Si Ella Sale – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

A rua está apagada, mas ela vai acendê‑la.

Porque se ela sai, todas as amigas saem.

Na discoteca são muito duras, não são normais.

Uma é quieta, a outra está bem louca, ei.

Pílula e se beijam na boca.

Se ela sai, todas as amigas saem.

Na discoteca são muito duras, não são normais.

Uma é quieta, a outra está bem louca, ei.

Pílula e se beijam na boca.

E se ela sai, todas as amigas saem.

Comentários de inveja não valem para ela.

Ela não gosta de psicopatas nem de quem a encurrala.

Ih, que sufoco.

É melhor não provocá‑la.

Quem a tocar deve se calar.

A lei de nada para que ela enlouqueça.

Baby, esse para‑choque aguenta o choque.

Gosto de natural, mas não parece ruim o que foi feito.

Para dar‑lhe, tenho permissão, coloquei no 37.

É ouvido até no primeiro andar.

(E contigo, como vai de novo?)

Vai, eu te aviso.

A garota tem poder.

Tranquila, mas não deixa ninguém mexer com ela.

Não se deixa ver.

A rua está apagada, mas ela vai acendê‑la.

Porque se ela sai, todas as amigas saem.

Na discoteca são muito duras, não são normais.

Uma é quieta, a outra está bem louca, ei.

Pílula e se beijam na boca.

Se ela sai, todas as amigas saem.

Na discoteca são muito duras, não são normais.

Uma é quieta, a outra está bem louca.

Pílula e se beijam na boca.

...

[Espanhol]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle calle A1	noun - rua
prender prender A2	verb - acender
sale sale A1	verb - sai
amiga amiga A1	noun - amiga
disco disco B1	noun - disco
dura dura B1	adjective - duro
normal normal A2	adjective - normal
calla calla A2	verb - cale
loca loca A2	adjective - louca
pastilla pastilla B1	noun - pílula
besar besar A1	verb - beijar
boca boca A1	noun - boca
envidiosa envidiosa B2	adjective - invejosa
psycho psycho B2	adjective - psicopata (gíria)
acorralar acorralar B2	verb - acorrentar
provocar provocar B2	verb - provocar
ley ley A1	noun - lei
bumper bumper B2	noun - para-choque
choque choque B1	noun - choque
natural natural A2	adjective - natural

Estruturas gramaticais chave

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ Presente com implicação futura

  ➔ O verbo 'va a prender' (vai acender) usa o presente 'va' com 'a' para indicar uma ação futura.

• Si ella sale, todas las amigas salen

  ➔ Frase condicional

  ➔ A estrutura 'Se... [presente], ... [presente]' é usada para expressar uma condição e seu resultado.

• Una es calla', la otra está bien loca

  ➔ Contraste usando 'es' e 'está'

  ➔ 'es' refere-se a uma característica permanente, enquanto 'está' indica um estado temporário.

• Pastilla y se besan en la boca

  ➔ Conjunção 'y' para coordenação

  ➔ A conjunção 'y' é usada para unir duas ações ou elementos em uma frase.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Dupla negação com 'nem... nem'

  ➔ A estrutura 'nem... nem' é usada para expressar uma dupla negação, significando 'nem... nem'.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ Contraste usando 'mas'

  ➔ A conjunção 'mas' é usada para introduzir um contraste entre duas ideias.

• Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

  ➔ Contração 'pa'' de 'para'

  ➔ A contração 'pa'' é uma forma informal de encurtar 'para'.