Me mata – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, DJ Luian, Mambo Kingz

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

quero fumar e te dar até o amanhecer

Eu juro que gosto de tudo em você

tudo em você, mas o que me mata é quando

faz aquela cara

com a amiga, elas não são melhores amigas, mas na

cama, uma safada tremenda

e o que me mata é quando elas fazem

cara de safada ao mesmo tempo

[Música]

mas na cama, uma tremenda

baby

Eu bebi

nível Deus, recebi o presente antecipado

do Papai Noel, forte, e não foi por sorte

deu uma pílula e ficou

indecente, embora meio louca, a

demente mostra isso pra esse [ __ ] e ficou

coerente, por isso ela sempre me liga

toda vez que está sozinha, quando chego ela

me chupa tão gostoso, não importa a hora

sempre se manifesta, depois tiramos

uma soneca, acordamos e ela se joga

em cima de mim de novo, minha baby

é atrevida, quer transar

comigo a vida inteira, e em apenas algumas

vezes ela se apaixonou porque aquele cara

deixava ela entediada, sempre que eu ligo ela

chega na hora, tudo o que eu gosto

ela nunca esquece, quer que eu diga

que ela vai ser leal a este [ __ ] enquanto

aquele cara estiver vivo, ela se toca e dança pra mim

se estiver com a amiga, disse que a traria

pelo telefone em modo avião para

que nunca toque e ela não se distraia

sempre fazemos mais de uma

[Música]

mas ela ama o esquema de dois por um

sabe transar, ela tem a chave que nem

todos pensamos igual, e na cama tudo

é permitido, ela é uma diabla

que só quando está safada

é quando faz cara de safada

beija a amiga e elas não são íntimas

mas na cama...

e o que me mata é quando ela faz

cara de safada ao mesmo tempo, perigosa

[Música]

na cama, uma tremenda

[Música]

baby, seu corpo é um mural, essa bunda

natural, eu quero inaugurar como

um discurso, esta noite eu vou te

limpar, quando você me der esse

tesão e eu te deixar saturada, você é

uma doente e este [ __ ] é o único que

vai te curar, eu sei que você e a

sua amiga também amam

com [ __ ], já parece uma lepra, baby

baby

hoje eu vou te meter completo até

você chegar lá ao mesmo tempo, pronta quando eu vi

pus pra correr com o desafio do prefixo

às 12

baixinha, ninguém a conhece

como a Rihanna, acredite em mim, a

rosa atrevida, louca, uma quer tocar

na outra, ela vive metida, eu vou tentando

aprender

quando você faz sexo

[Música]

excesso de prazer, não sei se ela vai aguentar

todas as poses que eu tenho que fazer, hoje

nós vamos [ __ ], eu mal comecei, eu uso

com você como uso com a trama e tal

o que me mata é quando ela faz cara de

safada ao mesmo tempo, perigosa, aqui

no final, mas na cama, uma tremenda

safada, sim

não pode, procuro outra que diga sim e elas

se beijam e depois fazem a posição 69

faço ela fumar para que ela voe, baby

realizo minha fantasia, igual você não

tem coragem, tenho seu amante, também

seu galã, eu sou seu pirata, quero

fumar com sua gata, baby, eu vejo as

libras de luxo, baratas, baixo com a

agulha e a bata e te injeto o tesão

ela me chupa enquanto se fotografa, se você

é linda, eu me jogo, elas são

poderosas, o buffet é farto, elas são

sem rosas, vocês são um livro e eu sou

o leitor que sempre lê as entrelinhas, que

Deus me perdoe, até com camisinha

eu venho dentro e até o sorteio, e

não tem pensão, só meu filho e são

esses caras, baby, eu sou seu Drake, você

é a Rihanna, eu sou um mago, bebê

infante, sua boca, suas nádegas, seus peitos, seus

olhos e sua pele, mas esse rostinho safado

na canção que eu quero te meter

ninguna [ __ ] le llega sale a la casa no

chega, tem namorado, mas ela se joga, minha

vista, subuki, ela não para, baby, você

é safada

[Música]

[Música]

[Música]

Mami, eu sei que você estava esperando que

eu mencionasse o [ __ ] [ __ ], porque você

quer que eu fale de fuzil e de

pistola

mas na última hora o que eu vou

te meter é o pau

a indústria dos imortais

[Música]

[Música]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

quiero fumar y darte hasta el amanecer

Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me mata es cuando

pone la cara

con la amiga y no son pata fina pero en

la cama Tremenda Sata

y lo que a mí me mata es cuando ponen

cara de bellaca tu misma vez

[Música]

pero en la cama tremenda

baby

Me bebí

nivel Dios me llegó el regalo adelanto

de Santa Claus fuerte y no fue Golpe de

suerte le dio una pastilla y se puso

indecente Aunque media loquita la

Demente le enseña este [ __ ] y se puso

coherente por eso ella siempre me llama

cada pequeña está sola cuando llego me

lo mamá lo rico No importa la hora

siempre se me manifiesta luego tomamos

una siesta despertamos y se me atrapa

encima y pase no De nuevo se presta mi

baby es una atrevida quiere chingar

conmigo de por vida y no vio un par de

veces se la pegó porque ese cabrón la

tenía aburrida siempre que la llamo le

llegue enseguida todo lo que me gusta

nunca se le olvida quiere que te diga

ella va a ser Leal este [ __ ] mientras

el cabrón tenga vida se toca y me baila

si anda con la amiga dijo que la traiga

por el teléfono en modo de avión para

que nunca le suene y no se me distraiga

siempre echamos más de uno

[Música]

