Pa' Romperla – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, Don Omar

Letras e Tradução

[Português]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Hoje eu quero que a noite comece, pra arrasar, pra arrasar

Baby, vira de costas, pra arrasar, pra arrasar

Hoje eu quero que a noite comece, pra arrasar, pra arrasar

Gatinha, vira de costas, pra arrasar, pra arrasar (ki-king Don)

Baby, vamos arrasar

Sei que você saiu pra curtir

Se arruma linda pra eu postar uns vídeos no meu cel

E me manda a localização pra eu passar pra te buscar

E se a gente pisar na pista, vou fazer explodir

Vou colocar o pente todo, igual arma de chefão

Maquiada pra ninguém notar que a gente saiu de noite

E a gente amanhece dentro da viatura

Vamos beber, vamos fumar, uma música pra curtir

E um amigo pra sua amiga que quiser se jogar

Você gosta de grana e comigo vai gastar

Enfrente esses caras como seu pai te criou, firme

Passa aí que tá pegando fogo

Ela sempre na dela

E eu sempre na minha, não para, vai

De costas você é minha

Eu te deixei ligada

Você sempre na sua

Eu sempre na minha

Quero que a noite comece, pra arrasar, pra arrasar

Baby, vira de costas, pra arrasar, pra arrasar

Hoje eu quero que a noite comece, pra arrasar, pra arrasar

Gatinha, vira de costas, pra arrasar, pra arrasar

Hey, hey, quero que você jogue comigo como se eu fosse um Play

Que o dembow toque e você não me dê break

Que se juntou o rei com o rei

Pra ela rebolar a bunda igual em 2006 (hey)

Hey, e vai, não seja tímida, chega arrasando

Que eu sou o mais foda de agora

Se a deixam, ela fica 24 hora'

Ela não tá pra casar e muito menos agora

Você tá gata e sabe

Você tá gata e sabe

Um par de haters que não a aguentam

Eu dando-lhe e o namorado vendo série da Jordan

Se atirarem, não se escondam, não

Se atirarem, não se escondam

Depois disso vão ficar com inveja

Mas tranquilo que eu mando um PayPal

As Louis Vuitton's transparentes e de cem as pacotes

Comigo é que seu boy fica agitado

Eu a deixo tremendo e não são as placas

Aqui se usa se tiver

E eu quero que a noite comece pra arrasar, pra arrasar

Baby, vira de costas pra arrasar, pra arrasar

Hoje eu quero que a noite comece pra arrasar, pra arrasar

Gatinha, vira de costas pra arrasar, pra arrasar

Já, já, já, já

Bad Bunny, baby

Don (ki-king Don)

Nós dormimos de dia e fazemos dinheiro de noite

Alex Gargola

...

[Espanhol]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla (ki-king Don)

Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder

Pónteme linda pa subir par de video' a mi cel

Y envíame el location pa pasarte a recoger

Y si tocamo' la pista, vo'a hacer que explote

Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

Maquillada pa que no se note que salimo' de noche

Y andamo' amanecío en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa pichar

Y un amigo pa tu amiga que se la quiera tirar

A ti te gusta el triki y conmigo lo vo' a gastar

Frontéale a esto' loco' como te tiene el papá, al día

Pásala que está prendía

Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía, no le pare', dale

De espalda eres mía

Te tengo prendía

Tú siempre de la tuya

Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda, pa romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla

Hey, hey, quiero que juegue' conmigo como si fuera un Play

Que suene el dembow y no me des break

Que se juntó el rey con el rey

Pa que mueva el culo como en el 2006 (hey)

Hey, y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora

Si la dejan, janguea 24 hora'

No está pa casarse y mucho meno' ahora

Tú está' dura y lo sabe'

Tú está' dura y lo sabe'

Un par de hater' que no la soportan

Yo dándole y el novio en la serie Jordan

Si me tiran, no se escondan, no

Si me tiran, no se escondan

Después de esto se van a picar

Pero tranquilo que yo le mando un PayPal

Las Louis Vuitton's clear y de cien las paca'

Conmigo es que tu baby se pone bellaca

La tengo temblando y no son las placa'

Aquí se usa si se saca

Y yo quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda pa romperla, pa romperla

Ya, ya, ya, ya

Bad Bunny, baby

Don (ki-king Don)

Nosotros dormimos de día y hacemos dinero de noche

Alex Gargola'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
romperla ro.ˈmer.la B1	verb - quebrar, destruir, ou fazer algo intensamente
pónteme ˈpon.te.me B1	verb - coloque-se em uma posição específica
joder xo.ˈðer B1	verb - incomodar, irritar, ou ter relações sexuais
location lo.ka.ˈθjon A2	noun - localização ou lugar
pista ˈpis.ta A2	noun - pista de dança ou música
peine ˈpe.ne B1	noun - pente (no contexto da música, refere-se a um carregador de arma)
bichote bi.ˈtʃo.te B2	noun - termo coloquial para um chefe ou pessoa importante no contexto do tráfico de drogas
rola ˈro.la B1	noun - música ou tema musical
triki ˈtɾi.ki B2	noun - termo coloquial para dinheiro ou algo valioso
frontéale fron.ˈte.a.le B2	verb - enfrentar ou desafiar
prendía pɾen.ˈdi.a B1	verb - ligar ou excitar
dembow dem.ˈbow B2	noun - gênero musical originário da Jamaica
janguea xan.ˈɡwe.a B2	verb - fazer festa ou se divertir
hater ˈa.teɾ A2	noun - pessoa que odeia ou critica constantemente
bellaca be.ˈlja.ka B1	adjective - travessa ou atrevida

Estruturas gramaticais chave

• Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

  ➔ Presente do Subjuntivo

  ➔ A frase usa o presente do subjuntivo 'salga' (de 'salir') para expressar um desejo ou anseio de que a noite 'saia' ou 'aconteça'.

• Pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo 'pónteme' está no modo imperativo, ordenando ao ouvinte que 'se coloque' em certa posição.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo 'saliste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('você saiu').

• Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase 'te vo'a meter' usa 'ir a' para expressar uma ação futura ('vou colocar').

• De espalda eres mía

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O verbo 'eres' está no presente do indicativo, afirmando um fato ou condição atual ('és minha').

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ Frase Condicional

  ➔ A frase usa 'si' para introduzir uma condição ('se a deixarem').

• Conmigo es que tu baby se pone bellaca

  ➔ Presente com Ênfase

  ➔ A frase enfatiza a ação presente com 'es que' ('é que comigo ela fica selvagem').

• Aquí se usa si se saca

  ➔ Presente com 'se'

  ➔ O verbo 'usa' está no presente com 'se' para indicar uma verdade geral ou hábito ('usa-se se for tirado').