Otro Atardecer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, The Marías

Letras e Tradução

[Português]

Ainda restam duas garrafas de vinho, de vinho

...

Caso nossos caminhos se cruzem, caminhos

E não precisamos encontrar o pôr do sol

Tem muito de mim que você não chegou a conhecer

Se a vida me der o prazer novamente

Vou te beijar de novo como naquela vez em que o sol se escondeu

Enquanto a noite chegava

Não sei o que aconteceu

Mas eu me perdi no seu olhar

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, me diga por que você foi embora (me diga), ei, ei

Oh-oh, mami, me diga o que você fez comigo

Que o tempo passa e eu não te esqueço

Me procure, já estou pronto

Hoje sim ou sim, eu fico em um quarto que não é meu

Deixe-me te acariciar até adormecermos

Eu fazendo coisas novas em você e você improvisando gemidos

Eh-eh, eh-eh

Eu gosto mais de você do que de dinheiro, eh-eh-eh

Quero que você venha primeiro, oh-oh

Às vezes me pergunto como está sua vida

Tomara que um dia desses você me escreva

Amor, você sabe que estou pensando em você

Esses dias, porque tenho pensado em você

Vamos bem devagar, você me beija tão bem

Começa no meu umbigo, termina nos meus pés

Beni, não te esqueço, eu te digo, não vou te falhar

...

Não sei o que te fizeram, mas eu nunca vou te deixar

E não precisamos encontrar o pôr do sol

Tem muito de mim que você não chegou a conhecer

Se a vida me der o prazer novamente

Vou te beijar de novo como naquela vez em que o sol se escondeu

Enquanto a noite chegava

Não sei o que aconteceu

Mas eu me perdi no seu olhar, olhar

...

[Espanhol]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino

Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste (dime), ey, ey

Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido

Hoy sí o sí, yo me quedo en un cuarto que no es mío

Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh-eh, eh-eh

Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Quiero que te vengas tú primero, oh-oh

A vece' me pregunto qué será de tu vida

Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada, mirada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - pôr do sol
botella bo-te-lla A1	noun - garrafa
mirada mi-ra-da A2	noun - olhar
placer pla-cer B1	noun - prazer
besa be-sa A1	verb - beijar
olvido ol-vi-do B1	verb - esquecer
improvisando im-pro-vi-san-do C1	verb - improvisar
gemido ge-mi-do C1	noun - gemido
ombligo om-bli-go B2	noun - umbigo
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - suavemente
vestido ves-ti-do A1	adjective - vestido
camino ca-mi-no A2	noun - caminho
cuarto cuar-to A1	noun - quarto
dinero di-ne-ro A1	noun - dinheiro
acariciar a-ca-ri-ciar B2	verb - acariciar

Estruturas gramaticais chave

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ Verbo de existência 'Quedar' (restar)

  ➔ Usa-se "quedar" para expressar a quantidade de algo que resta.

• Por si se juntan nuestro' camino'

  ➔ Estrutura condicional 'Por si' + Indicativo/Subjuntivo

  ➔ "Por si" é usado para expressar uma ação tomada como precaução caso algo aconteça.

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ Perífrase 'Faltar' + Infinitivo

  ➔ Usa-se "faltar" para indicar que algo ainda está faltando ou precisa ser feito.

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ Primeiro condicional (Si + Presente do Indicativo + Futuro/Imperativo)

  ➔ A cláusula "Si" estabelece uma condição para um possível evento futuro.

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ Perífrase 'Quedarse' + Adjetivo/Particípio

  ➔ "Quedarse" aqui indica uma mudança de estado (adormecer).

• Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

  ➔ Gerúndio para ações simultâneas

  ➔ O gerúndio é usado para descrever uma ação que ocorre ao mesmo tempo que outra.

• Quiero que te vengas tú primero

  ➔ Subjuntivo após verbos de vontade

  ➔ Verbos de desejo (querer) desencadeiam o uso do subjuntivo na oração subordinada quando o sujeito muda.

• Babe, you know I'm thinking 'bout you

  ➔ Presente Contínuo para foco atual

  ➔ O aspecto contínuo é usado para enfatizar que uma ação está ocorrendo neste exato momento.