Hello – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Karol G, Ozuna

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

QUASE NÃO TENHO O QUE - VESTIR HOJE

PERO QUEDASTE BELLA AMIGA

MAS VOCÊ FICOU - BELA AMIGA

YO LA VERDAD ESTOY LISTA PARA HOY

EU, A VERDADE, ESTOU - PRONTA PARA HOJE

KAROL CON CALMA QUE LO QUE PASO LA OTRA VEZ

KAROL, CALMA, O QUE - ACONTECEU DA OUTRA VEZ

EY SI DIGO QUE TODO VA A ESTAR BIEN ES PORQUE TODO VA A ESTAR BIEN

EI, SE EU DIGO QUE TUDO VAI - FICAR BEM É PORQUE - TUDO VAI FICAR BEM

A MENOS DE QUE HOY ENCUENTRE EL AMOR DE MI VIDA NO S

A MENOS QUE HOJE EU ENCONTRE - O AMOR DA MINHA VIDA, NÃO S

DIMELO OZU

ME DIZ OZU

HELLO

OLÁ

MALA MIA MI BRO ESTOY EN CAMINO

DESCULPA, MEU IRMÃO - ESTOU A CAMINHO

SI TE ESTOY ESPERANDO

SE ESTOU TE ESPERANDO

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA MI BRO ESTAS EN LA DISCO?

TRANQUILO, TRANQUILO, EU - VOU PARA LÁ, AGORA MEU - IRMÃO, VOCÊ ESTÁ NA DISCO?

SI S ESTOY AQU ESPERANDO LOS ANILLOS

SIM, ESTOU AQUI - ESPERANDO OS ANÉIS

TU SABES QUE YO ME CASO MAÑANA

VOCÊ SABE QUE EU VOU ME CASAR AMANHÃ

Y SI NO LLEGAS YA TU SABES LO QUE TE VA A PASAR

E SE VOCÊ NÃO CHEGAR, JÁ SABE - O QUE VAI ACONTECER

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA NO TE PREOCUPES

TRANQUILO, TRANQUILO, EU VOU - PARA LÁ, AGORA NÃO SE PREOCUPE

OK

OK

♪♪♪

♪♪♪

♪ KAROL G�♪

♪ KAROL G♪

♪ KAROL G� OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ KAROL G♪ OH OH - OVY ON THE DRUMS ♪

♪ SALGO EN LA NOCHE ♪

♪ SAIO À NOITE ♪

♪ EN BUSCA DE CASER O ♪

♪ EM BUSCA DE CASO ♪

♪ PORQUE A M LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY ♪

♪ PORQUE O QUE EU GOSTO É - A FESTA ♪

♪ Y LOS LATINOS ESTAMOS LOCOS PA ESO ♪

♪ E OS LATINOS - ESTAMOS LOUCOS PARA ISSO ♪

♪ CON PAR DE PESO EN LA CARTERA ♪

♪ COM UM POUCO DE DINHEIRO - NA CARTEIRA ♪

♪ Y BUSCANDO EL HOMBRE ♪

♪ E BUSCANDO O HOMEM ♪

♪ QUE ME MUEVA M S SEXY ESA CADERA ♪

♪ QUE ME FAÇA DANÇAR - SEXY, ESSA CINTURA ♪

♪ PERO LO M S IMPORTANTE LO QUIERO SIN UNA NENA ♪

♪ MAS O MAIS IMPORTANTE - QUERO SEM UMA MENINA ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ PARA DIZER OLÁ ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ ESTREITAR SUA MÃO - PARA CONHECÊ-LO ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ E ME DIGA ♪

♪ HELLO ♪

♪ OLÁ ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ POR QUE NÃO BEBE - COMIGO ESSA GARFANHA ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ ESTREITAR SUA MÃO - PARA CONHECÊ-LO ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ E ME DIGA ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ POR QUE NÃO BEBE - COMIGO ESSA GARFANHA ♪

