Te Pienso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna

Letras e Tradução

Descubra 'Te Pienso' de Ozuna e mergulhe no espanhol caribenho através de letras intensas sobre saudade e arrependimento. Aprenda expressões cotidianas, metáforas emocionais e nuances do reggaeton urbano enquanto se emociona com a fusão de batidas suaves e narrativas visuais hipnóticas no clipe com Manresa.

[Português]

Acho que já bebi mais do que devia esquecer - que você já esqueceu de mim tudo tem seu

nome parece com você uma voz na minha cabeça - diz que eu perdi a foto que você postou já

Queria te ligar mas lembro que - você mudou de telefone Que tudo fosse

um sonho pra acordar nunca mais te penso - quando estou aqui no palco estou outra

noite esperando que seja de dia ainda te - penso que vão fechar Não quero ir embora ainda

aqui estou mais uma noite esperando que seja de

dia ainda te penso que vão - fechar Não quero ir embora ainda

que vão fechar a porta do bar mas - quero pedir mais um copo ver se

__ mais com minha vida às quatro da manhã e - estou só andando pelo bairro é que

esquecer você parece não ter fim como Piqué - gritam já que ele está no meio, o mal parece

que seu nome é meu coração bons momentos que - não posso apagar não sei que dia não te quis, não

escada, mas há cicatriz acho que já bebi - mais do que devia esquecer que você já

esqueceu de mim tudo tem seu nome parece - com você uma voz na minha cabeça diz, te avisei a

foto que você postou já vi Queria te ligar - mas lembro que mudou de telefone aqui

Que tudo fosse um sonho pra acordar nunca mais te - penso quando estou aqui no falso, estou outra

noite esperando que seja de dia ainda te - penso que vão fechar Não quero ir embora

aqui estou mais uma noite esperando que seja de

dia ainda te penso que vão - fechar Não quero ir embora ainda

[Espanhol]

creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme  que tú ya te olvidaste de mí todo tiene tu  

nombre se me parece a ti una voz en mi mente  dice te lo perdí la foto que subiste ya la  

vi Te quisiera llamar pero me acuerdo que  cambiaste desde el celular Ojalá todo fuera  

un sueño para despertar nunca te pienso  cuando estoy en el balso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía te  pienso ya van a cerrar No me quiero ir todavía

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

ya van a cerrar la puerta de la barra pero  yo quiero pedirme un último trago a ver que  

[ __ ] más con mi vida cuatro de la mañana y  ando solo dando vueltas por el condado es que  

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

que tu nombre es mi corazón buenos momentos que  no puedo borrarlo no sé qué día no te quise no  

escalerita pero hay cicatriz creo que ya bebí  más de lo que debí Por olvidarme que tú ya te  

olvidaste de mí todo tiene tu nombre se me parece  a ti una voz en mi mente dice te lo advertí la  

foto que subiste ya la vi Te quisiera llamar  pero me acuerdo que cambiaste acá de celular  

Ojalá todo fuera un sueño para despertar nunca te  pienso cuando estoy en el falso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía  te pienso ya van a cerrar No me quiero ir

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
voz /bos/ A2	noun - voz
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - celular
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
barra /ˈba.ra/ B1	noun - balcão
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - gole, trago
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - manhã
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatriz
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - sozinho
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de dúvida ou crença.

  ➔ A frase "creo que" indica crença, acionando o uso do subjuntivo na cláusula seguinte.

• Ojalá todo fuera un sueño para despertar

  ➔ Uso de 'ojalá' para expressar esperança ou desejo.

  ➔ A palavra "ojalá" transmite um desejo de que algo seja verdade, seguido de uma cláusula subjuntiva.

• Te quisiera llamar pero me acuerdo que cambiaste de celular

  ➔ Uso do tempo condicional para expressar um desejo.

  ➔ A frase "Te quisiera llamar" indica um desejo de ligar para alguém, usando a forma condicional.

• aquí estoy otra noche más esperando que sea de día

  ➔ Uso do presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "aquí estoy" mostra que o falante está atualmente em um estado de espera.

• ya van a cerrar la puerta de la barra

  ➔ Uso do futuro para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "ya van a cerrar" indica que o fechamento do bar é iminente.

• No me quiero ir todavía

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "No me quiero ir" mostra que o falante não quer ir embora, usando um verbo reflexivo.

• todo tiene tu nombre se me parece a ti

  ➔ Construções impersonais para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "todo tiene tu nombre" expressa uma verdade geral sobre as memórias associadas a alguém.