Dile Que Tu Me Quieres Remix – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna, Yandel

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que os seus pais

Não te querem comigo

Não sei se é por causa da minha tatuagem

Ou pelo jeito que eu vivo

Diga a eles que você me ama, eeeh

Para não dar ouvidos ao que dizem por aí

Nós vamos nos apaixonando dia após dia

Diga a eles que eu sou quem te ama, eeeh

Explique a eles o que aconteceu

Entre você e eu, a chama se acendeu

Não sei como aconteceu

Diga a eles que você me ama... eeeh

Para não dar ouvidos ao que dizem por aí

Nós vamos nos apaixonando dia após dia

Minha vida

Sempre inventamos uma desculpa para nos encontrarmos

Por mais que a distância nos separe, um dia eles vão nos aceitar

Porque por mais que queiram me afastar de você

Assim, só farão com que você sinta ainda mais a minha falta

Só você, só você

Entende o que acontece comigo quando te vejo

Nós dois sabemos a falta que um faz ao outro

Não nos importamos se nos metermos em problemas

Só você, só você

Entende o que acontece comigo quando te vejo

Nós dois sabemos a falta que um faz ao outro

Não nos importamos se nos metermos em problemas

Diga a eles que você me ama, eeeh

Para não dar ouvidos ao que dizem por aí

Nós vamos nos apaixonando dia após dia

Diga a eles que eu sou quem te ama, eeeh

Explique a eles o que aconteceu

Entre você e eu, a chama se acendeu

Não sei como aconteceu

Diga a eles que você me ama... eeeh

Para não dar ouvidos ao que dizem por aí

Por você eu vivo apaixonado dia após dia

Que eu te falho é o que as pessoas pensam

Meu coração está decidido, essa é a diferença

Não querem nos ver bem, mas o amor nesta relação só aumenta

Cada vez que a sua amiga fala mal de mim

Você já sabe como eu estou, mami, estou por você

Que amores como o meu não existem por aí

Que à noite você me abraça e se sente feliz

Só você me deixa morrendo de curiosidade quando te vejo

Nós dois sabemos a falta que um faz ao outro

Não nos importamos se nos metermos em problemas

Só você, só você

Entende o que acontece comigo quando te vejo

Nós dois sabemos a falta que um faz ao outro

Não nos importamos se nos metermos em problemas

Diga a eles que você me ama, eeeh

Para não dar ouvidos ao que dizem por aí

Por você eu vivo apaixonado dia após dia

Diga a eles que eu sou quem te ama, eeeh

Explique a eles o que aconteceu

Entre você e eu, a chama se acendeu

Não sei como aconteceu

Diga a eles que você me ama... eeeh

Para não dar ouvidos ao que dizem por aí

Nós vamos nos apaixonando dia após dia

Minha vida

Baby.

Ozuna

Yandel

O negrito de olhos claros

(Você está pronta para essa)

(Yandel)

Este é o remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(O Álbum)

Diz aí, B!

Woh oh oh

Baby!

...

[Espanhol]

Yo sé que tus padres

No te quieren conmigo

No se si será por mi tatuaje

O por la forma en que yo vivo

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Vida mia

Siempre nos inventamos una excusa pa' encontrarnos

Por más que nos separen la distancia, algun dia van a aceptarnos

Que por más que quieran alejarme de tí

Asi, solo harán que me extrañes más a mí

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres, eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere, eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quieres... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Que yo te fallo es lo que la gente piensa

Mi corazón ta' claro esa es la diferencia

No nos quieren ver bien pero el amor en esta relacion aumenta

Cada vez que tu amiga habla mal de mi

Ya tu sabes como yo mami estoy pa' ti

Que los amores como el mio no lo hay por ahí

Que por la noche tu me abrazas y te sientes feliz

Tú solo tú me matas de curiosidad cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimos enamorando dia a dia

Vida mia

Baby.

Ozuna

Yandel

El negrito ojos claros

(Tu estas lista pa' esta vuelta)

(Yandel)

This is the remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Dimelo B!

Woh oh oh

Baby!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tatuaje ta-tua-he B1	noun - tatuagem
enamorando e-na-mo-ran-do A2	verb - apaixonando-se
explicar eks-pli-kar A2	verb - explicar
llama ya-ma A2	noun - chama
distancia dis-tan-sya A2	noun - distância
excusa eks-ku-sa B1	noun - desculpa
problemas pro-ble-mas A1	noun - problemas
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - sentir falta
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
curiosidad ku-ryo-si-dad B1	noun - curiosidade
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - diferença
relación re-la-syon A2	noun - relação
aumenta au-men-ta A2	verb - aumenta
abrazas a-bra-sas A2	verb - abraça
feliz fe-lis A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• No sé si será por mi tatuaje

  ➔ Futuro de probabilidade

  ➔ O uso de "será" aqui expressa especulação ou incerteza sobre o presente, em vez de uma ação futura.

• Que no le haga caso a lo que le digan

  ➔ Modo subjuntivo (Presente)

  ➔ Os verbos "haga" e "digan" estão no subjuntivo porque seguem uma ordem ou desejo implícito ("Dile que...").

• Nos vivimo enamorando dia a dia

  ➔ Construção perifrástica (Ir + gerúndio)

  ➔ A estrutura "vivimo enamorando" indica uma ação contínua e progressiva que evolui com o tempo.

• La llama se encendio

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Encendió" é uma ação terminada no passado, marcando um momento específico em que a faísca entre eles começou.

• Siempre nos inventamos una excusa

  ➔ Uso de verbos reflexivos

  ➔ "Inventamos" é usado de forma reflexiva aqui para enfatizar que eles fazem isso para si mesmos ou entre si.

• Que yo te fallo es lo que la gente piensa

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ "Lo que la gente piensa" funciona como sujeito, onde "lo que" significa "a coisa que".

• No nos quieren ver bien

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "nos" funciona como objeto direto, indicando quem está sendo observado ou percebido (nós).

• Tu estas lista pa' esta vuelta

  ➔ Concordância adjetiva e contração coloquial

  ➔ "Lista" concorda com o sujeito feminino "Tú", e "pa'" é uma contração comum de "para".