♪ BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI ♪

♪ BABY, EU QUERO QUE VOCÊ ESQUEÇA - E QUE FIQUE PARA MIM ♪

♪ MAMASITA COMO TU YO NO LA HE VISTO POR AH ♪

♪ MAMASITA, COMO VOCÊ, EU NÃO - VI NINGUÉM ASSIM ♪

♪ TAN CHULA COLOMBIANA SU FIGURA ♪

♪ TÃO LINDA - COLOMBIANA, SEU CORPO ♪

♪ CUANDO YO ME SIENTO ENFERMO SUS BESITOS ME CURAN ♪

♪ QUANDO EU ME SINTO MAL - SEUS BEIJINHOS ME CURAM ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ NÃO PENSE MUITO - VAMOS VIAJAR ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ QUE É PARA TE PROVOCAR - VOCÊ VESTE TRAJE ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ TEMOS UM CHARUTO - PARA VOCÊ RELAXAR ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES ♪

♪ DJ, AUMENTA A MÚSICA, O - VOLUME NÃO DIMINUA ♪

♪ QUE LO QUE BAILO CON ELLA ♪

♪ O QUE EU DANÇO COM ELA ♪

♪ SUS PASITOS ME GUSTAN ♪

♪ SEUS PASSINHOS ME AGRADAM ♪

♪ SU MOVIMIENTO HACE QUE ME GUSTA ♪

♪ SEU MOVIMENTO - FAZ COM QUE EU GOSTE ♪

♪ SABES LO QUE QUIERO ♪

♪ SABE O QUE EU QUERO ♪

♪ Y ME PIDE AY QUE LA ACALORE ♪

♪ E ME PEDE, AI, QUE AQUEÇA ♪

♪ QUE NOS QUEREMOS PERO SIN AMORES ♪

♪ QUE NOS QUEREMOS, MAS - SEM AMORES ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ PARA DIZER OLÁ ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ ESTREITAR SUA MÃO - PARA CONHECÊ-LO ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ E ME DIGA ♪

♪ HELLO ♪

♪ OLÁ ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ POR QUE NÃO BEBE - COMIGO ESSA GARFANHA ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ ESTREITAR SUA MÃO - PARA CONHECÊ-LO ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ E ME DIGA ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ POR QUE NÃO BEBE - COMIGO ESSA GARFANHA ♪

♪ Y QUE R PIDAMENTE ME TOME POR EL BRAZO ♪

♪ E QUE RAPIDAMENTE ME - PEGUE PELO BRAÇO ♪

♪ QUE ME HAGA LA MIRADA MATADORA PA ESCAPARNOS ♪

♪ QUE ME FAÇA O OLHAR - MATADOR PARA FUGIRMOS ♪

♪ QUE QUIERA QUE YO ME LO LLEVE EN EL CARRO ♪

♪ QUE QUEIRA QUE EU O - LEVE NO CARRO ♪

♪ POR LA HABANA MIENTRAS ESCUCHAMOS MUSIC Y NOS FUMAMOS UN HABANO ♪

♪ PELA HAVANA ENQUANTO - OUVIMOS MÚSICA E FUMAMOS UM CHARUTO ♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪ QUEM SABE QUE ESTA NOITE DE - TANTO CALOR NÓS NOS DESNUDAMOS ♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES (BIS) ♪

♪ VEM E ME DIZ SE VOCÊ - QUER (BIS) ♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪ QUEM SABE QUE ESTA NOITE DE - TANTO CALOR NÓS NOS DESNUDAMOS ♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES ♪

♪ VEM E ME DIZ SE VOCÊ QUER ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ NÃO PENSE MUITO - VAMOS VIAJAR ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ QUE É PARA TE PROVOCAR - VOCÊ VESTE TRAJE ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ TEMOS UM CHARUTO - PARA VOCÊ RELAXAR ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪ DJ, AUMENTA A MÚSICA, O - VOLUME NÃO DIMINUA (BIS) ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ NÃO PENSE MUITO - VAMOS VIAJAR ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ QUE É PARA TE PROVOCAR - VOCÊ VESTE TRAJE ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ TEMOS UM CHARUTO PARA - VOCÊ RELAXAR ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪ DJ, AUMENTA A MÚSICA, O - VOLUME NÃO DIMINUA (BIS) ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ PARA DIZER OLÁ ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ ESTREITAR SUA MÃO PARA - CONHECÊ-LO E ME DIGA ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ POR QUE NÃO BEBE - COMIGO ESSA GARFANHA ♪

