Soy Peor Remix – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, Arcangel

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo confiar

Não confio em ninguém, nem nos meus amigos

Agora imagina o Cupido (pode morrer)

Eu não vou me apaixonar de novo

Eu não me apaixono por você de novo (Este é o remix)

Saí fodido da última vez que confiei em alguém

Comprei uma .40 e descarreguei tudo nela, naquele Cupido

Eu não vou me apaixonar de novo, não

Eu não vou me apaixonar de novo

Siga seu caminho, que sem você eu fico melhor

Agora tenho outras que fazem isso melhor pra mim

Se antes eu era um filho da puta, agora sou pior

Agora sou pior

Agora sou pior por sua causa

Siga seu caminho, que sem você eu fico melhor

Agora tenho outras que fazem isso melhor pra mim

Se antes eu era um filho da puta, agora sou pior

Agora sou pior

Agora sou pior por sua causa

Me diz como você se sente, sabendo que não sou eu (Não, não)

O tempo passou, teu nome já borrei (Ah, ah)

Agora sou o feio, o mau, agora sou pior, disso eu sei (ha, ha, ha)

Mas me sinto o cara porque tem outro ao teu lado e esse não sou eu (Ah-uh!)

Bora, agora vou sair pra rua todos os dias

E vou viver a vida que antes eu não tinha, mas merecia

Talvez às vezes, só por sacanagem, eu te dê um choque

Depois disso, nada mais, desculpa, amor, não tô devendo nada

Eu te dei tudo, amor, e você sabe disso

Siga seu caminho, não quero te ver de novo (Não)

Perdi meu tempo com você

Por isso é que agora eu te digo

Siga seu caminho, que sem você eu fico melhor

Agora tenho outras que fazem isso melhor pra mim

Se antes eu era um filho da puta, agora sou pior

Agora sou pior

Agora sou pior por sua causa

Siga seu caminho, que sem você eu fico melhor

Agora tenho outras que fazem isso melhor pra mim

Se antes eu era um filho da puta, agora sou pior

Agora sou pior

Agora sou pior por sua causa

Antes eu corria por você, agora faço o que quero

Pra te dizer mentiras, eu prefiro ser sincero

É, me saí melhor, mas sou pior, tenho as mulheres que quero

Vivo minha vida de solteiro, ninguém me segura, mas

Sou pior, mas tô muito melhor

As máquinas estão todas novas e as garotas curtem o cheiro

Com essa, a gente muda o gosto

Na música, somos a lei

Tô com o coelho no rei

Acendendo um sour depois que acabamos um haze

Sou pior, mas tô muito melhor

As máquinas estão todas novas e as garotas curtem o cheiro

Com essa, a gente muda o gosto

Na música, somos a lei

Tô com o coelho no rei

Acendendo um sour depois que acabamos um haze

Pro caralho com o amor

Que eu não nasci pra andar na dor

O nosso começou morto

Foi como esperar água no deserto

Ou um pouco de luz na escuridão

Você trocou paixão por intensidade

Sua insegurança te matou

Não é segredo que eu te odeio como o Grinch odeia o Natal

Tudo isso é culpa sua, amor

Por que você teve que ser assim?

Agora tô viajando, me vê vacilando

Por isso você sofre, baby

Nem pense que sinto sua falta à noite na minha cama

Acordo com duas de manhã

Uma do Brasil, outra venezuelana, yeah

Siga seu caminho, que sem você eu fico melhor

Agora tenho outras que fazem isso melhor pra mim

Se antes eu era um filho da puta, agora sou pior

Agora sou pior

Agora sou pior por sua causa

Você já sabe que eu não fumo a maconha comum

Trouxe uma onça de kush e mandei sua amiga enrolar

Ela me disse que você contou pra ela e que quer provar

Que você passa falando de mim e que não consegue me superar

Não me marque em status no Facebook porque eu não leio

Nem me marque no Snapchat, as suas eu nunca vejo

Você me tornou pior e ateu do amor

Eu me cago na sua mãe e na do Cupido

Eu mostro o dedo do meio pras duas (yeah)

Bad Bunny, baby, bebê-be

Este é o remix

Este é o remix

Ozuna (Me diz, bi)

J Balvin, mano

Arcángel

Yeah

Ouça essa música

Ouça essa música

Diz isso, Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

...

[Espanhol]

No puedo confiar

En nadie confío, ni en amigos míos

Ahora imagínate en Cupido (Se puede morir)

No me vuelvo a enamorar

Yo de ti no me vuelvo a enamorar (This is the remix)

Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacíe

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Dime cómo tú te sientes, sabiendo que no estoy yo (No, no)

El tiempo ha pasado, tu nombre lo tengo borrado (Ah, ah)

Ahora soy el feo, el malo, ahora soy peor, eso lo sé yo (¡Ja, ja, ja)

Pero me siento cabrón porque hay otro a tu lado y ese no soy yo (¡Ah-uh!)

