ODIO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, J. Balvin
• Álbum: Oasis

Letras e Tradução

[Português]

Não quero saber de você (Não)

Não sei o que faz aqui

Eu já te avisei

Então, gata, não cria ilusões

Que para você eu não escrevo mais canções

O que digam, não me importa nem um pouco

Erro meu, bebê, não fica brava

Mas na verdade, eu já te odeio, odeio (Huh)

Passei do amor ao ódio (Ódio)

Que Deus me perdoe, mas te odeio (¡Eh!)

Que não quero nada contigo, isso é óbvio

Se quiser, eu te pego, mas será com ódio, ódio

Passei do amor ao ódio (Ódio)

Que Deus me perdoe, mas te odeio (¡Eh!)

Que não quero nada contigo, isso é óbvio

Se quiser, eu te pego, mas será com ódio

Tenho uns vídeos sexuais contigo por aí (Sim)

Você não merece ninguém no Dia dos Namorados (Não, não)

Que se dane o seu namorado, quero que você seja infeliz

Que comentem na rua o quanto eu te dei prazer (Wuh, wuh, wuh)

A rua, o trabalho (Huh) e os hotéis caros (Okay)

Se eu soubesse quanto você ganhava, achei estranho (All right, all right)

Num iate em Miami, no outro dia em Dubai (Wuh)

Não me ache tão otário, as coisas são como são (São)

Rancor e remorso, sim

O seu e o meu se foram com o vento, hey

Ando por aí com outra, no seu lugar (Sim)

Ontem fomos comer e gastei quinhentos (Ching)

E é por causa do maldito ódio que agora sinto por você (Yeh)

Sim, vou fazer o seu velório e me vingar de você

Fica tranquila, à noite, você vai voltar (Ajá)

Pedindo para eu fazer só por prazer e eu vou fazer

Mas para que você entenda

Que se você tem uma loja, tem que cuidar dela

Você se confiou e se achou a tal (A tal)

Para você já não tenho espaço na minha agenda, baby

Não se surpreenda (Wuh, wuh)

Achei que isso valia mais que todas as minhas joias

Você se confiou e se achou a tal

E agora eu queria te perdoar

Mas na verdade, eu já te odeio, odeio (Como?)

Passei do amor ao ódio

Que Deus me perdoe, mas te odeio

Que não quero nada contigo, isso é óbvio

Se quiser, eu te pego, mas será com ódio, ódio

Passei do amor ao ódio

Que Deus me perdoe, mas te odeio

Que não quero nada contigo, isso é óbvio

Se quiser, eu te pego (Mas será com ódio)

Te desejo o pior (Eh), que tenha má sorte

Que sofra na vida e até depois da morte (Eh)

Apaguei suas fotos, não quero mais te ver (Não!)

A melhor coisa que me aconteceu foi te perder (Wu-huh)

E não, não, não me procure mais, não procure mais

Que não estou para você

E não, não, não me procure mais, não procure mais

E se eu te trato mal (Eh), não é intencional (Não)

É que por mais que você queira, não posso te amar (Nada)

Se eu te trato mal (Eh), não é intencional

É que por mais que você queira consertar

Eu já te odeio, odeio (Eh)

Passei do amor ao ódio (Ódio)

Que Deus me perdoe, mas te odeio (Wuh)

Que não quero nada contigo, isso é óbvio

Se quiser, eu te pego, mas será com ódio, ódio

Passei do amor ao ódio

Que Deus me perdoe, mas te odeio

Que não quero nada contigo, isso é óbvio

Se quiser, eu te pego, mas será com ódio, oh (Nada)

(Passei do amor ao ódio)

(Que Deus me perdoe, mas te odeio)

(Que não quero nada contigo, isso é óbvio)

(Se quiser, eu te pego, mas será com ódio, oh)

(E é por causa do maldito ódio que agora sinto por você)

...

[Espanhol]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
odio odio B1	noun - ódio
amar amar A1	verb - amar
amor amor A2	noun - amor
perdonar perdonar B1	verb - perdoar
buscar buscar A1	verb - buscar
querer querer A1	verb - querer
pasar pasar A1	verb - passar
escribir escribir A2	verb - escrever
canción canción A2	noun - canção
video video A2	noun - vídeo
sexual sexual B1	adjective - sexual
calle calle A1	noun - rua
trabajo trabajo A1	noun - trabalho
hotel hotel A1	noun - hotel
yate yate B2	noun - iate
rencor rencor B2	noun - rancor
remordimiento remordimiento C1	noun - remorso
velorio velorio B2	noun - velório
placer placer B1	noun - prazer
intencional intencional B2	adjective - intencional

Estruturas gramaticais chave

• No quiero saber de ti (No)

  ➔ Verbo + infinitivo (querer + infinitivo)

  ➔ O verbo *quiero* é seguido do infinitivo *saber* para indicar que não se quer saber algo.

• Ya yo te lo advertí

  ➔ Pretérito + pronomes de objeto direto e indireto (te, lo)

  ➔ O verbo no pretérito *advertí* recebe os pronomes *te* (indireto) e *lo* (direto), significando “eu te avisei”.

• Que me perdone Dios, pero te odio

  ➔ Subjuntivo após *que* (que + subjuntivo)

  ➔ Em *que me perdoe* usa‑se o subjuntivo presente *perdone* para expressar um desejo.

• Si quieres, te lo meto, pero será con odio

  ➔ Proposição condicional + futuro simples (será)

  ➔ A cláusula *se quiseres* indica uma condição; o verbo principal *será* está no futuro simples.

• Que no quiero na' contigo, eso es obvio

  ➔ Pronome negativo “na'” (gíria de “nada”) + cópula “es”

  ➔ O informal *na'* (abreviação de *nada*) substitui *nada*; a frase termina com a cópula *es*.

• Tengo par de videos sexuales contigo por ahí

  ➔ Verbo *tener* + sintagma nominal

  ➔ *Tenho* (primeira pessoa de *tener*) é seguido pelo sintagma nominal *par de videos sexuales*, indicando que possui.

• Ando por ahí con otra, en tu asiento

  ➔ Verbo *andar* + gerúndio (andar + gerúndio)

  ➔ *Ando* (primeira pessoa de *andar*) funciona como progressivo, indicando que a ação está em andamento.

• Lo mejor que me ha pasado fue perderte

  ➔ Oração subordinada adjetiva com *que* + pretérito perfeito composto (ha pasado)

  ➔ Em *lo mejor que me ha pasado* a oração relativa introduzida por *que* utiliza o pretérito perfeito composto *ha pasado*.

• Que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

  ➔ Perífrase de futuro *voy a* + infinitivo + subjuntivo após *que*

  ➔ Em *que te lo haga* usa‑se o subjuntivo *haga*; *voy a hacer* é uma perífrase futurista que significa “vou fazer”.