Enséñame a Bailar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

Iê-iê-iê-iê-iê-iê-iê

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Você e eu, eu e você nos damos bem

Ja, ja, ja!

Você e eu, eu e você nos damos bem

O que foi?, je, me dá luz, eu sigo seus pés

Aonde você for, a lua te segue (segue a lua)

Você é minha gata já, como você não há nenhuma

Ei, a noite está boa, que delícia em Quisqueya, eh, eh

Meu coração não é de areia, mas você está deixando suas marcas, eh, eh

Cada vez que você me olha, sem parar de mexer os quadris, eh, eh

Isso aqui não termina, vamos rolar a noite inteira, eh, eh

E me ensine a dançar, mami, eu não sei (não sei)

Mas já estou bêbado e são 03:00 (são 03:00)

Eu quero ver o amanhecer com você

Você e eu, sozinhos, e o sol

Você e eu, sozinhos, e o sol

Ei, se você deixar, eu faço tudo o que você gosta (o que você gosta)

Ei, quebra tudo que eu pago, essa parada não me assusta, eh, eh

Se você demorar, eu te beijo primeiro (te beijo primeiro)

Se comporte mal, vamos, se solte

Ninguém vai descobrir, não, não, não pare de dançar, eh-eh

Ninguém vai chegar ao nosso nível, isso é além, eh, eh

Se você demorar, eu te beijo primeiro (te beijo primeiro)

Se comporte mal, vamos, se solte

E me ensine a dançar, mami, eu não sei (não sei)

Mas já estou bêbado e são 03:00 (são 03:00)

Eu quero ver o amanhecer com você

Você e eu, sozinhos, e o sol

Você e eu, sozinhos, e o sol

E me ensine a dançar, mami, eu não sei (não sei)

Mas já estou bêbado e são 03:00

Eu quero ver o amanhecer com você

Você e eu, sozinhos, e o sol

Você e eu, sozinhos, e o sol

Oh-oh, esvazio meu bolso, gasto todo meu dinheiro

Te dou amor e carinho, ah-ah

Esvazio meu bolso, gasto todo meu dinheiro

Te dou algo a mais, iê-iê

Esvazio meu bolso, gasto todo meu dinheiro

Te dou amor e carinho, ah-ah

Esvazio meu bolso, gasto todo meu dinheiro

Te dou algo a mais

...

[Espanhol]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¡Ja, ja, ja!

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

A donde vayas, te sigue la luna (sigue la luna)

Tú eres mi gyal ya, como tú ninguna

Ey, la noche está buena, qué rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú tas dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rollin' la noche entera, eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Ey, si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta (a ti te gusta)

Ey, rompe to que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Que nadie se va a enterar, no, no, no pares de bailar, eh-eh

Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto e'má' allá, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Oh-oh, empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top, yeh-yeh

Empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

  ➔ Expressão coloquial "¿Qué lo qué?" + pronome objeto direto "lo"

  ➔ "¿Qué lo qué?" é uma forma informal de perguntar "o que está acontecendo?" O pronome "**lo**" funciona como objeto neutro.

• A donde vayas, te sigue la luna

  ➔ Modo subjuntivo após o advérbio relativo "donde" indicando situação hipotética

  ➔ "A donde **vayas**" usa o subjuntivo porque se trata de uma ação futura incerta.

• Si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ Oração condicional com "si" + indicativo presente; oração relativa com "que"; pronome indireto "te"

  ➔ Em "Si **me** dejas" há uma condição. "Lo que a ti **te** gusta" é uma oração relativa, e "**te**" indica o objeto indireto.

• Ya estoy borracho y son las 03:00

  ➔ Presente progressivo "estar + gerúndio"; indicação de hora com "son las" (horas no plural)

  ➔ "Ya **estoy** borracho" usa o presente progressivo e "Son las **03:00**" indica a hora no plural.

• Cada vez que me miras, sin parar de mover la cadera

  ➔ Oração temporal "Cada vez que + presente do indicativo"; construção infinitiva "sin + infinitivo"

  ➔ "**Cada vez que** me miras" introduz uma condição repetida no presente. "Sin **parar** de mover" usa "sin" + infinitivo para "sem parar".

• Tú y yo, solito', y el sol

  ➔ Conjunção coordenativa "y"; adjetivo coloquial "solito" (diminutivo de "solo")

  ➔ "Tú **y** yo" usa a conjunção "y" para ligar dois sujeitos. "solito" é um diminutivo que dá um tom carinhoso à ideia de estar sozinho.

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo "pórtate"; comando informal "dale"; segundo imperativo reflexivo "ponte"

  ➔ "**Pórtate** mala" é um imperativo afirmativo com pronome reflexivo. "**Dale**" é um comando informal parecido com "vai". "**Ponte**" mantém a mesma estrutura.

• Yo quiero ver contigo el amanecer

  ➔ Verbo de desejo + infinitivo "quiero ver"; locução prepositiva "con contigo" (colloquial)

  ➔ "**Quiero** ver" combina o verbo de desejo "quiero" com o infinitivo "ver". "con **contigo**" é uma forma coloquial de dizer "com você".

• Si tú te tardas, te beso primero

  ➔ Condicional de primeira espécie com "si" + presente; pronome clítico "te" como reflexivo e objeto direto

  ➔ "**Si** tú te tardas" estabelece uma condição futura possível. Em "te beso", o clítico "**te**" funciona como objeto direto "você".