(siren)

(sirene)

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ ESTREITAR SUA MÃO PARA - CONHECÊ-LO E ME DIGA ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ POR QUE NÃO BEBE - COMIGO ESSA GARFANHA ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ ESTREITAR SUA MÃO PARA - CONHECÊ-LO E ME DIGA ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ POR QUE NÃO BEBE - COMIGO ESSA GARFANHA ♪

♪ HELLO ♪

♪ OLÁ ♪

♪ OZUNA ♪

♪ OZUNA ♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪ O NEGRITO OLHOS CLAROS ♪

♪ KAROL G ♪

♪ KAROL G ♪

♪ DIMELO BABY ♪

♪ ME DIZ, BABY ♪

♪ AY PA DECIRLE HELLO ♪

♪ AI, PARA DIZER OLÁ ♪

♪ OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ OH OH, OVY ON THE DRUMS ♪

♪ HI MUSIC HI FLOW ♪

♪ HI MUSIC, HI FLOW ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ OLÁ OLÁ OLÁ ♪

♪ DIMELO VI ♪

♪ ME DIZ, VI ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimento profundo de afeto verb - sentir profundo afeto por alguém
dance /dæns/ A2	noun - sequência de movimentos ao som da música verb - mover-se ao ritmo da música
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - encontro social para comemorar
move /muːv/ A2	verb - mudar de lugar
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - ato de marcar um evento com celebrações
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - estado emocional ou reação
sweet /swit/ A2	adjective - ter um sabor ou cheiro agradável
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - agradável aos olhos; atraente
night /naɪt/ A1	noun - período do pôr do sol ao nascer do sol
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - uma combinação agradável de diferentes coisas
life /laɪf/ A2	noun - a existência de seres vivos

Estruturas gramaticais chave

• CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

  ➔ Quase que + Subjuntivo (Uso coloquial)

  ➔ Embora gramaticalmente não seja perfeito no espanhol formal, o uso de "casi que" seguido do subjuntivo é comum na fala coloquial. Expressa a ideia de 'quase não tenho nada para vestir hoje', implicando que ela tem poucas opções adequadas. "Tener que + infinitivo" indica obrigação, "tengo que ponerme" (tenho que vestir/colocar).

• DIMELO OZU

  ➔ Imperativo + Pronome oblíquo

  ➔ "Dímelo" é a forma imperativa do verbo "decir" (dizer) combinada com o pronome oblíquo "lo". Como é informal, o "s" é omitido. A expressão se traduz como "Diga-me, Ozu" ou "Dímelo, Ozu".

• MALA MIA MI BRO

  ➔ Adjetivo possessivo + Gíria

  ➔ "Mala mía" traduz-se literalmente como "culpa minha". É uma forma informal de assumir a responsabilidade por algo. "Mi bro" é gíria para "meu irmão", usado como um termo de carinho.

• VOY PA ALL AHORA MI BRO

  ➔ Preposição simplificada + Gíria

  ➔ "Voy pa' allá" é uma versão simplificada de "Voy para allá", que significa "Vou para lá". É um encurtamento comum na fala informal. "Mi bro" novamente, gíria para "meu irmão".

• PORQUE A MÍ LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY

  ➔ Ênfase com pronomes redundantes (A mí... me gusta)

  ➔ A construção "A mí lo que me gusta" usa pronomes redundantes (a mí... me) para adicionar ênfase. Não é estritamente necessário incluir "a mí", mas enfatiza a preferência pessoal do falante. A adição de repetir 'party' adiciona mais ênfase.

• BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI

  ➔ Subjuntivo (quiero que te olvides), Uso informal (pa' mi)

  ➔ "Quiero que te olvides" requer o subjuntivo porque expressa um desejo. "Pa' mi" é uma abreviação informal de "para mí". "Que te pongas pa' mi" implica concentrar-se no falante, estar pronto para o falante