BYE ME FUI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

Yah, yah, yah

Yah, yah, yah

Você veio me procurar (me procurar)

Porque te decepcionaram de novo (de novo), yeah

Você veio me procurar (me procurar)

Mas esse jogo já acabou (já acabou), yeoh

Porque já me cansei, eh, eh, eh, eh, eh

De você não valorizar meus braços, meus braços

E já me cansei, eh, eh, eh, eh, eh

De ser só um plano B, um por si acaso

Diga adeus à sua melhor opção

Tchau, eu fui (eu fui)

Eu fui (eu fui)

Diga adeus à sua melhor opção

Tchau, eu fui (eu fui)

Eu fui (eu fui)

Ninguém sabe o que tem até perder

E você nem vai saber

Que ninguém vai te amar como eu

Baby, você não tem mais poder sobre mim

E você, que sempre quis um amor de fantasia, como unicórnios

Mas só te deram o chifre

Outra deusa que preferiu o inferno

Que aquele canalha ia te machucar, isso era óbvio

E não é que eu acredite em amor eterno

Mas pensando se está tudo bem, eu já nem durmo

Sua mãe louca para que eu seja seu genro

E eu esperando como um trouxa, já me odeio

Mas já me cansei de ser o plano B

E de verões que terminam em inverno

Talvez Peixes não combine com Capricórnio

Ou que o amor pela metade tenha se tornado moderno, eh

E se for real, eu não escondo, eh

Se você é minha deusa, eu te venero

Mas você se acostumou com os insultos

E mesmo morrendo de vontade, não podemos nos ver, eh

Um dia sim, um dia não

Isso não é amor

Faz tempo que não me chamavam para comer

E hoje você vem me procurar (me procurar)

Porque te decepcionaram de novo (de novo), yeh-eh

Você veio me procurar (me procurar)

Mas esse jogo já acabou (já acabou)

...

[Espanhol]

Yah, yah, yah

Yah, yah, yah

Viniste buscándome (buscándome)

Porque te fallaron de nuevo (de nuevo), yeah

Viniste buscándome (buscándome)

Pero ya se acabó ese juego (ese juego), yeoh

Porque ya me cansé, eh, eh, eh, eh, eh

De que no valores mis brazos, mis brazos

Y ya me cansé, eh, eh, eh, eh, eh

De solo ser por si acaso, un por si acaso

Dile adiós a tu mejor opción

Bye, me fui (me fui)

Me fui (me fui)

Dile adiós a tu mejor opción

Bye, me fui (me fui)

Me fui (me fui)

Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Y tú ni quisiera vas a saber

Que como yo nadie te va a querer

Baby, sobre mí ya no tiene' poder

Y tú que siempre quería' un amor de fantasía, como lo' unicornio'

Pero solo te dieron el cuerno

Otra diosa má' que prefirió el infierno

Que ese cabrón te haría daño, eso era obvio

Y no es que yo crea en el amor eterno

Pero pensando en si está' bien, ya yo ni duermo

Tu mai loca de que yo sea su yerno

Y yo esperando como un tonto, ya me odio

Pero ya me cansé de ser el alterno

Y de lo' verano' que terminan en invierno

Quizá' es que piscis no mezcla con capricornio

O que el amor a media' se ha vuelto moderno, eh

Y si es real yo no lo oculto, eh

Si ere' mi diosa, te hago un culto

Pero te acostumbraste a los insulto'

Y aunque muera de gana' no podemo' verno', eh

Un día sí, un día no

Eso no e' tenerno'

Hace tiempo no llamaba' pa' comerno'

Y hoy vienes buscándome (buscándome)

Porque te fallaron de nuevo (de nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (buscándome)

Pero ya se acabó ese juego (ese juego)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fallaron fa-ya-ron B1	verb - falharam, decepcionaram (você)
cansé kan-seh A2	verb - eu me cansei
valores ba-lo-res B1	verb - você valoriza, você aprecia
brazos bra-sos A1	noun - braços
acaso a-ka-so B1	noun - caso, contingência
opción op-syon A2	noun - opção, escolha
pierde pyer-de A2	verb - perde
querer ke-rer A1	verb - querer, amar
poder po-der A2	noun - poder
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - fantasia
unicornios u-ni-kor-nios C1	noun - unicórnios
cuerno kwer-no B1	noun - chifre (referente a ser traído)
diosa dio-sa B2	noun - deusa
infierno in-fyer-no B1	noun - inferno
daño da-nyo A2	noun - dano
obvio ob-vio B1	adjective - óbvio
eterno e-ter-no B1	adjective - eterno
alterno al-ter-no B2	adjective - alterno, reserva
verano be-ra-no A2	noun - verão
invierno in-vyer-no A2	noun - inverno

Estruturas gramaticais chave

• Viniste buscándome (buscándome)

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'viniste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('você veio').

• Porque te fallaron de nuevo (de nuevo), yeah

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase 'te fallaron' usa o pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação que ocorreu antes de outra ação passada ('eles te falharam novamente').

• Pero ya se acabó ese juego (ese juego), yeoh

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'acabó' está no pretérito perfeito, e 'se' é um pronome reflexivo, indicando que a ação afeta o sujeito ('aquele jogo acabou').

• De que no valores mis brazos, mis brazos

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'valores' está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou emoção ('que você não valorize meus braços').

• Dile adiós a tu mejor opción

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'dile' está no modo imperativo, dando uma ordem direta ('diga adeus à sua melhor opção').

• Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

  ➔ Presente com conjunção subordinada

  ➔ A frase usa o presente com a conjunção subordinada 'hasta que' para expressar uma condição ('ninguém sabe o que tem até que perde').