Me Dediqué a Perderte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Fernández

Letras e Tradução

[Português]

Por que eu não te beijei na alma quando ainda podia?

Por que eu não te abracei a vida quando a tinha?

E eu que não percebia o quanto isso doía em você

E eu que não sabia o dano que isso me causava

...

Como é que nunca notei que você já não sorria?

E que antes de apagar a luz, você já não me dizia nada

Que aquele amor escapou de você, que havia chegado o dia

Que você já não me sentia, que já nem doía mais

...

Eu me dediquei a te perder

E me ausentei nos momentos que se foram para sempre

Eu me dediquei a não te ver

E me tranquei no meu mundo e você não conseguiu me parar

E me afastei mil vezes

E quando voltei, já te tinha perdido para sempre

E quis te deter

E então descobri que você já olhava diferente

Eu me dediquei a te perder

Eu me dediquei a te perder

...

Por que eu não te enchi de mim quando ainda havia tempo?

Por que não consegui entender o que só agora entendo?

Que você foi tudo para mim e que eu estava cego

Eu te deixei para depois

Esse maldito ego, mmh

Eu me dediquei a te perder

E me ausentei nos momentos que se foram para sempre

Eu me dediquei a não te ver

E me tranquei no meu mundo e você não conseguiu me parar

E me afastei mil vezes

E quando voltei, já te tinha perdido para sempre

E quis te deter

Então descobri que você já olhava diferente

Eu me dediquei a te perder

Eu me dediquei a te perder

...

[Espanhol]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

Y yo que no sabía el daño que me hacía

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Te dejé para luego

Este maldito ego, mmh

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ Por que não te beijei na alma quando ainda podia?

  ➔ Por que não

• Me dediqué a perderte

  ➔ Dediquei-me a perdê-la

  ➔ dedicar

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ E ausentiou-se em momentos que se foram para sempre

  ➔ ausentar-se

• Me dediqué a no verte

  ➔ Dediquei-me a não te ver

  ➔ dedicar

• Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

  ➔ E fechei-me no meu mundo e você não pôde me parar

  ➔ fechar-se

• Y me alejé mil veces

  ➔ E afastei-me mil vezes

  ➔ afastar-se

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ E quando voltei, eu já havia perdido você para sempre

  ➔ voltar

• ¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

  ➔ Por que não te preenchi comigo quando ainda havia tempo?

  ➔ preencher

• Me dediqué a perderte

  ➔ Dediquei-me a perdê-la

  ➔ dedicar