🖤 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY
• Álbum: YHLQMDLG

Letras e Tradução

[Português]

Yeh

Obrigado, obrigado, ey

Obrigado a todos que acreditaram em mim - Desde o primeiro dia

Antes mesmo de sair com uma gravadora - Antes de saberem, vocês já sabiam

Que eu sou o melhor nisso e em no que eu me tornaria - Um ícone para grandes e pequenos

Obrigado a todos meus amigos e ao meu povo em Porto Rico - Cada coisa que eu conquisto, dedico a vocês

Mesmo quando às vezes não me entendem - E tem coisas que eu não explico, ey

Ser diferente é difícil - Mas é ainda mais difícil ser verdadeiro

Sempre ser de coração - Poucos verdadeiros, eu sei quem são

Mas o tempo não falha e - sempre tem razão, ey

Como eu, que não erre uma música - Apostaram na loteria, fui o melhor investimento

Melhor que você e aquele, ey - Porque faço com paixão

Porque sonhei mil vezes dentro do meu quarto

Vó, bênção, hoje alcancei mais um gol, je - Foi difícil, não sei se me viu no Super Bowl

Eu não jogo basquete, mas sou uma estrela - Por isso me convidam para jogar com eles

Meu estilo é NBA, ey - Eu não quero ser deus, eu não quero ser rei

Se todos querem ser eu, todos querem meu DNA - Me escrevem um texto e eu respondo: "Okey", ey

O que você, cara? Nah, para com isso, mano - Se LeBron é LeBron com 23 ou com o 6

Aliás, ontem o vi, estava comigo no palco - Me dá um tempo, estou falando com Triple H

Porque eu não quebro recordes, eu faço rasgos - Este disco está incrível, fiz para vocês, ey

E em nove meses volto e lanço outro - Para me aposentar tranquilo como Miguel Cotto

Mesmo que depois esteja em casa sozinho e entediado - E mesmo que minhas melhores músicas ainda não tenham saído

Mas falando sério, gente, já nem durmo - E essa fama me deixa até doente

Obrigado a papai e mamãe por todas as broncas - Obrigado a vocês, sou o mesmo todos os anos

Lembro, castigado eu ia para cama - Por isso agora, adulto, faço o que quiser, yeh

[Espanhol]

Yeh

Gracia', gracia', ey

Gracia' a to' el que creyó en mí Desde el primer día 

Desde antes que saliera con una compañía Desde antes que supieran lo que ustede' ya sabían 

Que soy el mejor en esto y en que me convertiría En un icono de grandes y chico'

Gracia' a to' mis Domi y a mi gente en Puerto Rico Cada cosa que logro a ustede' se la' dedico 

Aunque a vece' no me entiendan  y hayan cosa' que no explico, ey

Ser diferente se siente cabrón Pero más cabrón se siente  

Siempre ser de corazón Poco' reale', yo sé quiéne' son 

Pero el tiempo no falla y  siempre tiene la razón, ey

Como yo, que no he fallao' una canción Se pegaron en la loto, fui la mejor inversión 

Mejor que tú y aquél, ey,  Porque lo hago con pasión 

Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación

Abuela, bendición, hoy cumplí otro goal, je Me fue cabrón, no sé si me viste en el Super Bowl 

Yo no juego basket, pero soy una estrella Por eso es que me invitan a jugar con ella'

Mi flow es NBA, ey Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey 

Si to's quieren ser yo, to's quieren mi DNA Me escriben un párrafo y le' contesto: "Okey", ey

¿Que tú qué, cabrón? Nah, no mames, wey Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6 

Por cierto, ayer lo vi, 'taba conmigo en el stage Dame un break, 'toy hablando con Triple H

Porque yo no rompo récord', yo le' hago un roto Este disco está cabrón, lo hice pa' vosotros, ey 

Y en nueve mese' vuelvo y saco otro Pa' retirarme tranquilo como Miguel Cotto

Aunque despué' esté en mi casa solo y aburrío' Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío' 

Pero hablando claro, gente, ya ni duermo Y esto de la fama me tiene hasta enfermo

Gracia' a pa' y a mami por to' lo' regaño' Gracia' a ustede' soy el mismo to' los año' 

Recuerdo, castigao' me iba pa' la cama Por eso ahora de grande hago lo que me dé la gana, yeh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gracia /ˈɡɾasja/ A2	noun - graça, agradecimento noun - graça, elegância
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - crer, acreditar
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - melhor noun - o melhor
convertir /konβɛɾˈtiɾ/ B2	verb - converter
icono /iˈkono/ C1	noun - ícone
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoal, gente
lograr /loˈɣaɾ/ B1	verb - alcançar
dedicar /deðiˈkaɾ/ B2	verb - dedicar
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - diferente
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
estrella /esˈteʝa/ A2	noun - estrela
rey /rei/ A2	noun - rei
fama /ˈfama/ B2	noun - fama
enfermo /enˈfeɾmo/ B1	adjective - doente
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grande
cama /ˈkama/ A1	noun - cama

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Gracia' a to' el que creyó en mí]

  ➔ Uso do pretérito perfeito do verbo 'crer' na terceira pessoa do singular.

  ➔ 'Creyó' significa 'acreditou', uma ação concluída no passado.

• [translate:Ser diferente se siente cabrón]

  ➔ Estrutura reflexiva 'se siente'; uso impessoal do verbo 'ser'.

  ➔ ‘Se siente’ torna o verbo reflexivo, significando ‘se sente’ de modo impessoal.

• [translate:Poco' reale', yo sé quiéne' son]

  ➔ Estrutura de pergunta indireta: 'sé' + 'quiénes son'.

  ➔ ‘Yo sé quiénes son’ quer dizer ‘sei quem eles são’; pergunta indireta.

• [translate:Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación]

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples do verbo 'sonhar'.

  ➔ ‘Soñé’ indica uma ação terminada no passado — sonhou várias vezes com o sucesso.

• [translate:Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey]

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo para expressar desejo.

  ➔ ‘No quiero ser’ significa ‘não quero ser’, expressando negação de desejo.

• [translate:Me escriben un párrafo y le' contesto: 'Okey']

  ➔ Uso do pronome objeto indireto 'me' com o verbo 'escrevem'.

  ➔ ‘Me escriben’ quer dizer ‘eles me escrevem’; ‘me’ marca o destinatário.

• [translate:Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6]

  ➔ Estrutura condicional real: 'si' + presente do indicativo.

  ➔ ‘Si’ indica uma condição real, não hipotética.

• [translate:Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío']

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto: ‘han salido’.

  ➔ ‘Han salío’’ (forma popular de ‘han salido’) significa ‘eles saíram’.