógica
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - investir
échiquier /eʃikiɛʁ/ C1	noun - tabuleiro de xadrez
débats /deba/ B2	noun - debates
holdings /həʊldɪŋz/ C1	noun - participações
Lamborghini /lambɔʁɡini/ B1	noun - Lamborghini
zoner /zɔne/ B2	verb - ficar por perto
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - irritável
manigancer /manɡanse/ C1	verb - tramar
orienter /ɔʁjɛ̃te/ B2	verb - orientar
objectifs /ɔbʒɛktif/ B1	noun - objetivos
gratté /ɡʁate/ B1	verb - arranhado

Estruturas gramaticais chave

• C'est Johnny (Johnny, Johnny) Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

  ➔ Presente com 'être' para enfatizar

  ➔ O uso de 'C'est' com um nome próprio como 'Johnny' enfatiza o sujeito, uma estrutura coloquial comum em francês.

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ Presente com 'être' para comparar

  ➔ A frase 'ma vie, c'est un film' usa 'c'est' para comparar a vida a um filme, uma estrutura comum para analogias em francês.

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ Presente com 'y a' para negação informal

  ➔ A contração 'y a' (il y a) é usada informalmente para expressar 'há,' seguida de uma negação com 'si j'ai pas,' uma estrutura coloquial comum.

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ Negação com 'il n'y a rien de pire'

  ➔ A expressão 'y a rien d'pire' é uma forma coloquial de dizer 'não há nada pior,' enfatizando o aspecto negativo.

• J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais)

  ➔ Uso de 'en' para maneira ou meio

  ➔ A preposição 'en' é usada aqui para indicar maneira ou meio, como em 'arrive en R.O.I.,' que significa 'chegar como R.O.I.,'

• Et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

  ➔ Uso de 'de' para quantidade

  ➔ A expressão 'beaucoup d'bruits' usa 'de' para indicar uma grande quantidade de barulho, uma estrutura comum em francês.

• T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

  ➔ Uso de 'qu'un' para reforço

  ➔ A expressão 't'es qu'un marrant' usa 'qu'un' para reforçar a ideia de que a pessoa é apenas um palhaço, uma estrutura coloquial comum.

• Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute)

  ➔ Modo imperativo com 'fais pas'

  ➔ A frase 'fais pas style' usa o modo imperativo com 'fais pas' para dar uma ordem direta, uma estrutura comum em francês informal.