pero Le encantan los dos para uno uno

sabe chingando tiene la clave que no

todos pensamos iguales y en la cama todo

se vale es una Diabla

que nada más cuando esta bellaca

es cuando pone cara de bellaca

se besa con la amiga y no son patas

final pero en la cama

y lo que a mí me mata es cuando pone

cara de bellaca tu misma vez y peligro

[Música]

en la cama tremenda

[Música]

baby tu cuerpo es un mural ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un discurso esta noche yo te voy a

depurar cuando tú me va a durar ese

totito y yo te lo guagua saturar tú eres

un enferma y este [ __ ] es el único que

te va a curar Yo sé que a ti y a la

amiga tuya también Le encantan

con [ __ ] ya casi parece lepic baby

baby

hoy te lo voy a meter completo hasta que

te llegue a la vez lista cuando yo lo vi

lo puse a correr con la reta del prefijo

a las 12

chiquito nadie la conoce

como Rihanna no lo creanme el

rosal atrevida loca con que una la otra

la roce se pasa metida yo voy buscando

aprender

cuando tienes relaciones

[Música]

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le debo hacer hoy

nos vamos [ __ ] Apenas empecé yo uso

contigo como mismo uso de la trama y tal

que a mí me mata es cuando pone cara de

bellaca tu misma bajes y peligrosa acá

final pero en la cama tremenda

satayey

no puede busco otra que diga que sí y se

besan entre Sí luego hacen las 6:9

la pongo a fumar para que se Eleven baby

cumple Mi fantasía igual que tú no te

atreves tengo tu Roberto amante también

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

fumar con tu gata baby yo Cacho las

libras de cuchi baratas bajo Con la

aguja y la bata y te inyecto la tetata

me lo mama mientras se retrata si tú

eres guapa Yo meto las patas están

poderosas el buffet ponderosa son apenas

sin rosas Ustedes son un libro y yo soy

El lector que siempre late glosas que

Dios me perdone hasta igual los condones

me le vengo adentro y hasta el sorteo y

no hay pensiones solo mi hijo y son

estos cabrones baby yo soy tu Drake tú

eres miriana Yo soy un mayago bebé

Infante tu boca tu nalgas tus tetas tus

ojos y tu piel pero esa carita bellaca

la canción que yo te lo quiera meter

ninguna [ __ ] le llega sale a la casa no

llega tiene novio pero se la pega mi

vista subuki no sale despegar baby Tú

eres bellaca

[Música]

[Música]

[Música]

Mami yo sé que tú estabas esperando que

yo mencionara el [ __ ] [ __ ] porque tú

quieres que te hable de rifle y de

pistola

si a última hora lo que yo te voy a

meter es el pincho

la industria de Los inmortales

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matar ma-tar A2	verb - matar; neste contexto, deixar louco de desejo
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun/verb - amanhecer; ficar acordado até o amanhecer
bellaca be-ya-ka C2	adjective - gíria para alguém sexualmente agressiva
atrevida a-tre-bi-da B2	adjective - atrevida, ousada
cuerpo kwer-po A1	noun - corpo
despertar des-per-tar A2	verb - acordar
siesta syes-ta A2	noun - sesta
diabla dya-bla B1	noun - diaba
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - fantasia
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - perigosa

Estruturas gramaticais chave

• Quiero fumar y darte hasta el amanecer

  ➔ Construção perifrástica de desejo 'Querer + Infinitivo'

  ➔ O verbo "Querer" é seguido diretamente pelo infinitivo "fumar" para expressar uma intenção ou desejo imediato.

• Lo que a mí me mata es cuando pone cara de bellaca

  ➔ Oração subordinada substantiva com 'Lo que' como sujeito

  ➔ O pronome neutro "Lo que" é usado aqui para se referir a um conceito abstrato (a coisa que me mata).

• No importa la hora, siempre se me manifiesta

  ➔ Expressão impessoal 'No importar' + Verbo

  ➔ A estrutura "No importa" é usada para estabelecer uma condição que não afeta o resultado.

• Hoy te lo voy a meter completo

  ➔ Perífrase de futuro próximo 'Ir a + Infinitivo'

  ➔ A construção "Voy a" seguida do infinitivo "meter" indica uma ação planejada para o futuro imediato.

• Dios me perdone hasta igual los condones

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração de desejo

  ➔ O verbo "Perdone" está no modo subjuntivo (de "perdonar"), usado para expressar um desejo ou súplica.

• No puede, busco otra que diga que sí

  ➔ Oração subordinada adjetiva com subjuntivo (antecedente indefinido)

  ➔ O verbo "diga" está no subjuntivo porque o antecedente "otra" se refere a qualquer pessoa que possa dizer que sim, não a uma pessoa específica.

• Para que nunca le suene

  ➔ Oração final com 'Para que' + Subjuntivo

  ➔ A locução "Para que" indica finalidade e sempre requer o verbo no modo subjuntivo.

• Si anda con la amiga, dijo que la traiga

  ➔ Oração condicional ('Si' + Indicativo) + Discurso indireto

  ➔ "Si" introduz uma condição real, enquanto "dijo que la traiga" relata uma ordem ou pedido anterior usando o subjuntivo.