PERFuMITO NUEVO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, RaiNao

Letras e Tradução

[Português]

[Aplausos]

[Música]

Ela saiu de novo, mas eu quero algo

novo, se ela me conhece, se ela é do tipo.

Eu já me transformei.

Vamos sair daqui, eu gosto do cheiro.

Do jeito que cheira.

Veja quando eu vou provar seu perfuminho

novo. Da outra vez não deu para você, que

te...

[Aplausos]

Diz pra mim

quando vou provar seus perfumes novos.

Ei, para você. O que eu vou fazer se ela

me pegou?

Acabei de olhar o relógio e são os

únicos. Se eu sou, significa que eu não vou

te dar. Continua olhando. Sim, continua

olhando. Sim, continua olhando que eu vou

colocar aqui mesmo. Ei, continua dançando,

mami, que eu estou medindo o seu ritmo. Não

parece

o seu próprio ritmo. Fria, sentimental, está

na temporada de se comportar mal. Às vezes

é difícil meditar e só quer gritar,

me procurar para curtir e eu vou te

dar na hora que for. Se eu descer para

lá embaixo, vai subir o...

olhinhos dela brilham

fazer você acreditar, eh, você é

uma vadia igual a mim. Não fode,

seu babaca, com esse pouquinho eu te quebro.

Diz pra mim

quando eu vou provar

que da outra vez não te dei. Mamãe, que eu te

de...

uma estrela. Essa boca estava

louca.

Com os olhos você tira minha roupa.

Como te paro dançando sem jeito?

[Música]

a montanha, a russa.

que

você mil, se você está, não olho por cinco

se metem

me imagino contigo

papelada

contigo eu não olho para o lado, você se mexe

e eu ainda não me cansei

[Aplausos]

[Música]

Rita,

[Aplausos]

que lindo ver vocês felizes.

Vamos continuar cultivando o amor e a

irmandade que nos une, vigiando

nossas lutas

e cuidando da nossa magia. Amo vocês, nos

vemos. Obrigado. Obrigado, Benito.

Porto Rico,

que se sinta o amor e que se escute

para minha artista favorita de Porto Rico,

RaiNao

[Aplausos]

Essa bandida sai com as amigas à noite

montadas

e perfumadas de doce.

[Música]

Essas bandidas saem com as amigas à

noite

montadas em seus carros

e perfumadas de doce.

Vai, bandida, vida, vida, vida. Sabem

que você é minha, minha, minha, minha. Vamos nos

esconder, vida, vida. Vamos nos esconder

no mar.

Vida, vida, vida, vida. Sabem que ela é

minha, minha, minha, minha. Vamos nos esconder

o dia

em

[Espanhol]

[Aplausos]

[Música]

Hay salido de nuevo, pero yo quiero algo

nuevo si me conoce si la puerce.

Ya me convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele.

Como que huele.

Vea cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la dio que te

leo.

[Aplausos]

Dime

cuándo voy a probar tu perfumes nuevos.

Oye para ti. ¿Qué voy a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y son los

únicos. Si soy significa que yo no te

voy a dar. Sigue mirando. Sí, sigue

mirando. Sí, sigue mirando que te lo

pongo aquí mismo. Ey, sigue bailando,

mami, que te estoy midiendo ritmo. No

parece

tu propio ritmo. Fría, sentimental está

en temporada de portarse mal. A veces

difícil meditar y solo quiere gritarlo,

buscarme para chingol y yo se lo voy a

dar a la hora que sea. Si yo abajo para

allá abajo va a subir lo

ojitos se le mary

hacer que tú creas eh Tú eres

una yquita igual que yo. El vomito nada

tú cabrón el poquito te rompo el mon.

Dime

cuando vaya a probar

que otra vez no te lo di. Mam que te lo

de

una estrella. Esa boca estaba

carambolet.

Con los ojos me quitas el traje.

¿Cómo te detengo bailando sin modal?

[Música]

la montaña te la rusa.

que

tú mil si tú estás no miro por lo cinco

se metin

me imagino contigo

papelado

contigo yo no miro para lado se te muevo

y todavía no me chingad

[Aplausos]

[Música]

Rita,

[Aplausos]

qué hermoso verlos feliz.

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias Benito

Puerto Rico,

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

right

[Aplausos]

Esa bandida sale con sus amigas de noche

montadas

y perfumadas de dol.

[Música]

Estas bandidas sale con sus amigas de

nocha

montadas en su got

y perfumadas de dulce.

Dale bandida, vida, vida, vida. Si saben

que eres la mía, mía, mía, mía. Vámonos

escondida, dida, vida. Nosquemos a la

marida.

Vida, vida, vida, vida. Saben que es la

mía, mía, mía, mía. Vámonos escondida

el día

en el

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - perfuminho
ritmo rit-mo A2	noun - ritmo
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - sentimental
temporada tem-po-ra-da A2	noun - temporada
bandida ban-di-da B2	noun - bandida
meditar me-di-tar B2	verb - meditar
gritar gri-tar A2	verb - gritar
hermandad her-man-dad B2	noun - irmandade
magia ma-gia A2	noun - magia
probar pro-bar A2	verb - provar
estrella es-tre-lla A1	noun - estrela
escondida es-con-di-da B1	adjective - escondida
reloj re-loj A1	noun - relógio
bailando bai-lan-do A1	verb - dançando
mirar mi-rar A1	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• Si me conoce, si la puse.

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ O uso de "si" introduz uma condição real ou possível, seguida pelo presente do indicativo.

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ Advérbio interrogativo em oração interrogativa indireta

  ➔ A palavra "cuándo" funciona como advérbio interrogativo introduzindo uma oração subordinada substantiva.

• Si yo abajo, para allá abajo va a subir.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A construção "va a subir" expressa uma ação futura iminente ou uma consequência lógica.

• Está en temporada de portarse mal.

  ➔ Verbo 'Estar' + preposição + infinitivo

  ➔ A expressão "de portarse mal" usa o verbo reflexivo "portarse" no infinitivo para descrever um comportamento.

• Contigo yo no miro para el lado.

  ➔ Construção adverbial negativa

  ➔ A presença de "no" antes do verbo indica uma negação absoluta com relação a "olhar para o lado".

• Y todavía no me has chingado.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Utiliza-se o pretérito perfeito composto para denotar uma ação que não ocorreu até o momento atual.

• Esas bandidas salen con sus amigas.

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Plural)

  ➔ O sujeito plural "esas bandidas" requer que o verbo "salir" esteja conjugado na terceira pessoa do plural.

• Si saben que eres la mía.

  ➔ Oração subordinada substantiva e pronome possessivo

  ➔ A expressão "la mía" funciona como um pronome possessivo que indica "aquela que é minha".