Escápate Conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin, Ozuna

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Será a magia desses teus olhos e esses

jeitos de conquistar tua mente

Teu feitiço não consigo escapar, já preciso

te procurar e te beijar de novo

Por mais que tentem te afastar, você vai

viver comigo. Só quero que

confie em mim, seja corajosa, bebê

Foge comigo esta noite, bebê

Quero beijar

Vai me encantar

Você sabe que comigo sempre se diverte

bem, amor, quero beijar teus lábios

[Música]

Esquentamos, bebê, não diga que

não. Só somos você e eu. E se tua

pele arrepia quando entramos?

Senhora

Seu sorriso... Me rouba! Uma verdadeira loba, só um

beijo esquenta o quarto. Ela se gruda e

me sobra, não fica tímida. A baby é uma

pantera, eu sou seu Casanova. Foge

comigo

Se perguntarem, diga que sou teu melhor

amigo. Eu quero um beijo, você quer

castigo? Sabe que não te forço, te desejo

sempre, eu sempre te digo

Foge comigo esta noite, bebê

Quero beijar

Vai te encantar

Você sabe que comigo sempre se diverte

bem

Quero beijar

teus lábios

Pois eu quero um pouco

da tua nudez deliciosa. Esse suor da tua

pele é o que eu quero provar

É que eu quero

É que o suor da tua pele é o que eu

quero provar, bebê. Andamos com os

poderes, Ozuna. Minha mente descontrolada

Que não tá sobrando tempo, mas rolando

demora. Se falho, tranquilo porque

não se apaixona. Relaxa, a vida comigo

é uma diversão, bebê. Dessa tua liga, esses

beijinhos que me dão vontade de amanhecer

contigo todas as manhãs... To na tua

casa

Foge comigo esta noite, bebê

Quero beijar, isso vai encantar. Você sabe

que comigo sempre se diverte bem. Quero

teus lábios... Beijos

[Música]

Só somos você e eu

A pele arrepia quando entramos

Senhorita

Por vocês

Poderoso Doble Uno, Ozuna

[Música]

São lendários

[Espanhol]

[Música]

será la magia que tienen tus ojos y esos

truquitos para enamorar tu mente

tu hechizo no puedo escapar que ya lo

tengo de buscarte y de Volverte a besar

por más que traten de alejarte vivir

conmigo tú te vas Yo solo quiero que

confíes en mí sea un valiente bebé

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer

me va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

bien amor quiero comer tus labios

[Música]

entramos en calor un bebé no digas que

no si Solo somos tú y yo y si se te

eriza la piel cuando entramos

señora

sonrisa Me roba tremenda loba solo un

beso y calienta la alcoba se me pega y

me sobra no se incomoda la baby es una

pantera yo soy su Casanova Escápate

conmigo

si te preguntan Dile que soy tu mejor

amigo Yo quiero un beso tú quieres

castigo sabes que no te obligo te deseo

siempre te lo digo

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

bien

quiero comer

tus labios

que yo quiero un poco

de tu rica desnudez este sudor de tu

piel es el que yo quiero probar

Es que yo quiero

es que sudor de tu piel es el que yo

quiero probar baby andamos con los

poderes ozuna mi mente descontrolada

que no hay tiempo pero haciéndolo se

demora si le fallo que tranquilo porque

no se enamora tranquila la vida conmigo

te la vacila baby de tu liga esos

besitos que me dan ganas de amanecer

contigo todas las mañanas estoy en tu

casa

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer eso va a encantar Tú sabes

que conmigo siempre la pasas bien quiero

tus labios besos

[Música]

si Solo somos tú y yo

sintetiza la piel cuando entramos

señorita

por ustedes

poderoso doble uno ozono

[Música]

son legendario

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magia ˈma.ɣi.a B1	noun - magia
truquitos tɾuˈki.tos A2	noun - pequenos truques
enamorar e.na.moˈɾaɾ B1	verb - apaixonar
hechizo eˈt͡ʃi.so B2	noun - feitiço
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - escapar
confíes konˈfje.es B1	verb - confies
valiente baˈljen.te B1	adjective - corajoso
comer koˈmeɾ A1	verb - comer
labios laˈβjos A2	noun - lábios
calor kaˈloɾ A2	noun - calor
eriza eˈɾi.sa B1	verb - arrepiar
sonrisa sonˈɾi.sa A2	noun - sorriso
loba ˈlo.βa B1	noun - loba
alcoba alˈko.βa B2	noun - quarto
pantera panˈte.ɾa B1	noun - pantera
desnudez des.nuˈðes C1	noun - nudez
poderes po.ˈðe.ɾes B1	noun - poderes
descontrolada des.kon.tɾoˈla.ða B2	adjective - descontrolada

Estruturas gramaticais chave

• será la magia que tienen tus ojos y esos truquitos para enamorar tu mente

  ➔ Futuro do presente

  ➔ 'será' está no futuro do presente, indicando uma ação futura.

• tu hechizo no puedo escapar que ya lo tengo de buscarte y de Volverte a besar

  ➔ Dupla negação

  ➔ 'no puedo escapar' é uma dupla negação, comum em espanhol para enfatizar.

• Escápate conmigo esta noche bebé

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Escápate' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou convite.

• Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

  ➔ Presente com 'siempre'

  ➔ O presente 'sabes' e 'pasas' com 'siempre' indica uma ação habitual.

• quiero comer tus labios

  ➔ Infinitivo após 'quiero'

  ➔ O infinitivo 'comer' segue 'quiero', expressando desejo.

• si te preguntan Dile que soy tu mejor amigo

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ A cláusula 'si te preguntan' introduz uma condição, seguida do imperativo 'Dile'.

• sabes que no te obligo te deseo siempre te lo digo

  ➔ Presente com 'siempre' e negação

  ➔ O presente 'sabes' e 'deseo' com 'siempre' e a negação 'no te obligo' enfatizam ações contínuas.

• que yo quiero un poco de tu rica desnudez

  ➔ Uso de 'un poco de' para quantidade

  ➔ 'Un poco de' é usado para indicar uma pequena quantidade de algo.