Síguelo Bailando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna
• Álbum: Odisea

Letras e Tradução

[Português]

Jeje

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh - Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Chegou o fim de semana, ela quer sair - Não quer mais continuar na monotonia (Ai, cara)

Moça com delicadeza, me deixa louco da cabeça - Ela me diz que quer continuar

Dança comigo, mulher - Que a noite está apenas começando

No teu olhar posso ver o que você pensa - Uma beleza, gata

Dança comigo, mulher - Que a noite está apenas começando

No teu olhar posso ver o que você pensa - Dançando, uma beleza

Continue dançando, que a música

não pare, eh, eh, eh - Do jeito que eu gosto,

que a noite não acabe, eh, eh, eh - Continue dançando, que a música não pare

Do jeito que você gosta, que a noite - não acabe, eh, eh, eh (Ozuna)

Ai, mami, mexe, você está por cima - Dançando você acelera minha adrenalina

Uma máquina de dançar, sempre domina - Não paramos mesmo suando, grudados num canto

Embora você tenha o seu jeito, - eu tenho o meu; é uma confusão

Agora a música tem poderio - Isso se dança no Brasil, Venezuela e com os judeus

Argentina e na Colômbia; Porto Rico, - na comunidade, com os meus, e

Continue dançando, que a música

não pare, eh, eh, eh - Do jeito que eu gosto,

que a noite não acabe, eh, eh, eh - Continue dançando, que a música não pare

Do jeito que você gosta, que a - noite não acabe, eh, eh, eh

Dança comigo, mulher - Que a noite está apenas começando

No teu olhar posso ver o que você pensa - Uma beleza, gata

Dança comigo, mulher - Que a noite está apenas começando

No teu olhar posso ver o que você pensa - Dançando (Uma beleza)

Com esse ritmo ela se descontrola - Fica loquinha e se entrega toda

Ela cola de costas e se acomoda sozinha - Para dançar não põe desculpa, não

importa a hora, e na moda - Quando sai, vai arrasando

Não sei o que ela tem que todos ficam olhando - Anda brilhando, viajando pelo mundo

Não tem problemas e resolve tudo dançando, mami

Continue dançando, que a música

não pare, eh, eh, eh - Do jeito que eu gosto,

que a noite não acabe, eh, eh, eh - Continue dançando, que a música não pare

Do jeito que você gosta, que a - noite não acabe, eh, eh, eh

Chegou o fim de semana, ela quer sair - Não quer mais continuar na monotonia (Ai, cara)

Moça com delicadeza, me deixa louco da cabeça - Ela me diz que quer continuar

Dança comigo, mulher - Que a noite está apenas começando

No teu olhar posso ver o que você pensa - Uma beleza, gata

Dança comigo, mulher - Que a noite está apenas começando

No teu olhar posso ver o que você pensa - Dançando, uma beleza (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna - O Negrinho de Olhos Claros

Yai & Toly - Ya-Ya-Yai & Toly, jeje

Hi Music Hi Flow - Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami

Ingeniero - O Negrinho de Olhos Claros

[Espanhol]

Jeje 

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la noche  no se acabe, eh, eh, eh (Ozuna)

Ay, mami, sacude, está' por encima Bailando me acelera' la adrenalina 

Una maquina de baile, siempre domina No paramo' aunque sudemo' pegaíto' en una esquina 

Aunque tú tenga' tu aceite,  yo tengo el mío; hay un lío 

Ya la música tiene poderío Esto se baila en Brasil, Venezuela y lo' judío' 

Argentina y en Colombia; PR,  el caserío, con lo' mío', y

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando (Una belleza)

Con este ritmo se descontrola Se pone loquita y se me entrega to'a 

Se pega de espalda' y se acomoda sola Pa' bailar no pone excusa, no le  

importa la hora, y a la moda Cuando sale, va retumbando 

Yo no sé qué tiene que se le quedan mirando Anda quemando, por el mundo viajando 

No tiene problemas y lo resuelve bailando, mami

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna El Negrito Ojo' Claro' 

Yai & Toly Ya-Ya-Yai & Toly, jeje 

Hi Music Hi Flow Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami 

Ingeniero El Negrito Ojo' Claro'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bailando bai-lan-do A1	verb (gerundio) - dançando
Monotonía mo-no-to-ni-a B2	noun - monotonia
Delicadeza de-li-ka-de-sa B2	noun - delicadeza
Mirada mi-ra-da A2	noun - olhar
Belleza be-ye-sa A2	noun - beleza
Adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - adrenalina
Poderío po-de-ri-o C1	noun - poder
Descontrola des-kon-tro-la B2	verb - perder o controle
Excusa eks-ku-sa B1	noun - desculpa
Retumbando re-tum-ban-do C1	verb (gerundio) - retumbando
Viajando bja-han-do A1	verb (gerundio) - viajando
Máquina ma-ki-na A2	noun - máquina
Loco lo-ko A2	adjective - louco
Esquina es-ki-na A2	noun - esquina
Quemando ke-man-do A2	verb (gerundio) - queimando

Estruturas gramaticais chave

• En la monotonía no quiere seguir

  ➔ Perífrase verbal (Verbo + Infinitivo)

  ➔ A estrutura "querer" + "seguir" indica a intenção de continuar uma ação.

• Que la noche solamente comienza

  ➔ Uso do modo subjuntivo/indicativo após "Que"

  ➔ A conjunção "que" introduz aqui uma oração subordinada que explica a razão ou situação.

• En tu mirada puedo ver lo que piensa'

  ➔ Pronome relativo "lo que" (o que / aquilo que)

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro que se refere a "aquilo que".

• Como a mí me gusta

  ➔ Verbo "Gustar" com pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo "gustar" requer um pronome de objeto indireto (a mí) para indicar quem está experimentando o sentimento.

• Aunque tú tenga' tu aceite

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo ("Aunque" + presente do subjuntivo)

  ➔ Usa-se "tenga" (subjuntivo) porque expressa uma situação hipotética ou concedida.

• No paramo' aunque sudemo'

  ➔ Apócope da terminação verbal da primeira pessoa do plural

  ➔ Comum no espanhol caribenho (ex. "paramos" torna-se "paramo'") para agilizar a fala.

• Se pone loquita y se me entrega to'a

  ➔ Verbos pronominais com matiz intensivo

  ➔ "Ponerse" e "entregarse" são verbos pronominais que indicam uma mudança de estado ou um envolvimento pessoal.

• No tiene problemas y lo resuelve bailando

  ➔ Gerúndio expressando modo ("Bailando" = dançando)

  ➔ Em espanhol, o gerúndio "bailando" indica o meio ou modo pelo qual uma ação é realizada.