Tu Foto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna

Letras e Tradução

[Português]

Nem uma ligação, como se nada tivesse acontecido

E ela não quer saber de mim (Oh-oh)

Que me perdoasse

Eu pensava que você era feita apenas para mim

Tenho a sua foto para ficar louco

Pensando em você, só em você, meu coração partido

Tenho a sua foto para ficar louco (Para ficar louco)

Pensando em você, só em você, meu coração partido

Tenho a sua foto com o coração partido

Sinto que estou ficando louco

E se já não te vejo, me olho no espelho e não acredito (Não acredito)

Você não sabe o quanto eu te desejo

E se deixe levar por mim, para ver como a gente vive

Como a gente faz, como a gente repete

Mas é tão difícil te encontrar

Que tenho que me conformar

E se deixe levar por mim, para ver como a gente vive

Como a gente faz, como a gente repete (oh-oh-oh)

Mas é tão difícil te encontrar

Que tenho que me conformar

Tenho a sua foto para ficar louco (Para ficar louco)

Pensando em você, só em você, meu coração partido

Tenho a sua foto para ficar louco (Para ficar louco)

Pensando em você, só em você, meu coração partido

Às vezes me canso, mas continuo esperando

E me pergunto até quando, e te envio

Algumas cartas para ver se você responde

E continuo esperando resposta, me diga o que te custa

Me responder para eu poder falar com você

Se me deixasse te amar e te tratar (Oh-oh-oh)

Baby, eu te juro, você será feliz

Você não sabe do jeito que eu gosto

E se deixe levar por mim, para ver como a gente vive

Como a gente faz, como a gente repete

Mas é tão difícil te encontrar que tenho que me conformar

Nem uma ligação, como se nada tivesse acontecido

E ela não quer saber de nada de mim

Que me perdoasse

Eu pensava que você era feita apenas para mim

Tenho a sua foto para ficar louco (Para ficar louco)

Pensando em você, só em você, meu coração partido

Tenho a sua foto para ficar louco (Para ficar louco)

Pensando em você, só em você, meu coração partido

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, engenheiro

Bless The Producer

Muita qualidade, Odisea

Fala aí Vi

...

[Espanhol]

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber de mí (Oh-oh)

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto con el corazón roto

Siento que me estoy volviendo loco

Y si ya no te veo, me miro al espejo y no lo creo (No lo creo)

Tú no sabes lo que te deseo

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como e' que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Y déjate llevar de m,í pa' que vea cómo e' que vivimo

Cómo es que lo hacemo', como repetimo' (oh-oh-oh)

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

A veces me canso, pero sigo esperando

Y me pregunto hasta cuándo y te mando

Un par de cartas a ver si contestas

Y sigo esperando respuesta, dime qué te cuesta

Responderme pa' yo poder hablarte

Si me dejara' amarte y tratarte (Oh-oh-oh)

Baby, te lo juro, vas a ser feliz

Tú no sabes cómo es que me gusta a mí

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como es que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte que tengo que conformarme

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber nada de mí

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, ingeniero

Bless The Producer

Mucha calidad, Odisea

Dímelo Vi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamada yamada A2	noun - ligação
perdonar perdonar A2	verb - perdoar
foto foto A1	noun - foto
loco loko A2	adjective - louco
corazón korason A1	noun - coração
espejo espeho A2	noun - espelho
desear desear A2	verb - desejar
difícil dihisil A2	adjective - difícil
conformarse konformarse B1	verb - conformar-se
esperar esperar A1	verb - esperar
carta karta A1	noun - carta
contestar kontestar A2	verb - responder
respuesta respuesta A2	noun - resposta
amar amar A1	verb - amar
feliz felis A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Yo pensaba que tú solamente eras para mí

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ Uso de "pensaba" (imperfeito) para descrever um estado mental ou uma crença contínua no passado.

• Si me dejara' amarte y tratarte

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ A cláusula condicional "Si" usa "dejara" (subjuntivo) para expressar uma situação hipotética ou improvável.

• Déjate llevar de mí

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O uso de "Déjate" é uma forma imperativa (tu) usada para dar um conselho ou uma sugestão forte.

• Cómo es que lo hacemos

  ➔ Construção enfática (é que...)

  ➔ Usar "es que" enfatiza a maneira ou o processo em que a ação é realizada.

• Pa' que vea cómo es

  ➔ Subjuntivo após orações de finalidade (Para que + Subjuntivo)

  ➔ "Para que" (abreviado 'Pa' que') aciona o subjuntivo porque introduz um objetivo ou intenção desejada.

• Y si ya no te veo

  ➔ Oração condicional com Indicativo

  ➔ Quando "Si" expressa uma condição real ou provável, é seguido pelo modo indicativo ("veo").

• Siento que me estoy volviendo loco

  ➔ Presente Progressivo (Estar + Gerúndio)

  ➔ A estrutura "estoy volviendo" descreve uma ação atualmente em progresso.

• Pa' yo poder hablarte

  ➔ Estrutura com Infinitivo (Para + Infinitivo)

  ➔ O infinitivo "hablarte" é usado após uma preposição ("Para") para expressar propósito.