Venga, ahora voy a salir pa' la calle to'os los días

Y voy a darme la vida que antes no tenía, pero merecía

Tenga, puede ser que a veces por joder te dé un pingazo

Luego de eso más na', lo siento mamita, no estoy en atraso

Yo te lo di todo, mami y tú lo sabes

Sigue tu camino, no quiero volverte a ver (No)

Perdí mi tiempo contigo

Por eso es que ahora te digo

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

Pa' decirte mentira', yo te soy sincero

Sí me va mejor, pero soy peor, tengo las mujeres que quiero

Vivo mi vida 'e soltero, nadie me pone pero

Soy peor, pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Soy peor pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Pa'l carajo el amor

Que yo no nací pa' andar con dolor

Lo nuestro empezó muerto

Fue como esperar agua en el desierto

O algo de luz en la oscuridad

Cambiaste pasión por intensidad

Te mató tu inseguridad

No es secreto que a ti yo te odio como el Grinch odia la navidad

Todo esto es tu culpa mami

¿Por qué tenías que ser así?

Ahora estoy viajando, me ves vacilando

Por lo tanto sufres, baby

Ni creas que te extraño de noche en mi cama

Amanezco con dos por la mañana

Una de Brasil, otra venezolana, yeah

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

Traje una onza de kush y a tu amiga la puse a enrolar

Me dijo que tú le contaste y que quiere probar

Que te pasas hablando de mí y que no me puedes superar

No me dediques estados en Facebook porque no los leo

Ni me tires por Snapchat, lo tuyo yo nunca lo veo

Tú me hiciste peor y del amor ateo

Me cago en tu madre y en la de Cupido

A los dos yo le saco el dedo (yeah)

Bad Bunny, baby, bebé-be

This is the remix

This is the remix

Ozuna (Dímelo bi)

J Balvin, man

Arcángel

Yeah

Hear this music

Hear this music

Díselo Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confiar /konˈfjar/ B1	verb - confiar em alguém ou algo
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - apaixonar-se ou fazer alguém apaixonar-se
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho, estrada ou via
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir ou experimentar uma emoção ou sensação
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo (duração; também pode referir-se ao clima)
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - apagar ou eliminar
peor /ˈpeoɾ/ B1	adjective - pior (comparativo de mau)
mejor /meˈxor/ A1	adjective - melhor (comparativo de bom)
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
desierto /deˈsjerto/ B2	noun - deserto
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ C1	noun - insegurança, falta de confiança ou segurança
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão, emoção forte ou entusiasmo
intensidad /intesiðað/ B2	noun - intensidade, grau de força
soltero /solˈteɾo/ A2	adjective - solteiro, não casado noun - pessoa solteira
vacilar /ba.siˈlar/ B2	verb - vacilar (hesitar ou brincar)
máquina /ˈmakina/ A2	noun - máquina ou dispositivo
sabor /saˈβor/ B1	noun - sabor

Estruturas gramaticais chave

• No me vuelvo a enamorar

  ➔ Verbo reflexivo com 'me' e estrutura 'volver a' + infinitivo.

  ➔ A frase 'me vuelvo a enamorar' quer dizer 'me apaixono novamente'. 'Volver a + infinitivo' indica repetição de uma ação.

• Sigue tu camino que sin ti me va mejor

  ➔ Forma imperativa 'sigue' + oração causal com 'que'.

  ➔ 'Sigue tu camino' quer dizer 'segue o teu caminho'. A frase 'que sin ti me va mejor' mostra o motivo: 'sem você estou melhor'.

• Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

  ➔ Pretérito perfeito + oração relativa com 'que'.

  ➔ 'Salí' está no pretérito perfeito, ação concluída. 'Que en alguien yo confié' indica quando aconteceu.

• Dime cómo tú te sientes

  ➔ Imperativo + verbo reflexivo com 'te'.

  ➔ 'Dime' é o imperativo de 'decir' (dizer). 'Te sientes' vem de 'sentirse' (sentir-se).

• Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

  ➔ Presente + oração relativa com 'que'.

  ➔ 'Tengo' indica ação habitual. 'Que me lo hacen mejor' específica as 'outras'.

• Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

  ➔ Contraste com advérbios temporais 'antes' e 'agora'.

  ➔ A frase contrasta passado ('antes') e presente ('agora').

• Pa'l carajo el amor

  ➔ Forma coloquial 'pa’l' (de 'para o') + expressão exclamativa.

  ➔ Expressão informal para rejeitar o amor: 'que se dane o amor'. 'Pa’l' vem de 'para o'.

• Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

  ➔ Presente + oração subordinada com 'que'.

  ➔ Afirma algo já conhecido. 'Que' introduz a oração subordinada.